陈坤论坛

标题: 【日本】[分享]迟来的转贴---来自131路 [打印本页]

作者: 晓涵 时间: 2005-9-29 14:21
标题: 【日本】[分享]迟来的转贴---来自131路
本帖最后由五月的雪于 2016-4-30 12:21 编辑

下面第一段文字是前几日与阿荻的通话中，她拜托我翻译转到爱坤网的。
但这次真是难到我了，实在不知道该怎么译出她原文的那种感觉，还请大家见谅哈！
（后面3段也是131路日文BBS上看到的一部分，就直接译过来了。）

送机页面的最后一段
这次的日本之行，相信在回国途中能深深感受到日本渗透的魅力所在。
朴素、认真、努力，陈坤最大的魅力应该就是他自身散发出的那种诚实。
那样的陈坤的日本渗透中给予最大帮助的是，这次的影迷见面会、去机场的影迷们、还有虽然在远方，但一直支持着陈坤的每一个人每一个人的力量。
如果131路能成为日本渗透的一个“引点”，那就很满足了。
http://www.geocities.jp/chenkun131lu/jp-kukou2.html

送机 9/25 阿荻
今天东京下了雨。可能就是悲伤时下的那种雨吧。
真的到看不见我们为止，一直一直向我们挥手。
那样的陈坤的样子，我有预感他还会来日本。

觉得心里空荡荡的，开始变得寂寞了。
但却留给了我们很多激动时刻的精彩画面。
明天开始要反复回味这一个个幸福。

新来的朋友们，真的很高兴。
难得的缘分，为了陈坤的日本渗透大家携手一起努力，应该很棒吧~~

9/25 幸幸
这次参加了影迷见面会和机场送机。
在那些因有事情不能参加的影迷中，我还是幸运的。

这次见到陈坤感触最深的是他对影迷们的真诚。
说他的人品好呢还是。。。回国的时候也是无数次的对我们说“谢谢！”、挥着手说“再见！”。对，肯定还会相见的，等待那天的到来。

还有这次通过陈坤认识了很多人。能成为陈坤的FANS，真的很高兴。
现在开始也请大家多多关照了。
下次来日本的时候，如果有更多的影迷和他接触就好了。(^-^)

9/21 honey
我是去接机的honey。刚刚回到家里。哈~~ 真是太好了。虽然有点累，但是能去成真的很高兴！陈坤是和他的2位助理？一起来的。衬衫配蓝色裤子，再加上运动鞋，很休闲的打扮。很远就看到向他招手的我们，直接走了过来。然后又向我们伸出手握手。面对签名、照相一一配合，反复跟我们说着“谢谢！”的他，我真的很感动。当Guku告诉他阿荻有事不能来时，他清楚有力的说“但是明天肯定会来吧。”那时真的很羡慕阿荻！也告诉了他迷你扇是阿荻亲手做的。他好象是第一次来日本。上车以后也是一直反复向我们挥手。是那么的认真~~~ （真是太帅了！）心里明明说着这样不行这样不行，但却越来越被陈坤迷惑的我们，就是这只接机队伍了。
http://www.geocities.jp/chenkun131lu/frame1.html

阿荻：不好意思，现在才打上来。没有你写的那么漂亮，抱歉哈~~~
虽然迟了2天，但还是跟你说一声“生日快乐！”。能与坤儿见面，应该是你收到的最好的礼物吧：）

[这个贴子最后由晓涵在 2005/09/29 14:21:43 编辑]

作者: 晓涵 时间: 2005-9-29 14:28
阿荻跟我说，坤儿见到她后的第一句话就是“阿荻，你瘦了。” 呵呵。。。
看来坤儿把一年前的阿荻记得很清楚嘛，一眼就能看出来。
幸福的阿荻~~~

作者: magnolia 时间: 2005-9-29 14:46
不是吧？我坐上了沙发？？？谢谢晓涵和阿荻，感动ing

作者: cjing 时间: 2005-9-29 14:55
谢谢晓涵,幸福的阿荻呀,不知道要开心多久呢.

作者: 凤阳歌 时间: 2005-9-29 15:11
祝在日本渗透成功

下次再去穿得帅些酷些

作者: yabi 时间: 2005-9-29 15:11
谢谢晓涵！每次去131路的日文BBS都不知道他们在说什么，现在好了，有翻译咯：）

作者: 出水呼吸 时间: 2005-9-29 15:33
谢谢晓涵，一直盼着你这份美食呢，还日式滴~~~~~~~~~~

作者: 天长地久 时间: 2005-9-29 15:52
很温馨感动的画面，让人回味良久。

作者: eva 时间: 2005-9-29 17:08
谢谢晓涵！有你做翻译，太好了！
每次上去131路，只看到一堆乱码，又发不到帖，摸不到门口呢。。。

作者: winnie 时间: 2005-9-29 17:16
谢谢阿荻的分享，也谢谢晓涵的翻译。。。

帅哥一向的记性都很好，阿荻听到坤儿的话一定开心S了！！！

作者: 飞毛腿毛毛 时间: 2005-9-29 19:05
谢谢晓涵、阿荻，谢谢日本的坤迷们！！！

作者: 阿荻 时间: 2005-9-29 19:08
晓涵

几天前你给我打了个电话。我吓了一跳，因为国际电话费很贵，还有你特意给我打电话，
我是真的没想到的。你的声音很顺耳善良。我非常高兴的哦!!
那时我托你把我的日文的文章在爱坤网上翻译成中文，因为我觉得用我的中文力量
把我想说的难表达。在这里为了我们你完美地做得到，很美丽的表现啊，太感谢你了!
你工作很忙当中，争取时间贴这翻译，替131路的朋友们我要谢谢你!!

作者: 飞毛腿毛毛 时间: 2005-9-29 19:21
阿荻来了，欢迎你常来，谢谢你在日本为SG渗透了很多日本坤迷！！！

作者: 阿荻 时间: 2005-9-29 19:58
为了坤儿，是应该的!!

作者: xiao4 时间: 2005-9-29 20:07
阿荻来了，谢谢你和日本坤迷。上次也没来得及征得允许就转了你们的视频，很对不起。

也谢谢晓涵的翻译。

作者: yourn 时间: 2005-9-29 20:22
阿荻，你在啊！谢谢你和日本的坤迷！！这次坤儿的日本之行，你们都辛苦了！

晓涵，你翻译得真好啊！阿荻，你的中文也很棒哦！

作者: xiaoping 时间: 2005-9-29 20:24
谢谢阿荻！谢谢晓涵！你们都很棒！

作者: 蓝色冰山 时间: 2005-9-29 20:56
谢谢阿荻和所有的日本坤迷,欢迎你们常来爱坤.

谢谢晓涵的翻译.

作者: 绰约 时间: 2005-9-29 22:15
谢谢晓涵的日式美餐！！

谢谢阿荻！你们接机的视频拍的好清晰。

作者: lixue 时间: 2005-9-29 22:27
阿荻和那些朋友都是日本人吗?是不是日籍华人呢?为什么不会中文呢?

作者: zoe 时间: 2005-9-29 22:39
谢谢晓涵,谢谢阿荻

lixue,阿荻她们大多是对中国很有好感的日本人

作者: 957cfm 时间: 2005-9-29 22:49
谢谢阿荻和晓涵，漂亮的文文漂亮的翻译，有你们真好，与你们同乐!!!

作者: 晓涵 时间: 2005-9-30 10:03

下面引用由 阿荻 在 2005/09/29 19:08:40 发表的内容：
晓涵几天前你给我打了个电话。我吓了一跳，因为国际电话费很贵，还有你特意给我打电话，我是真的没想到的。你的声音很顺耳...

呵呵。。阿荻终于来了啊，要经常来看哦~~~~
国际电话贵不是问题，重要的是我想在电话里直接感谢你们~~~~
而且我国际电话打惯了，那一点不算什么哈~~~

作者: 晓涵 时间: 2005-9-30 10:06
阿荻说她学中文就是为了有一天能与坤儿直接交流，没想到这个梦想这么快就实现了哈~~
恭喜你啊！！

作者: lisalzy 时间: 2005-9-30 11:07
谢谢阿荻。谢谢晓涵。感动。感谢。尽在不言中。……：）

什么时候，若见到帅哥，听他说同样一句“**，你瘦了”，那简直是要燃放烟花火来表达兴奋之情了……为了这个目标，努力ing……：）

作者: 随缘 时间: 2005-9-30 11:07
谢谢晓涵，谢谢阿荻！还有阿荻的同伴！
日本的坤迷看的懂中文的话，多来来爱坤网哦！

作者: 冰蓝领域 时间: 2005-9-30 12:33
感谢晓涵，感谢阿荻~

作者: kikico 时间: 2005-9-30 14:59
谢谢晓涵，谢谢陈荻，谢谢131路的朋友！
你们让我们感动，相信坤儿也是非常感动的！
希望坤儿在日本继续渗透！哈哈

作者: kikico 时间: 2005-9-30 15:01

下面引用由 阿荻 在 2005/09/29 19:58:46 发表的内容：
为了坤儿，是应该的!!

谢谢你呀，阿荻。。。辛苦了。。。有空要常来呀。
坤儿一眼就把你认出来了，一定非常开心吧？一定觉得一直以来的付出都非常值得吧？
可是，你也要保重身体哈，才能更好的支持坤儿哟。
相信坤儿今后还有到日本的机会，到时还需要你的大力支持哟！
一起加油。。。呵呵

作者: 椰子 时间: 2005-9-30 16:23
哇哇

好好哦

阿获一定幸福的几天睡不着觉

谢谢晓涵!

作者: 五月的雪 时间: 2005-9-30 23:16
谢谢阿荻和所有131路的朋友你们真的很让人感动！
谢谢晓涵你的翻译真的很棒
现在仍记得宫路大叔的blog

作者: 小美 时间: 2005-10-2 11:17
谢谢楼主。

作者: 聪明妹妹 时间: 2005-10-2 20:49

下面引用由 lisalzy 在 2005/09/30 11:07:20 发表的内容：
谢谢阿荻。谢谢晓涵。感动。感谢。尽在不言中。……：）什么时候，若见到帅哥，听他说同样一句“**，你瘦了”，那简直是要燃放烟花火来表达兴奋之情了……为了这个目标，努力ing……：）

完全同意，那我要很努力才行啊~~~~~~```

欢迎光临陈坤论坛 (http://www.ichenkun.com/BBS/)