陈坤论坛

标题: 《爱坤联合国》欢迎各国文字各地方言进来交流 [打印本页]

作者: itsme 时间: 2007-2-18 02:12
标题: 《爱坤联合国》欢迎各国文字各地方言进来交流
参与爱坤已一段日子了,发现坤迷来自世界各地,五湖四海,中国、欧洲、美加、
澳纽、东南亚、日本......,很喜欢这联合国多文化的感觉.
<o:p></o:p>
然而部分成员因生活地区或某些因素,表达心声或发表意见时会有言不尽及没回响
之情况出现,有些甚至因不能以中文表达而从此绝迹爱坤,非常可惜.
<o:p></o:p>
我开此贴希望大家能尽情表达,无论普通话,广东话,英语,德语,日语...... 无任欢迎
<o:p></o:p>
想多了解帮忙的XDJM,也请多多发言回话.
<o:p></o:p>
深信只有交流沟通,才可令爱坤力量更强,队伍更壮 !<o:p></o:p>

[此贴子已经被作者于2007-2-18 23:58:22编辑过]

作者: fangfang 时间: 2007-2-18 02:45
我是住在美国的。中文，英文都不怎么样。但还是中文交流比较方便。
我是只懂看中文和英文的。现在的香港朋友越来越多，很多香港朋友的发言还真的是看不懂呢。德语,日语…就更别提了。如不介意，还请翻译一下呢。嘻嘻嘻。。

[此贴子已经被作者于2007-2-18 2:50:00编辑过]

作者: itsme 时间: 2007-2-18 03:17
<DIV class=quote>以下是引用fangfang在2007-2-18 2:45:44的发言： 
我是住在美国的。中文，英文都不怎么样。但还是中文交流比较方便。
我是只懂看中文和英文的。现在的香港朋友越来越多，很多香港朋友的发言还真的是看不懂呢。德语,日语…就更别提了。如不介意，还请翻译一下呢。嘻嘻嘻。。 </DIV>
<o:p></o:p>
(粵)<o:p></o:p>
我系住喺美国嘅.中文(普通话)英文都冇问题.但系都系用中文交流方便D.<o:p></o:p>
我识睇中文同英文.依家香港朋友越嚟越多,好多香港朋友嘅发言,真系睇唔明.<o:p></o:p>
德文、日文….就更加唔洗讲.如果唔介意,唔该帮我翻译一下.嘻嘻嘻...<o:p></o:p>
～～～～～～<o:p></o:p>


很明白大家看不明香港朋友的贴子,有些香港粉丝也都看不明論壇常用的語句代詞, 

就是此原故,希望大家有问题要張声,一起找答案. 
其实我只懂广东话,普通话及英语(听、讲、讀、写都是一般般的),但爱坤內有能者不少,
懂多国语言的大有人在,只是平常都惯用普通话沟通,所以还望XDJM多多帮忙,
每人付出的一点点,也足以令这家庭的成员更明白对方.

[此贴子已经被作者于2007-2-18 23:02:11编辑过]

作者: 芦苇 时间: 2007-2-18 11:35
我也只会广东话和普通话，英语看还行吧，说就很糟糕了[em04]
一起来学粤语 ^_^ 还有陈坤也要好好学习哦 ^_^
广东话（普通话）
我（我）你（你）佢（他）我哋（我们）你哋（你们）佢哋（他们）人哋（人家）呢度（这里）嗰度（那里）边度（哪里）呢（这）嗰（那）咁样（这样、那样）点解（为什么）第日（改天）第次（下次）乜嘢（什么）乜（什么）几多（多少）边（哪）咁好（这么好）阿爸（爸爸）阿妈（妈妈）阿哥（哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿嫲（奶奶）阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔）老豆（爸爸）! 老妈子（妈妈）家姐（姐姐）大佬（哥哥）细佬（弟弟）心抱（媳妇）舅父（舅舅）孙（孙子）仔仔（儿子）女女（女儿）契爷（干爹）契仔（干儿子）寡佬（单身汉）仔（儿子）女（女儿）后底乸（继母）太子爷（少东家）契弟（王八蛋）老坑（老头）老嘢（老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基老（男同性恋者）老细（老板）老千（骗子）后生仔（年轻小伙子）后生女（年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩）细蚊仔（小孩）臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘）
返工（上班）收工（下班）揾食（谋生）人工（工钱）出粮（发工资）搞掂（搞妥当）搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱夜（熬夜）空姐（飞机女服务员）钟点工（计时工）揾工（找工作）做嘢（干活）捞边行（搞什么行业）一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门）起屋（盖房子）抓车（驾驶汽车）熟手（老练）车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西）搏命（拼命）癐gui6（累）差池（差错）撞板（碰钉子）松人（溜走）走人（溜走）炒鱿鱼（解雇）开OT（加班）秘捞（兼职）手信（小礼物）人客（客人）生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人）托大脚（拍马屁）危ngei1(求) 畀面（给面子）制（肯）得闲（有空）冇几何（不常）冇相干（没关系）唔觉意（不留心）唔话得（没说的）倾（谈）倾偈gei2（聊天）早晨（早上好）早唞（晚安）揾人（找人）拍拖（谈恋爱）挂住（想念）隔篱（隔壁）掟煲（恋人分手）好夹（很合得来） 探（拜访）讲笑（开玩笑）羞家（丢脸）

作者: fangfang 时间: 2007-2-18 11:47
多谢芦苇.
还真是不一样呢.希望以后多点广东话帖子,也多些机会练一练哈.哈哈.

作者: kikico 时间: 2007-2-18 12:40
谢谢me姐和芦苇，学习一下广东话。。。嘿嘿

作者: jiaoaikun 时间: 2007-2-18 13:00
真是谢谢芦苇JJ了，看了后懂了点

作者: itsme 时间: 2007-2-18 14:05
谢谢芦苇
你的资料真不少,看见那些广东字词,有些自己都忘记怎样写...大汗

作者: itsme 时间: 2007-2-18 14:09
小k,
我也想学习重庆话呢....[em43][em43]

作者: 小V 时间: 2007-2-18 14:15
<DIV class=quote>以下是引用itsme在2007-2-18 14:05:58的发言： 
谢谢芦苇
你的资料真不少,看见那些广东字词,有些自己都忘记怎样写...大汗</DIV>
很有意思的广东话，记得当时我突击学的时候，是用中文和拼音标的呢。

作者: maggie_yo2 时间: 2007-2-18 14:39
<DIV class=quote>以下是引用芦苇在2007-2-18 11:35:36的发言： 
我也只会广东话和普通话，英语看还行吧，说就很糟糕了[em04]
一起来学粤语 ^_^ 还有陈坤也要好好学习哦 ^_^
广东话（普通话）
我（我）你（你）佢（他）我哋（我们）你哋（你们）佢哋（他们）人哋（人家）呢度（这里）嗰度（那里）边度（哪里）呢（这）嗰（那）咁样（这样、那样）点解（为什么）第日（改天）第次（下次）乜嘢（什么）乜（什么）几多（多少）边（哪）咁好（这么好）阿爸（爸爸）阿妈（妈妈）阿哥（哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿嫲（奶奶）阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔）老豆（爸爸）! 老妈子（妈妈）家姐（姐姐）大佬（哥哥）细佬（弟弟）心抱（媳妇）舅父（舅舅）孙（孙子）仔仔（儿子）女女（女儿）契爷（干爹）契仔（干儿子）寡佬（单身汉）仔（儿子）女（女儿）后底乸（继母）太子爷（少东家）契弟（王八蛋）老坑（老头）老嘢（老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基老（男同性恋者）老细（老板）老千（骗子）后生仔（年轻小伙子）后生女（年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩）细蚊仔（小孩）臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘）......</DIV>
多謝你的詳細介紹，但問題是沒有讀音呢.....看也不懂讀出聲呢！ [em09]

作者: 自言自语 时间: 2007-2-18 17:06
itsme姐姐的这个帖开的真好！
也感谢芦苇姐姐！
原先只知道部分，现在有的学啦！[em07]

作者: itsme 时间: 2007-2-18 18:34
小自,
(普)我也要学上海话,快开课啦...
(粵)我都要学上海话,快D开始上堂喇...

作者: kikico 时间: 2007-2-18 20:58
<DIV class=quote>以下是引用itsme在2007-2-18 14:09:57的发言： 
小k,
我也想学习重庆话呢....[em43][em43]</DIV>
啊。。。。。ME姐还要学上海话，想学的话真多，一时之间能不能吸收呀。。。哈哈哈
其实重庆话很容易懂，都属北方语系啦。
建议ME姐先多看几遍小裁缝。。。。就能懂很多啦。。。嘿嘿

作者: 蠡弦箭穿堂 时间: 2007-2-18 21:14
陈坤=ALOYS(英文以及欧洲各国)=أندريه(阿拉伯文)=陳坤（繁体、日文）
陈=늘어놓을 진，坤=땅 곤（韩文）。
-------就知道这些了，至于世界上虾米凡地冈文啊、老挝文啊、缅甸文啊就统统8知道了。

作者: 蠡弦箭穿堂 时间: 2007-2-18 21:23
 英语：I love you 法语：Je t\'aime,Je t\'adore 德语：Ich liebe Dich 希腊语：S\'agapo 犹太语：Ani ohev otach(male or famale),Ani ohevet otcha (male or famale) 匈牙利：Szeretlek 爱尔兰：taim i\'ngra leat 爱沙尼亚：Mina armastan sind 芬兰：Min rakastan sinua 比利时佛兰芒语：IK zie u graag 意大利语：ti amo,ti vogliobene 拉丁语：Te amo,Vos amo 拉托维亚：Es tevi Milu 里斯本：lingo gramo-te bue\',chavalinha 立陶宛：Tave Myliu 马其顿：Te sakam 马尔它：Inhobbok 波兰：Kocham Cie,Ja cie kocham 葡萄牙：Eu amo-te 罗马尼亚：Te iu besc,Te Ador 荷兰：IK hou van jou 捷克：Miluji te 丹麦：Jeg elsker dig 阿尔萨斯：Ich hoan dich gear 亚美尼亚：Yes Kezi Seeroom yem 巴伐利亚：I mog di narrisch gern 保加利亚：ahs te obicham 西班牙加泰隆语：T\'estim 克罗地亚：Volim te 阿塞疆语：Men seni serivem 孟加拉：Ami tomay bhalobashi 缅甸：chit pa de 柬埔寨：Bong salang oun 菲律宾：Mahal Kita,Iniibig Kita 印度古吉拉特语：Hoon tane prem karun chuun 北印度语：main tumse pyar karta hoon 印度尼西亚：Saja kasih saudari 日本：Kimi o aishiteru Sukiyo 朝鲜：Tangshin-i cho-a-yo 爪哇语：aku tresno marang sliromu 老挝：Khoi huk chau 马来西亚：Saya Cintamu 蒙古语：bi chamd hairtai 尼泊尔：Ma tumilai maya garchu,Ma timilai man parauchu 波斯语：Tora dost daram 他加禄语：Mahal kita 南非语：Ek het jou lief Ek is lief vir jou 加纳：Me do wo 埃塞俄比亚阿姆哈雷地区：Ene ewedechalu(for ladies) Ene ewedehalwe(for men) 阿拉伯语：Ana Ahebak(to a male) Arabic Ana ahebek(to a female) 瑞士德语：Ich li b Dich 克里奥尔语：Mon kontan ou 豪萨语：Ina sonki 肯尼亚班图语：Nigwedete 马达加斯加语：tiako ianao 印度阿萨姆邦语：Moi tomak bhal pau 南亚泰米尔语：Tamil n\'an unnaik kathalikkinren 印度泰卢固语：Neenu ninnu pra\'mistu\'nnanu 泰国：Ch\'an Rak Khun 乌尔都语：Mein tumhay pyar karti hun(woman to man) Mein tumhay pyar karta hun(man to woman) 越南：Em ye\'u anh(woman to man) Anh ye\'u em(man to woman) 新西兰毛里语：kia hoahai 爱斯基摩：Nagligivaget 格陵兰岛：Asavakit 冰岛：e\'g elska tig 阿尔巴尼亚：T Dua Shume 俄罗斯：Ya vas Iyublyu,Ya Tibia Lyublyu 塞尔维亚：Volim Te 斯洛文尼亚语：Ljubim te 西班牙：Te amo,Tequiero 瑞典：Jag lskar dig 土尔其：Seni seviyorum 乌克兰：ja vas kokhaju 威尔士：Rwy\'n dy garu di 亚述语：ana bayanookh(female to male) ana bayinakh(male to female) 高加索切尔克斯语：wise cas -----------------世界性的“我爱你”~~~~~~~~介素网上查的

作者: itsme 时间: 2007-2-18 21:27
建议ME姐先多看几遍小裁缝。。。。就能懂很多啦。。。嘿嘿
～～～
(普)看小裁缝,只管色迷迷的看着某某,什么话都听不进耳了..哈哈
(粤)睇小裁缝,淨糸掛住睇靓仔,乜话都听唔到啰..哈哈

作者: itsme 时间: 2007-2-18 21:38
谢谢蠡弦箭穿堂
陈=늘어놓을 진，坤=땅 곤（韩文）
韩文这么長![em06][em06]
还是中文好,易看易写....哈哈

作者: 自言自语 时间: 2007-2-18 21:52
<DIV class=quote>以下是引用itsme在2007-2-18 18:34:44的发言： 
小自,
(普)我也要学上海话,快开课啦...
(粵)我都要学上海话,快D开始上堂喇...</DIV>
哈哈，itsme姐姐要学上海话啊，好啊，等你学成，偶们用上海话交流看看，呵呵

作者: 小V 时间: 2007-2-18 23:23
标题: 呵呵! 我来写一首诗.
Я вас любил 
Любовь еще, быть может, В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем. <o:p></o:p>
Я вас любил безмолвно, безнадежно, 
То робостью, то ревностью томим; 
Я вас любил так искренно, так нежно, 
Как дай вам бог любимой быть другим. 
<o:p>-----Пушкин</o:p>
<o:p></o:p><o:p>
我曾经爱过你<o:p></o:p><u1:p></u1:p>
<u3:p>爱情，也许在我的心灵里还没有完全消亡，<o:p></o:p><u1:p></u1:p>
<u3:p></u3:p>但愿它不会再打扰你，<o:p></o:p><u1:p></u1:p>
<u3:p></u3:p>我也不想再使你难过悲伤。<o:p></o:p><u1:p></u1:p>
<u3:p></u3:p>我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，<o:p></o:p><u1:p></u1:p>
<u3:p></u3:p>我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，<o:p></o:p><u1:p></u1:p>
<u3:p></u3:p>我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，<o:p></o:p><u1:p></u1:p>
<u3:p></u3:p>但愿上帝保佑你，另一个人也象我这样爱着你。 <o:p></o:p><u1:p></u1:p>
<u3:p></u3:p><u3:p><u3:p></u3:p>-----</u3:p>普希金<o:p></o:p><u1:p></u1:p>
</u3:p><u4:p></u4:p><u3:p></u3:p><u4:p></u4:p><u2:p>
</u2:p><u1:p></u1:p></o:p>
<o:p></o:p><o:p>在俄语里面陈坤的名字是这样写的 Чэнь кунь</o:p>
<o:p><o:p><o:p>
我爱你就是 Я люблю тебя! </o:p></o:p></o:p>
<o:p></o:p>

[此贴子已经被作者于2007-2-19 0:30:11编辑过]

作者: itsme 时间: 2007-2-18 23:39
某SG,以上差不多80款的<<我愛你>>都照单全收了么 ??[em23][em23][em23]

作者: 小V 时间: 2007-2-18 23:56
<DIV class=quote>以下是引用itsme在2007-2-18 23:39:22的发言： 
某SG,以上差不多80款的<<我愛你>>都照单全收了么 ??[em23][em23][em23]</DIV>
80款不够啊！8963人一个说一款还成。哈哈

作者: winnie 时间: 2007-2-19 00:11
嘻嘻,偶也要参加学习!!!
还是广东话最在行啊.....
(粤)嘻嘻.我都要学埋一份啊,都系广东话最掂啊~~~~~~~~~~``[em02][em02][em02]

作者: itsme 时间: 2007-2-19 01:15
<DIV class=quote>以下是引用自言自语在2007-2-18 21:52:39的发言： 
哈哈，itsme姐姐要学上海话啊，好啊，等你学成，偶们用上海话交流看看，呵呵</DIV>
小自老師,
(普)还不开课?! 让我自学成功可要等个天长地久了......嘿嘿
(粵)仲唔开始上堂?! 等我自学成功可能等到蚊都瞓......嘿嘿

作者: 飛 时间: 2007-2-19 01:20
我也要學重慶話!!!!!!!!!!!!k姐快教我!!儘管你說過重慶話不好聽.我還是要學!!!! :DDDDDDDDDDDDDDDD
下年我要是真的修讀翻譯的話我來教大家少數民族語言.好唄? 呵呵

作者: itsme 时间: 2007-2-19 02:45
从前我认为中国这么大,真的沒法把全国都跑一趟,但有几个城市必需要走一走的 
-- 北京、上海、广州、深圳、香港. 我比较市儈,除北京(寻根嘛)外,
选的都是经济城市.
现在我改变了,我要选个日子到那个山城雾都走走,吸收这天地靈气,培养一下气定神闲的大度.

[此贴子已经被作者于2007-2-19 8:48:01编辑过]

作者: itsme 时间: 2007-2-19 02:49
小k老師,
快开班啊 ! 某某的话都变了天籁, 还是跟你学习实在点 !!

作者: 心彤 时间: 2007-2-19 03:00
<DIV class=quote>以下是引用itsme在2007-2-19 2:45:29的发言： 
现在我改变了,我要选个日子到那个山城雾都走走,吸收这天地靈气,培养一下气定神闲的大度.</DIV>
一直很想去凤凰...去九寨沟...去四姑娘山........去去南方......

作者: fangfang 时间: 2007-2-19 03:20
<DIV class=quote>以下是引用itsme在2007-2-18 3:17:14的发言： 
<o:p></o:p>
(粵)<o:p></o:p>
我系住喺美国嘅.中文(普通话)英文都冇问题.但系都系用中文交流方便D.<o:p></o:p>
我识睇中文同英文.依家香港朋友越嚟越多,好多香港朋友嘅发言,真系睇唔明.<o:p></o:p>
德文、日文….就更加唔洗讲.如果唔介意,唔该帮我翻译一下.嘻嘻嘻...</DIV>
哈哈,我的这段话翻成粵语好像更好听哈...
(本来想说成粵语的,但是还是太不会...)

作者: itsme 时间: 2007-2-19 07:52
<DIV class=quote>以下是引用fangfang在2007-2-19 3:20:24的发言： 
哈哈,我的这段话翻成粵语好像更好听哈...
(本来想说成粵语的,但是还是太不会...)</DIV>
fangfang
(普)不好意思,我手癢了.. 
(粵) 唔好意思,我手痕呀..
～～
(粵)
哈哈,我呢段说话翻译成粵语好似仲好听喎..哈哈...
(本来想讲成粵语咁,但糸仲系唔系好识...)

作者: itsme 时间: 2007-2-20 13:41
小k老师,<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
网路搜来的资料,请纠正.<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
重庆话(普通话)<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
昆虫动物类：<o:p></o:p>
渠算儿（蚯蚓）丁丁猫儿（蜻蜓）爪母儿（蚱蜢）格蚤儿（跳蚤）金啊子（知了）瞎块儿（青蛙）巢冲（蛔虫）偷油婆（蟑螂）雀雀儿（小鸟）照鸡儿（蛐蛐儿）<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
身体部位类:<o:p></o:p>
老壳（脑袋）瞎孔（胳肢窝）手倒管儿（手肘）客西头儿（膝盖）罗兜（臀部）<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
形容词类：<o:p></o:p>
耙唧唧的（很软）念栋栋的（粘稠的）雾独独的（冷不防的）火瞟瞟的（灼伤般的疼）低低嘎嘎（很少）旷西西的（很糊涂）惊抓抓的（大惊小怪）短处处的（很短）亮瓦瓦的（很亮）神戳戳的（发神经）烦造造的（非常脏）俗杂杂的（俗气的）逛的（光溜溜的）扭（手脚不停地动）琛（很直）高耸耸的肥咚咚的（又高有胖） <o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
动词类：<o:p></o:p>
拱过来（挤过来）不扭老（不动了）莽进去（喂进去）款到老（碰到了）吹垮垮（聊天）达扑爬（摔跤）考可转儿（敲一下头）打王逛（精神不集中）巴到（紧挨着）瓦饭（舀饭）卡过来（跨过来）翻羊角砖儿（翻跟斗）拈菜（夹菜）扯扑汗（打呼噜）拊开（移走）嗨得（吃得多）脚入老（脚崴了）告哈儿（试一下）哈迹跟儿（挠痒痒）琛过来／痴过来（伸过来）舌老（丢失了）读脚（跺脚）逞下去（压下去）腰台／收秤／杀鸽（结束）装起（补上）俺到（估计）雀到（看到）马起脸（板脸）爪瞌睡（打瞌睡）杀帖（打扫）爪球（踢球）调老（跑了）菊（吮吸）壁（过滤）操（翻）咔（掐） <o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
其它类：<o:p></o:p>
假巴意思(假装) 洗白(完了或者没有了) 王chuǎchuǎ(形容一天不做正事) 窝尿(撒尿) 勒里(这里) 卡卡各各(角落) 闹热(热闹) 好多?(多少) 除脱(挂了) 瓜西西(傻傻的) 灯晃(无事乱逛) 杀一脚(坐车时叫停) 打王逛(走神) 夹色子(结巴) 暴眼(眼神不好) 登读(块头大) 扫皮(丢脸) 扯把子(说谎）豆是(就是) 对头(对) 霸道惨老(很强) 杀铁(打扫）清候(念或修理人) 要得(好的,行) 洋气(不得了）好黑人(好吓人）撒子、爪子（干什么）黑哈(很傻）搭飞白(搭讪）款到(碰到）莫恁个(不要这样）油济济(很油的样子）孩子等等儿(鞋后跟）恩脚(咯脚) 背油(不服管）杯话(不听话）车笔刀(削笔刀）哈猴(变质）理麻(责备）甲甲(身上的油垢）西得好(幸好）排轮子(排队）索索滩儿(滑梯）债起／撩起(缝) 喝开开(喝水）睡告告(睡觉）吃莽莽(吃饭）筐歪歪(哄孩子睡觉）西得好(幸好）雀到(看到）款到老(碰到了）吱(擦) 撒(吧) 迈?(吗) 决(骂) 梭(溜走) 嘿(很) 切(去) 拼(送）古(猜测）夺(顶,磋的意思) 喱(踩在脚下来回擦几下)<o:p></o:p>

作者: 锦坤 时间: 2007-2-20 14:43
谢谢itsme,粤语还真得好好学,光凭汉语字面的理解是很难把意思说清楚.

作者: 飛 时间: 2007-2-20 15:22
me姐你查到的那些重慶話真逗 [em01][em01][em01]
罗兜...哈哈哈哈哈
好像比日語還難學..我還以為重慶話只是字音方面跟普通話不一樣..怎麼連詞彙也改了

作者: 飛 时间: 2007-2-20 15:24
其實我連粵語都沒說好..很多詞兒都不知道是甚麼意思..汗顏呀~~~

作者: itsme 时间: 2007-2-20 15:38
也不知是不是地道的,还得请重庆崽儿、美女补充指导一下<o:p></o:p>

作者: itsme 时间: 2007-2-20 18:14
再来一些<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
广东话(普通话)<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
节日类<o:p></o:p>
年卅晚(除夕) 利是(红封包) 炮杖(爆竹) 新历新年(元旦) 农历新年(春节) 逗利是(讨红包) 返乡下(回老家)<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
待人/接物类<o:p></o:p>
有义气(够哥们儿意思) 好相与(好说话儿) 死缠烂打(软磨硬泡) 求其/是但(随便) 沙尘(爱出风头) 几好人(人挺好) 几大都唔制(说什么也不干) 睬(理) 装弹弓(使圈套) 跳草裙舞(闹情绪) 激死我(气坏了) 将佢制伏(把他制伏) 咪点我(别给我胡指) 咪摸(磨蹭) 蚀底(吃亏) 乞食(要饭) 人怕出名猪怕肥(人怕出名猪怕壮) 又跪又拜(求爷爷告奶奶) 牙擦擦(臭吹) 打完齐唔要和尚(念完经赶和尚) 半桶水(半瓶醋) 怕丑(害羞) 孤寒(吝啬) 穿煲(露馅儿) 捉痛脚(抓辫子) 起底(揭老底) 鬼马(滑头) 高窦(架子大) 执手尾(擦屁股) 发烂渣(耍赖皮) 着数(占便宜) 喷一面屁(踫一鼻子灰) 食死猫(吃哑巴亏) 淹尖(挑剔) 讲少D啦(少说点吧) 长气(絮叨) 双面人/墙头草(两面派) 冇里纹路(没正经) 冇面(丢脸) 漏口(结结巴巴) 掟煲(吹了) 唔好意思(抱歉) 唔爹唔吊(大大咧咧) 唔该(劳驾) 唔该(谢谢) 唔通气(不识趣) 滚搅哂(打搅了)<o:p></o:p>

作者: itsme 时间: 2007-2-20 20:19
??!! [em43][em43][em45][em45]

作者: 小V 时间: 2007-2-21 00:04
我来造个句子，重庆话系列。属于学前班水平的。说错了可以笑哦，别让我看见！
款到老坤坤，瓜西西灯晃。假巴意思暴眼。勒个幺儿灯读哟！[em04]

作者: itsme 时间: 2007-2-21 00:23
<DIV class=quote>以下是引用小V在2007-2-21 0:04:12的发言：
款到老坤坤，瓜西西灯晃。假巴意思暴眼。勒个幺儿灯读哟！[em04] </DIV>

才女啊...........哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
[em17][em17][em17][em17][em17][em17][em17][em17][em17]

作者: 小V 时间: 2007-2-21 00:29
<DIV class=quote>以下是引用itsme在2007-2-21 0:23:17的发言： 
才女啊...........哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 [em17][em17][em17][em17][em17][em17][em17][em17][em17]</DIV>
唔该! [em31][em31][em31][em31][em31][em31][em31][em31][em31]

作者: itsme 时间: 2007-2-21 00:47
唔该! <IMG src="http://www.ichenkun.com/bbs/Skins/Default/emot/em31.gif"><IMG src="http://www.ichenkun.com/bbs/Skins/Default/emot/em31.gif"><IMG src="http://www.ichenkun.com/bbs/Skins/Default/emot/em31.gif"><IMG src="http://www.ichenkun.com/bbs/Skins/Default/emot/em31.gif"><IMG src="http://www.ichenkun.com/bbs/Skins/Default/emot/em31.gif"><IMG src="http://www.ichenkun.com/bbs/Skins/Default/emot/em31.gif"><IMG src="http://www.ichenkun.com/bbs/Skins/Default/emot/em31.gif"><IMG src="http://www.ichenkun.com/bbs/Skins/Default/emot/em31.gif"><IMG src="http://www.ichenkun.com/bbs/Skins/Default/emot/em31.gif">
～～～
该说"多谢"-用於接受讚美/礼物,如"你的衣服很时尚,很漂亮啊!"
"唔该"-用於接受別人帮忙/服务,如让坐

作者: 小V 时间: 2007-2-21 01:08
<DIV class=quote>以下是引用itsme在2007-2-21 0:47:18的发言： 
唔该! <IMG src="http://www.ichenkun.com/bbs/Skins/Default/emot/em31.gif"><IMG src="http://www.ichenkun.com/bbs/Skins/Default/emot/em31.gif"><IMG src="http://www.ichenkun.com/bbs/Skins/Default/emot/em31.gif"><IMG src="http://www.ichenkun.com/bbs/Skins/Default/emot/em31.gif"><IMG src="http://www.ichenkun.com/bbs/Skins/Default/emot/em31.gif"><IMG src="http://www.ichenkun.com/bbs/Skins/Default/emot/em31.gif"><IMG src="http://www.ichenkun.com/bbs/Skins/Default/emot/em31.gif"><IMG src="http://www.ichenkun.com/bbs/Skins/Default/emot/em31.gif"><IMG src="http://www.ichenkun.com/bbs/Skins/Default/emot/em31.gif">
～～～
该说"多谢"-用於接受讚美/礼物,如"你的衣服很时尚,很漂亮啊!"
"唔该"-用於接受別人帮忙/服务,如让坐</DIV>
哦，我知道了。唔该是劳驾，不好意思，谢谢，打扰的意思。 
洒洒你靓女！[em09] 这句怎么样？有问题吗？

作者: cereal_chun 时间: 2007-2-21 01:17
singlish: I love you lah! Malay: 只记得发音，忘了拼写了

作者: maggie_yo2 时间: 2007-2-21 01:33
真逗 <---- 什麼意思呀？

作者: itsme 时间: 2007-2-21 01:35
洒洒你靓女！<IMG src="http://www.ichenkun.com/bbs/Skins/Default/emot/em09.gif"> 这句怎么样？有问题吗？ 
～～～
广东话沒这句,可能是上海话 "谢谢侬" - 要向小自、薔薇讨教了.

作者: itsme 时间: 2007-2-21 01:37
<DIV class=quote>以下是引用cereal_chun在2007-2-21 1:17:29的发言： singlish: I love you lah! Malay: 只记得发音，忘了拼写了 </DIV>
帅哥,帮忙看看重庆话好么 ??!!

作者: 心彤 时间: 2007-2-21 01:43
来凑个热闹.....
天津话好说，就是在普通话的基础上说时音调往下走就天津话了.....
地方语言我感觉重要的是口音，像一些词语啊什么的倒没什么大碍

作者: 小V 时间: 2007-2-21 01:47
唉！想说句谢谢都难了。还是说一个我有把握的吧：”斯八洗八！”[em07]

作者: itsme 时间: 2007-2-21 01:51
<DIV class=quote>以下是引用心彤在2007-2-21 1:43:26的发言： 
来凑个热闹.....
天津话好说，就是在普通话的基础上说时音调往下走就天津话了.....
地方语言我感觉重要的是口音，像一些词语啊什么的倒没什么大碍</DIV>
那蛮好!!!!! 不像我们脑袋舌头都打结了 [em06][em06][em06]

作者: 心彤 时间: 2007-2-21 01:52
<DIV class=quote>以下是引用itsme在2007-2-21 1:51:19的发言： 
那蛮好!!!!! 不像我们脑袋舌头都打结了 [em06][em06][em06]</DIV>
口音有了，词什么的自然不就出来了吗...........[em06]

作者: itsme 时间: 2007-2-21 01:54
”斯八洗八！”是 ???

作者: 小V 时间: 2007-2-21 01:59
<DIV class=quote>以下是引用itsme在2007-2-21 1:54:36的发言： ”斯八洗八！”是 ???</DIV>
是俄语，Cпасибо!谢谢！

作者: itsme 时间: 2007-2-21 02:06
是俄语，Cпасибо!谢谢！
哈哈...又懂一个,太好了!
”斯八洗八！”, 谢谢!, 多谢!, Thank you! .....呵呵呵呵.............[em23][em23][em23][em23]

作者: 王艾思♀坤 时间: 2007-2-21 15:04
哈哈~~就记着坤儿的那句:你是个哈巴儿~!

作者: 王艾思♀坤 时间: 2007-2-21 15:06
这过帖子开得真四好,先开始还不晓得要么样用滴,现在晓得鸟,还有老师上阔!哈哈~[em05]

作者: itsme 时间: 2007-2-21 15:25
三人行,必有我師焉 !![em43][em43][em43]

作者: itsme 时间: 2007-2-21 21:26
再来一贴<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
聊天/发泄类<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
广东话(普通话)<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
嘥气(费劲儿) 论尽(麻烦) 攞景定赠兴(幸灾乐祸) 攞命(要命) 有几可(能有几回) 有潜质(好苗子) 老懵董(老糊涂) 估(猜) 死撑(嘴硬) 卒之(终于) 欺善怕恶(柿子拣软的捏) 几时嚟(甚么时候来) 锡(疼) 崩口人忌崩口碗(哪壸不开提哪壸) 屎桥(馊主意) 指已(指望) 喺唔喺度(在不在) 口疏(嘴快) 大头虾(马大哈) 水洗都唔清(跳进黄河也洗不清) 心大心细(三心二意) 巴闭(了不得) 打茅波(打马虎眼) 丢架(丢人) 坐食山崩(坐食山空) 扮野(装蒜) 抑或(或者) 抵你死(活该) 晒冷(亮底牌) 核突(恶心) 做紧乜野(在干什么) 衰神(坏蛋) 瞓唔着(睡不着) 针冇两头利(甘蔗没有两头甜) 无谓啦(犯不上) 发噏风(瞎诌) 乱噏廿四(胡说八道) 乱哂笼(乱套了) 倾得埋(谈得来) 倾偈(聊天儿) 贸然(轻率的) 食西北风(喝西北风) 食左火药(吃枪药了) 窒人(噎人家) 异相(洋相) 阴功(可怜) 顶唔顺(吃不消) 劳气(动气) 讲得咁论尽(笨嘴拙舌的) 搅唔掂(弄不了) 朦查查(胡涂虫) 鸡同鸭讲(哑巴说，聋子听) 佢嚟左(他来了) 佢地好夹(他们很对劲儿) 冇佢收(拿他没办法) 嬲(生气,恼) 不嬲(一向) 唔怪得(怪不得) 唔忧(不愁) 唔通(难道) 睇下点(看情况) 睇实(把关) 嗌交(吵架)<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>

作者: newanthea 时间: 2007-2-22 16:46
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: newanthea 时间: 2007-2-22 16:48
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: itsme 时间: 2007-2-22 17:04
给香港的菜鸟<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
LZ 楼主/发帖人<o:p></o:p>
斑竹 版主<o:p></o:p>
SG 帅哥 XDJM 兄弟姐妹<o:p></o:p>
JJ 姐姐 MM 妹妹，美眉<o:p></o:p>
GG 哥哥 DD 弟弟<o:p></o:p>
偶 我 俺 我<o:p></o:p>
置顶 将某个帖子放在列表的最上方<o:p></o:p>
坑 会引起很多人回复的帖子<o:p></o:p>
灌水 指发布一些没特定主题的文字 潜水 指呆在论坛里不说话<o:p></o:p>
老大 带头的<o:p></o:p>
菜鸟 新手<o:p></o:p>
555 呜呜呜(哭) 886 拜拜喽 88 拜拜，再见 8错 不错 cool毙 酷毙 Haha 哈哈，笑声 Hehe 呵呵，笑声 hoho 爽朗的笑声 <o:p></o:p>
PF 佩服 PL 漂亮 汗 惊叹<o:p></o:p>
切 蔑视<o:p></o:p>
粉 很 虾米 什么<o:p></o:p>
灰常灰常 非常非常 表 不要 酱紫 这样子 酿紫 那样子 ……ing 表示进行中<o:p></o:p>

作者: itsme 时间: 2007-2-22 17:08
<DIV class=quote>以下是引用newanthea在2007-2-22 16:46:25的发言： 我想问一下粤语里面，感叹词一般怎么处理啊？？像“啊，哇，呀”之类强调语气的助词。</DIV>
有沒有具体处境方便解释 ??!!

作者: newanthea 时间: 2007-2-22 17:20
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 飛 时间: 2007-2-22 18:28
說起這個'啊'字..勾起了我很多回憶
哈哈哈哈哈哈
我去年讀會考的時候...有修普通話. 這個 '啊'的音變是課程之一 [em01]
讓我現在番番課本看看找不找得到它怎樣教我們. 呵呵

作者: 飛 时间: 2007-2-22 18:41
找不到了 =.=''''不過找到這個~
啊是一個表達語氣感情的基本聲音,在句子之前,它是一個嘆詞,配上不用的聲調,可表示不同的感情色彩..例如:
第一聲 - 表示驚異.讚嘆 (啊,下雨啦!)
第二聲 - 表示追問 (啊,你說甚麼?)
第三聲 - 表示懷疑 (啊,這是怎麼回事?)
第四聲 - 表示醒悟 (啊,我明白了)
哈哈哈哈..你們有沒有這樣學過?? [em04]

作者: itsme 时间: 2007-2-22 18:51
还有 :
啊。 -- 单字,表达知道了!

作者: newanthea 时间: 2007-2-22 18:51
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: newanthea 时间: 2007-2-22 18:53
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 蓝色心 时间: 2007-2-23 19:42
哇``
好多哦``
多学学``

作者: 哭着找坤 时间: 2007-2-24 01:08
<DIV class=quote>以下是引用小V在2007-2-21 0:04:12的发言： 
我来造个句子，重庆话系列。属于学前班水平的。说错了可以笑哦，别让我看见！
款到老坤坤，瓜西西灯晃。假巴意思暴眼。勒个幺儿灯读哟！[em04] </DIV>
晕!!!我的母语说重庆话,但是我啷个(怎么)也不晓得你说的啥子(什么)

作者: 哭着找坤 时间: 2007-2-24 01:19
重庆话里还有一句常用的话“带爪子嘛”（在干什么？）
再教句骂人的“你这个人啷个嫩个锤子哦”（很多时候都用得到大概就就“你着个人怎么这么不讲义气”之类的，不要拿出去乱说哦）

作者: 小V 时间: 2007-2-24 01:25
<DIV class=quote>以下是引用哭着找坤在2007-2-24 1:08:47的发言： 
晕!!!我的母语说重庆话,但是我啷个(怎么)也不晓得你说的啥子(什么)</DIV>
你教我吧，我是按帖子上的字母表走的。网间流传的当然不准确了。正确的该怎么说啊？
款到老坤坤，瓜西西灯晃。假巴意思暴眼。勒个幺儿灯读哟！ 译文：碰到了坤坤，傻傻的无事乱逛。假装眼神不好。这个哥哥帅气哟！

作者: itsme 时间: 2007-2-24 01:32
<DIV class=quote>以下是引用哭着找坤在2007-2-24 1:08:47的发言： 
晕!!!我的母语说重庆话,但是我啷个(怎么)也不晓得你说的啥子(什么)</DIV>
MM 要帮忙指导啊 !!

作者: itsme 时间: 2007-2-24 01:36
<DIV class=quote>以下是引用小V在2007-2-24 1:25:43的发言： 
你教我吧，我是按帖子上的字母表走的。网间流传的当然不准确了。正确的该怎么说啊？
款到老坤坤，瓜西西灯晃。假巴意思暴眼。勒个幺儿灯读哟！ 译文：碰到了坤坤，傻傻的无事乱逛。假装眼神不好。这个哥哥帅气哟！ </DIV>
我猜对了意思 ! 咱们俩鬧着玩玩,可乐了老半天 !! 哈哈.......

作者: 哭着找坤 时间: 2007-2-24 01:39
撞到老坤坤，瓜西西得莫事瞎晃，假巴意思的看求不到，勒个幺儿登读哟！（有的要看语气来读，平常和我同学聊天就这样打的）

作者: 小V 时间: 2007-2-24 01:44
<DIV class=quote>以下是引用哭着找坤在2007-2-24 1:39:43的发言： 撞到老坤坤，瓜西西得莫事瞎晃，假巴意思的看求不到，勒个幺儿登读哟！（有的要看语气来读，平常和我同学聊天就这样打的）</DIV>
哈哈哈！领教了，谢谢哭老师。 [em17]

作者: 小V 时间: 2007-2-24 01:56
<DIV class=quote>以下是引用itsme在2007-2-24 1:36:13的发言： 
我猜对了意思 ! 咱们俩鬧着玩玩,可乐了老半天 !! 哈哈.......</DIV>
是啊，回想起来呵呵（傻乐）！不过真手心冒汗呀。怕说错了，惹大笑话了，我在爱坤的地位打折扣啊！[em32] 就在这千钧一发之际，哭老师出现了。看我天天这么晚睡，多少个不眠夜啊！我和itsme都学会了。由衷感谢哭老师。谢[em24]谢

作者: 哭着找坤 时间: 2007-2-24 02:02
<DIV class=quote>以下是引用小V在2007-2-24 1:56:54的发言： 
是啊，回想起来呵呵（傻乐）！不过真手心冒汗呀。怕说错了，惹大笑话了，我在爱坤的地位打折扣啊！[em32] 就在这千钧一发之际，哭老师出现了。看我天天这么晚睡，多少个不眠夜啊！我和itsme都学会了。由衷感谢哭老师。谢[em24]谢</DIV>
说得我都不好意思了,看我今晚也睡不着了

作者: itsme 时间: 2007-2-24 02:04
谢谢哭老師,要多指教啊 !! [em43][em43]

作者: 哭着找坤 时间: 2007-2-24 02:23
男人怕老婆就是“粑（PA）耳朵” 
人傻就是“哈儿” 
骂人“你这个龟儿子”
叫人滚是“你给老子滚，爬，垒，梭，飚”
谈恋爱是“耍朋友”
哥哥是“哥（GUO）子”
兄弟是“兄弟伙”
人长得丑是“蹉跎岁月”，例句：这人好蹉哦
看美女就是“打望”，例句：你娃又在打望嗦！
什么就是“咋子”，例句：你说咋子？
对就是“对头”
怎么样就是“啷个”
父亲就是“老汉”
（土语）公鸡是鸡公，母鸡是鸡母
说脏就是“带把子”
提就就“dia”（找不到这个字），例句：dia东西（提东西）
（其实平常人说话一点也不文明，最容易体现出来的地方就是在菜市场，那些大妈说话像吵架）

[此贴子已经被作者于2007-2-24 2:28:46编辑过]

作者: itsme 时间: 2007-2-24 02:31
这才是活的、地道的 !!

作者: itsme 时间: 2007-2-24 02:35
小V,咱俩傻乐老半天,可能某大爺潛水出不了手,笑坏了肚皮 !![em01][em01][em01]

作者: 小V 时间: 2007-2-24 02:36
<DIV class=quote>以下是引用哭着找坤在2007-2-24 2:23:13的发言： 
男人怕老婆就是“粑（PA）耳朵” 
人傻就是“哈儿” 
骂人“你这个龟儿子”
叫人滚是“你给老子滚，爬，垒，梭，飚”
谈恋爱是“耍朋友”
哥哥是“哥（GUO）子”
兄弟是“兄弟伙”
人长得丑是“蹉跎岁月”，例句：这人好蹉哦
看美女就是“打望”，例句：你娃又在打望嗦！
什么就是“咋子”，例句：你说咋子？
对就是“对头”
怎么样就是“啷个”
父亲就是“老汉”
（土语）公鸡是鸡公，母鸡是鸡母
说脏就是“带把子”
提就就“dia”（找不到这个字），例句：dia东西（提东西）
（其实平常人说话一点也不文明，最容易体现出来的地方就是在菜市场，那些大妈说话像吵架） </DIV>


啊？去菜市场，那些大妈说话像吵架。我肯定，还没来得及还价就给吓跑了。
恩，学得很过瘾那！谢谢哭老师。呵呵 [em31]

作者: 小V 时间: 2007-2-24 02:41
<DIV class=quote>以下是引用itsme在2007-2-24 2:35:29的发言： 小V,咱俩傻乐老半天,可能某大爺潛水出不了手,笑坏了肚皮 !![em01][em01][em01]</DIV>
真有这个嫌疑哦！有机会把他揪出来就好了。真坏坏 [em32]

作者: itsme 时间: 2007-2-24 02:46
看小裁缝时听重庆话,感觉有些字的发音跟广东话好相像 [em09][em09]

作者: 小V 时间: 2007-2-24 02:49
<DIV class=quote>以下是引用itsme在2007-2-24 2:46:11的发言： 看小裁缝时听重庆话,感觉有些字的发音跟广东话好相像 [em09][em09]</DIV>
我米看过。举个栗子先：

作者: itsme 时间: 2007-2-24 03:00
看小裁缝还是我第一趟听重庆话,要再看一遍,把相近的写下來.
感觉有些字相像,可能是因为广东话本就來自中原,到现在还是应用古字最多的方言吧 !

作者: 飛 时间: 2007-2-24 04:55
天 @_@''''' 怎麼突然變成了重慶話教堂.[em01]
等偶明天養足精神趕緊學~~要追上進度!!!
現在失眠...只剩空殼一個 =_='''' [em06][em06][em06]

作者: radiowoman 时间: 2007-2-24 05:45
这个帖子好玩, 补充几个
<o:p></o:p> 
HC = 花痴<o:p></o:p>
BH = 彪悍<o:p></o:p>
BT = 变态
 
偶的广东话老师是梅艳芳，谭咏麟，张国荣，李克勤，陈百强之类。那时候的歌词都非常优美，诗一样的语言。所以呀，害得偶呀，直到现在说广东话都是文诌诌的，根本不会俗语和俚语。生平最熟练的是用广东话点早茶。。。

作者: kikico 时间: 2007-2-24 09:42
哈哈哈,很热闹嘛,成了方言学习基地了..
本来想问句广东话的意思，可是居然打不出这个字，破五笔！
我回家用陈桥打出来问哈．．．．晕．．．

作者: 小V 时间: 2007-2-24 13:32
<DIV class=quote>以下是引用radiowoman在2007-2-24 5:45:03的发言： 
这个帖子好玩, 补充几个
<o:p></o:p>
HC = 花痴<o:p></o:p>
BH = 彪悍<o:p></o:p>
BT = 变态

偶的广东话老师是梅艳芳，谭咏麟，张国荣，李克勤，陈百强之类。那时候的歌词都非常优美，诗一样的语言。所以呀，害得偶呀，直到现在说广东话都是文诌诌的，根本不会俗语和俚语。生平最熟练的是用广东话点早茶。。。
</DIV>
瞧猫猫胖得，就知道吃！[em01]

作者: 王艾思♀坤 时间: 2007-2-24 14:45
不知道大家对武汉话有没有兴趣.武汉话也是很好玩的,不仅有趣而且新奇,有去所字翻字典"破万卷"也是翻不出来的.[em07]这楚地历史悠久,楚地方言历史自然也是悠久的很咯!所以这武汉话乃由老武汉人自成一统并经过悠久的文化传承下来的,不过也有很多方言是和其他地儿的方言相类似的.
找歪---找茬.就是吹毛求疵之意,在武汉,一旦被人指责为"找歪",那在脸面上可就挂不住了.[em04]
拐---坏.例句:哟,糟啦!包掉计程车里了,这才拐了咧!
鬼做---做作;矫揉造作.和上海话里的"口爹"相似,另外武汉人用一个字形容这样的言行就是"口者"----这个字在字典里是找不出来的哟!
铆倒---使劲.例句:这回考试考得不错,回去的路是我铆倒笑,兴奋得不得了![em33] 
*---这个字字典里也找不到,字型是"有"字里面去掉那两横,字音是"冒",字意是"没有'.
灵醒---水灵,干净,看着舒服.
阴倒---背地里.
戳拐---阴倒说坏话.上面已经说了,这个"拐"就是"坏"之意,那么"戳"就是戳破,戳穿之意,所以"戳拐"就是说坏话,[em01]这个词的意思比较难懂,但是十分生动形象,是个"大贬义".
尖---小气.
按倒点---悠着点,例句:春节吃喝要悠着点,不要伤肝伤胃----这可是武汉人使用频率很高的"口头禅". 
岔倒来---和"按倒点"是反义词,放肆之意.
嚼---唠叨,有规劝之意.例句:又冒(没有)做么事错事,怎么老是嚼我![em30]
女\男将---女\男士.
架式---开始.例句:小年刚一过,我们就架式吃年饭了.[em35]

作者: 哭着找坤 时间: 2007-2-24 14:48
<DIV class=quote>以下是引用itsme在2007-2-24 2:46:11的发言： 看小裁缝时听重庆话,感觉有些字的发音跟广东话好相像 [em09][em09]</DIV>
是的,“拉屎”重庆话就是“窝屎”，广州话差不多的

作者: 芦苇 时间: 2007-2-24 15:45
<DIV class=quote>以下是引用哭着找坤在2007-2-24 14:48:34的发言： 
是的,“拉屎”重庆话就是“窝屎”，广州话差不多的 </DIV>
哭MM原来是重庆人，怪不得这么漂亮呢！
下辈子我也要在重庆出生55555

作者: 哭着找坤 时间: 2007-2-24 21:19
<DIV class=quote>以下是引用芦苇在2007-2-24 15:45:47的发言： 
哭MM原来是重庆人，怪不得这么漂亮呢！ 
下辈子我也要在重庆出生55555</DIV>
 我是成都人,但是成渝不分家嘛,读书的时候在重庆,所以都会讲

作者: kikico 时间: 2007-2-24 21:43
ME姐，这句话的意思是什么----係唔係嘅啫
我的理解是“是不是这样”，对么？
那个“嘅啫”是什么意思？

作者: 小V 时间: 2007-2-24 22:02
<DIV class=quote>以下是引用哭着找坤在2007-2-24 14:48:34的发言： 
是的,“拉屎”重庆话就是“窝屎”，广州话差不多的 </DIV>
这么漂亮的姑娘，提屎啊！屎啊的，多不文明那。 [em01] 不过既然说了我也提一个（拉屎，在宜兴话里面也读“窝屎”），另外宜兴话说女儿是“窝头”，“窝泥”。做梦说“垒梦”。吃肉说“切拗”。不要听我讲“夫要听藕杠”。都是我小时候的碎片记忆，具体什么地方记不起了。有准确答案可以指正。

作者: 沉寂的水晶 时间: 2007-2-24 22:43
哈哈哈哈。。。。。。。有趣有趣
女儿是窝头，有意思

作者: cereal_chun 时间: 2007-2-24 22:56
要学四川话重庆话的朋友也可以找我哦！哈哈

作者: itsme 时间: 2007-2-24 23:10
<DIV class=quote>以下是引用kikico在2007-2-24 21:43:24的发言： 
ME姐，这句话的意思是什么----係唔係嘅啫
我的理解是“是不是这样”，对么？
那个“嘅啫”是什么意思？</DIV>

嘅,啫 - 在这里都是句末语气词<o:p></o:p>
"系唔系嘅啫"意义上是"是不是这样"<o:p></o:p>
但"嘅啫"运用于较相熟关系处境上,
如:你今日好鬼靓嘅啫! (你今天的妆扮好漂亮!) 
又如: 点知你会咁蠢嘅啫?? (谁知你会那么笨的??)<o:p></o:p>

作者: itsme 时间: 2007-2-24 23:15
<DIV class=quote>以下是引用cereal_chun在2007-2-24 22:56:50的发言： 要学四川话重庆话的朋友也可以找我哦！哈哈</DIV>
那你要多来坐 !! SG在看你这小弟有沒有用功. 哈哈........

欢迎光临陈坤论坛 (http://www.ichenkun.com/BBS/)