陈坤论坛

标题: 【收集】陈坤在日期间日本新闻和博客收集贴（呼唤翻译高人） [打印本页]
作者: 半个月亮    时间: 2009-10-21 09:32
标题: 【收集】陈坤在日期间日本新闻和博客收集贴（呼唤翻译高人）
本帖最后由 hnyty 于 2017-8-3 21:16 编辑

转载注意事项：以下日语新闻和博文均来自网络，由本站会员根据原文进行翻译，本站独家译文未经许可请勿转载。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
先贴日本坤迷的一个博客
皆さん！お疲れ様でした～！
無事に皆さんは帰途につかれたのでしょうか？
たくさん「坤～！」と叫んで、　笑顔になったこの数日間????
今回も坤はたくさんの「愛」を日本のファンに残してくれましたね
もドキドキの数日間でした。
坤を目にいっぱい焼き付けてきましたか～？？(　￣ー￣)ｂ
１３１路の恒例の花束　「レインボー?ローズ」
今回はどんな感じ？　と思っていたら???
中国経済網でUPされてました。
そこからの一枚を　１３１本の薔薇　綺麗～～
坤来日の記念に私からのプレゼント
====================================================
各位辛苦了！
旅途劳累吗？
由于大家的热情，叫着坤坤坤，这几天都是在笑声中度过的。
这次也有一个叫爱的日本粉丝团。
这几天我一直心扑通扑通的，131路惯例的花束，（七彩玫瑰）
不知道是什么感受呢？想象中。。。
中国经济网被ＵＰ了。
用这里的一束１３１朵的玫瑰花，很漂亮。
是用来坤来日纪念的礼物。
======================================================
２００９年１０月１６日　陳坤が来日しました
成田空港には　131路のメンバーがお出迎え。
熱～～いひと時を過ごしたようです。
坤もサインや写真撮影に快く応じてくれたようですね(　￣ー￣)ｂ
ようこそ日本へ！　ありがとう　陳坤！！
明日からの映画祭が無事に成功しますように！
そして
１３１路　のＨＰにアディさんが「お迎えの動画」をＵＰしてますよ～！
笑顔の坤がいっぱい見れます。
そして、幸幸さんより　ベストショットが
幸幸特派員　謝謝ｎｉ～～！

こんな坤が????

あまりにも　可愛いので????

=======================================================
2009年10月16日，陈坤来日本啦。
在成田机场，131路的成员都去迎接他了。
人好多啊 。
陈坤给我们拍照签字。
欢迎陈坤来日本，谢谢你陈坤！！
祝福明天的电影节成功。而且，131路的HP做了迎接陈坤字样的动画。
昆满脸的笑容。
下面是从幸幸那里得到的最佳的影像
幸幸特派员 谢谢你
谢谢慧慧翻译~~~

作者: 半个月亮    时间: 2009-10-21 09:33
本帖最后由 hnyty 于 2017-8-3 21:17 编辑

日本坤迷博客
韓流＆華流～～～ただいま陳坤が一番?
終わっちゃった～～～^^； 傑作(0)
2009/10/18(日) 午後 9:09つぶやき???(陳坤)?男性  Yahoo!ブックマークに登録 いや～～～この2日間はクンに燃えました（萌えました）わ～～～キャキャ^^；
無事に、、、
現場（映画館）にたどりつき、、、
17日渋谷シアターTSUTAYA、17日グリーンカーペット、18日新宿ピカデリー
にて、素敵なチェン?クンを拝めました～～～?^^
グリーンカーペットのチェン?クンは、とっても素敵なナイトでしたよ！
ここ横浜（兄のパソコン）からは文章だけ、アップしとこう～！
帰るのは、明日の夜なので、、、
また、ゆっくり、、、
敵なクンの画像をアップしますね????^^
奇跡的に○ーさん（ブログ友）にも会えたし、会う予定にしてた○○a○○（ブログ友）さんにも会うことが出来て、良かった～嬉しかった！！！
このブログ見ててくれる方々ともお話が出来て、「少しは役にたってるのね～?」と私は気持ち的にすっごく嬉しかった???テンションアップしちゃいました！感謝の2日間でもありました！
楽しかったです～～～！！！
コメント（6）  
楽しめて良かったね(^O^)／
興奮が冷めやらないとは思うけど、明日の夜、気をつけて帰って来てね＾＾
2009/10/18(日) 午後 11:11  
陳坤サイトから来ました、Gukuと申します。
ひまわりんさん、皆さん、初めまして、宜しくです。
陳坤イベント参加、お疲れ様でした。
私とは挨拶だけの対面に成ってしまいましたが、同じ時間を共有出来て嬉しかったです。
???????????で坤???の????分けが、一瞬「赤壁」の金城??って、思っちゃいました（小声）汗
こちらのブログはちょくちょくおじゃまして読ませて頂いてました。
私、韓流もいける口なので、仲間に入れて下さいね！笑
では、坤熱に注意ですよ、休養もしっかり取って下さいね！  
      削除用パスワードを入力してください
2009/10/19(月) 午後 7:53 [ Guku ]
こっぴいさん＞無事に帰り着きました～！^^
まだまだ興奮は続いてて、しゃべりっぱなし～～～家族に^^;（笑）
こっぴいさんも楽しめたみたいで???よかった×10
2009/10/19(月) 午後 10:55  
あら～Gukuさん＞ご訪問、コメント頂いて嬉しいです?^^
今回を機に、これからもよろしくお願いします～～～！！！v
このつたないブログを見てるという方何人かから声をかけてもらって、とっても嬉しかったんですよ。
陰ながら密かにクンを応援してるつもりなんで???（爆）
韓流＆華流???情報の多さでどうしても韓流の記事アップが多いんですが、よかったらまた遊びにきてくださいね。
コメなども、喜んでお待ちしてま～～～す?v
???????????で坤???＞ハハハ???実はわたしも（小声）^^;
2009/10/19(月) 午後 11:11  
お疲れ様～＾＾そして最高の時共有できてとてもハッピーでした。偶然のように探さずに会えてびっくり（笑）
＞陰ながら密かにクンを応援してるつもりなんで???（爆）
嘘～～！！思いっきりしっかり応援してる。ひまわりんさんです（爆）
Gukuさん。お世話になりました。またよろしくお願いします<m(__)m>
って???ひまわりんさん場所借りてごめんね＾＾
2009/10/20(火) 午前 0:54  
マー＠かーさん＞元気いっぱい～?^^
奇跡だったよね???興奮しました！嬉しくて?
それに、貴重な品まで頂いてしまって、、、有難う！！！
人見知りするので、マー＠かーさんの????????を見習わなくては???と思った。（笑）
場所借りてごめんね＞このブログが役にたてるのなら嬉しいわよ～。ご遠慮なく???（爆）
2009/10/20(火) 午後 9:17
译：韩流 华流  现在陈坤都是第一了     
结束了 杰作
2009年10月18号晚上9点9分  在涩谷 燃烧了艺术 哈哈  
好不容易到了现场 电影院
17号涩谷剧场TSUTAYA 17号绿色地毯 18号新宿皮卡迪乐广场
看到了很帅气的陈坤
走在绿色地毯上的陈坤很像个骑士
陈坤的这部精彩电影到了顶级
奇迹般的好朋友赵薇出现在现场 很开心
2009年10月18号 晚上11点11分
陈坤从西都市回来
ひまわりんさん、还有各位 初次见面 请多多关照
陈坤参加这次活动 大家辛苦了
我和陈坤面对面打了招呼 真的很开心
我是一个陈坤热 很注意陈坤 但是休息还是要好好争取的
2009年10月19号晚上7点53
こっぴいさん平安回来
一直还持续着兴奋 一直在说话 这个大家族 ^^;（笑）
2009年10月19号晚上10点55分
这次的访问很开心的来评论下
借此机会 今后要请多多关照啊
韩流华流 情报无论怎么多 韩流的纪实新闻总是走在最前端  如果方便就要去玩
2009年10月19号晚上11点11分
大家都辛苦了 而且大家都很快乐
Gukuさん受了你的照顾 还需要你多多照顾
奇迹般的 还是很兴奋 很难得啊
因为怕见生人 我觉得マー＠かーさんの活力不学也罢 哈哈
借用你的地方真不好意思了 开心 不要客气
2009年10月20日 星期而二晚上9点17

作者: 半个月亮    时间: 2009-10-21 09:33
本帖最后由 hnyty 于 2017-8-3 21:17 编辑

感谢夏天了的翻译！


《建国大业》果然是“爱国巨作”！！蒋家引人注目～中国电影周开幕
▼“东京中国电影周”于2009年10月18日开始，我在首映式上观看了电影《建国大业》。
该片囊括了从成龙到章子怡的华语圈全明星阵容。从毛泽东、周恩来到蒋介石，形神兼备的演员们的表演酝酿出厚重的历史感，而作战、行军、大型集会等场面更是动用了中国擅长的人海战术，其间还穿插了真实的纪录影像，确实是一部历史巨作。
Record China网站一直把该片介绍为“超级爱国巨作”，我看了电影感觉确实如此。影片内容当然100%是讲中国，对一些和中国有缘，有所了解的人来说，对片中历史人物的描写会很感兴趣；但是对中国缺乏了解的普通日本观众是否会觉得有意思，似乎就比较微妙了。
此外，作品中有3点让我感觉有些疑问：（1）民主力量反对国民党一党独裁的主张（2）诉求民主化的新闻记者（指闻一多）被残忍暗杀的场面（3）影片开头的飞机特效镜头，这特效看上有点失真、廉价。 其中关于（1）（2）两点，西方国家仍然认为这是中国在现实中面临的问题；听制片人介绍这部电影创下了中国电影票房的最高纪录，而为最高票房做出贡献的中国的观众们是如何看待这些问题的呢。
▼对蒋家的描写引注目：英俊演员饰演神情严峻的经国先生
另一个很有意思的是对被逼退到台湾的蒋氏家族的描写。片中的蒋介石有着和共产党方面的伟人们一样厚重成熟的气度，虽然有一些授意暗杀等冷酷一面的描写，但在外观上并没有特别强调负面形象。而且在影片最后，他领悟到己方天数已尽，下令取消轰炸北京计划，表现了接受现实，避免无谓牺牲的气度。
而让我稍微有些异样感觉的是其子经国的形象。青年经国由英俊演员陈坤饰演，为了自己所敬爱的伟大父亲不惜一切手段，心中藏着这近乎冷酷的决然和狠心，他以冷峻表情贯穿始终。这股气质和后来成为台湾总统，强调亲和形象的蒋经国本人的照片形成鲜明对比。片中有这样一幕：年轻的陈坤和上海黑帮老大对峙，一步也不退让，他所表现出的内在的强硬，我觉得似乎在暗示着后年蒋经国远渡台湾，在那里维持蒋家统治，禁止政府批判的一段残酷的历史。不过，陈坤的这个角色被评为这部电影的看点之一，相信也会有日本观众由这部电影而初次认识到有着“有美感的演员”之誉的陈坤的魅力。
（译注：这位观众似乎认为陈坤对蒋经国的刻画强调了“冷峻”和“狠”，带有一些政治性暗示……不过他把蒋介石在台湾犯的错算到了儿子经国头上……）
◆◆◆◆
这部电影的有趣之处与其说是获得具有普遍共通性的感情刺激，更多的恐怕还是让人思考现代中国60年的历史。
《电影中的中国》（作者：kinta）
建国大业现场新闻评论
＜映画の中のチャイナ＞「建国大業」はまさに「愛国超大作」！蒋家に注目～中国映画週間がスタート
2009年10月?18日????した?東京中国映画週間?の????????上映で?建国大業?を見た???????????から????????まで?中華圏の??????が手弁当で出演しており?当日新宿での?????????????には他の作品の主要????も詰めかけて?華やかに舞台挨拶が行われた?
毛沢東?周恩来から蒋介石まで?外見も似通った????がそれぞれに重厚な雰囲気を出し?戦闘?行進や大規模な集会の場面は中国らしい人海戦術で?時に記録映像を織り交ぜて実に歴史大作らしい作品となっている ?
????????でも?愛国超大作?と紹介してきたが?正にその通りの内容?当然ながら中身は????100％で?縁がある者には歴史上の人物の描き方など興味深いが?ことさらに中国に関心が無い一般の日本人が見て面白いかは微妙だ?
また?作品の中では　1）国民党の一党独裁に反対する民主勢力の主張 2）民主を訴える新聞関係者の鮮烈な暗殺場面 3）冒頭を含め不必要で安っぽく見えかねないCG航空機―の3点が気になった?このうち?1の?一党独裁?と2の?報道の自由?の問題は現在も?西側から見てなお中国の 課題とされるが?製作者も最大の興行収入に貢献したという中国の観客も?どのような思いだったのだろう?
▼蒋家の描き方に注目～????俳優が演じる険しい表情の経国氏
もう一つ興味深かったのは台湾に追われた蒋家の描き方だ?蒋介石は共産党側の建国の英雄たちと同様に重厚かつ大人の風格で演じられており?暗殺を平然と命ずるなど酷薄な側面はあるが外観上特に?????????は強調されていない?国共合作のきっかけとなった西安事件は省かれ?最後には天の時が自らに無いことを悟り無益な北京爆撃を中止する度量も持 ち合わせていた?
やや気になったのはその息子?経国の様子だ?若き経国は????俳優?陳坤が演じているが?敬愛する偉大な父のために何でもやりかねない残酷さを秘めた険しい表情で貫かれていた?その雰囲気は後年に総統となり穏やかさが強調された実際の経国氏の写真とは実に対照的だ?若き陳坤が上海の黒社会の大親分と??で対峙して一歩も退かない場面があるが?その彼の芯の強さに?後に台湾に渡って続いた蒋家による支配?すなわち政権批判を許さない苛酷な歴史が暗示されているように感じた?ただ陳坤の役回りは見所の一 つとされ??美しい俳優?とされる彼の魅力にこの映画で初めて触れる日本の観客もいることだろう?
◆◆◆◆
普遍的な何かの刺激を得るというよりは?現代中国の60年の歴史を改めて考えるのに面白い映画かもしれない?
＜映画の中の????6＞（文章：kinta）

作者: 夏天了    时间: 2009-10-21 09:44
本帖最后由 hnyty 于 2017-8-3 21:17 编辑

我来响应版主的号召！！先挖几个坑，等一会儿回来填:)

作者: 夏天了    时间: 2009-10-21 09:45
本帖最后由 hnyty 于 2017-8-3 21:17 编辑

这篇是花木兰宣传会的观众感想，详细描述了对陈坤的印象，结论是“喜欢你，陈坤”:loveliness:
————————
花木兰特别宣传会＠涉谷
今天我去了在涉谷TSUTAYA电影院举行的花木兰宣传会。
活动开始首先是制片人致词，然后放映了《花木兰》特别宣传影片。
我本来有点期待这段“特别宣传片”会是什么内容……结果只是普通的片花而已。
接下来，马楚成导演、赵薇、陈坤、房祖名四人终于登场了。
赵薇把头发束了起来，白色连衣裙配长背心，非常可爱！
陈坤比我想象中还要英俊。觉得他的气质英气逼人。
我本来想象他更明亮开朗一些，而亲眼见到的他始终很沉稳，站立的身姿看上去却有一丝青涩。
这种出乎意外，让我被深深的吸引了。
在翻译说话的时候，他只顾和赵薇交谈，在翻译结束该轮到自己说话的时候都没注意，一会儿才“啊……”的回过神来；
还有，当房祖名说“（电影里）我是木兰最好的朋友”，他在旁边小声的抗议说“我才是”。
既为人沉稳，但又让我看到了他活泼调皮的一面，真的真的非常迷人！
喜欢你。陈坤。
在他们4个人简短致词之后，从观众当中抽选了4位赠送电影剧照。
这之后发生了一个小问题。台上大家的话筒突然没声音了！！
“不妙了！”当场内气氛开始变得尴尬的时候，
赵薇突然“嗯嗯”的大声清了清喉咙，那架势似乎在示意“不要话筒也完全没问题！”
引来全场爆笑！在这时候话筒也终于恢复了正常。
这个小插曲让我觉得赵薇是个很聪明的女演员。
经过之后的体拍照、影迷鲜花，宣传活动就结束了。
能够近距离看到赵薇和陈坤，感到很高兴。
希望《花木兰》也能早日在日本上映……
不过，（就活动的长度和内容而言）感觉1300日元的票价稍微有点贵……
日语原文：
ムーランスペシャルイベント＠渋谷

今日渋谷のTSUTAYAシアターで行われた、花木蘭のイベントに行ってきました
まず、プロデューサーなどの挨拶から始まり、
次にムーランのスペシャルムービーが上映されました。
スペシャルムービーってどんなのだろう？？ってちょっと期待してたんですけど、
普通の予告編でした
そして、いよいよ
ジングル?マー監督、ヴィッキー?チャオ、チェン?クン、ジェイシー?チャンの4人が登場
ヴィッキー?チャオは、髪アップで、白のドレス+ロングベストで、
めちゃめちゃ可愛い
チェン?クンも、想像以上にイケメンでした
なんか、雰囲気がイケメンすぎでした。
もっと、明るい感じなのかと思ってたんですけど、終始控えめで、
立ち姿が初初しいんです
ものすごく意外で、ひきつけられました。
ところどころ、通訳さんが訳している間、
ヴィッキーとしゃべってて、自分がしゃべる番なのに、
通訳が終わったのも気づかず、「はっ！！」ってなってたりとか、
ジェイシーが、「（映画の中で）ムーランの一番の親友なんです」というと、
横でこっそり「ぼくだよ！」とつっこみを入れてみたり。
大人しいんだけど、おちゃめなところも見せてくれて、
ほんとにほんとに素敵でした
好きです。チェン?クン。
4人の簡単な挨拶のあとは、ムーランの写真が当たる抽選会が行われました。
そして、抽選会の後、ちょっとしたハプニングが。
みんなのマイクの音声が入らなくなってしまったんです！！
「やばい！！」という雰囲気が会場に流れはじめた瞬間、
ヴィッキーが、いきなり、「んんっ」と、すごい大きく喉を鳴らしたんです。
「地声で全然しゃべるよ！！」みたいな感じで、会場は爆笑
そうしてるうちに、音声も直って一件落着しました。
ヴィッキー、すごく頭がいい女優さんなんだなと思いました。
その後、フォトセッション、花束贈呈でイベントは終了しました。
ヴィッキーもチェン?クンも間近で見られて、楽しかったです
ムーラン、はやく日本で公開されるといいなぁ。
でも、これで1300円はちょっと高い???。

作者: 夏天了    时间: 2009-10-21 09:48
本帖最后由 hnyty 于 2017-8-3 21:20 编辑

这一篇是参加《肩上蝶》的群众演员（男士）写的！:D
提到了陈坤主演，拍摄现场有梁MM，似乎这天坤还没进组……
随后上翻译，请稍候……
————————
中国映画のロケに参加した。
2009-10-19 (月)
芦別のカナディアンワールド公園で、チェン?クン主演の中国映画、『肩の上の蝶』（ジェイコブ?チャン監督）のロケが行われている。 というわけでロケに参加してきた。
土曜日の昼に電話があり手伝うことに。
日曜日の朝７時にカナディアンワールド公園に集合する。
さっそく服と足のサイズを聞かれて着替える。
防護服部隊の一員らしい。
こんな風…

並んでみる。
そばにいても誰が誰だかわからない。

カナディアンワールド公園は島という設定で、
ここが汚染されその汚染元と目される家に
乗り込むというシーンを撮影した。
１カット撮っては移動して準備して、
リハーサルして１カット撮って。
合間に別のシーンを撮るからその間は待って。
中国語と日本語が飛び交う中で１日を過ごした。
人だかりの真ん中にキレイな女優さんが居る。
このシーンが終わるまで待つ、待つ、待つ…
この２４日（土）と２５日（日）のエキストラも募集
しているので、ぜひ参加してみてください。
記念にＴシャツ貰えるし、キレイな女優さんもいます。

作者: 夏天了    时间: 2009-10-21 09:54
本帖最后由 hnyty 于 2017-8-3 21:22 编辑

这篇是《建国大业》的感想。原文太长，我节选了和坤有关的部分翻译。
————————————————
看了《建国大业》
今天在新宿广场影院（Shinjuku Piccadilly）看了《建国大业》。（一票难求，非常感谢送我票的朋友！）
在开幕仪式上赵薇、陈坤、陆毅、范冰冰、乔振梁、房祖名等人登台致词。（房祖名的打扮很休闲……）
我对中国演员并不算非常熟悉，但也在《建国大业》发现了很多认识的演员。
电影开头看到军装的李连杰出场，有点激动。
扮演毛泽东的演员和真人非常像！不过只要做成那个发型，大概八成的人都会有点像吧（笑）。
《赤壁》里扮演刘备的尤勇在这部电影里出演了军官的角色。姜文也演了一个军官，他穿军装相当有范儿，让我看得不禁花痴了。
扮演蒋介石儿子的陈坤的演技给我留下了深刻的印象。（只是刚开始的时候我把他误认成了黄晓明……对不起）
日语原文（节选）：
「建国大業」観ました
本日新宿ピカデリーにて「建国大業」観てきました。（難関のチケットをGETしてくれた友人、ありがと～?）
オープニングではビッキー?チャオ、チェン?クン、ルー?イー、ファン?ビンビン、キミー?チャオ、ジェシー?チャンらの挨拶がありました。（ジェシー?チャンはラフな格好でした???）
「建国大業」、中国の俳優さんに詳しくない私でも、映画の中で知ってる俳優さんを沢山発見できました。
映画の冒頭からジェット?リー、フー?ジュン軍人が出てきてテンションが上がりました。
毛沢東役の俳優さんはよく似てました！あの髪型にすると8割方似るとは思いますが（笑）。
「レッドクリフ」で劉備を演じたユウ?ヨンが軍人で出演。ジャン?ウェンも軍人でした。ジャン?ウェンの軍服が様になっていて惚れ惚れしました。
蒋介石の息子役のチェン?クンがとても印象的な演技でした。（最初ホァン?シャオミンと間違えてしまった???ごめんなさい）

作者: 五月的雪    时间: 2009-10-21 10:00
本帖最后由 hnyty 于 2017-8-3 21:21 编辑

谢谢月亮姐和夏天了
昨天和阿荻通了电话，她说夏天了同学的日文好好噢！哈哈 。

作者: 半个月亮    时间: 2009-10-21 10:02
本帖最后由 hnyty 于 2017-8-3 21:22 编辑

夏天mm，你太好了，献花！:pj_040 有你在我就不怕犯错误了，要不那自动翻译看得我一头雾水+一头汗！

作者: 昆虫6号    时间: 2009-10-21 10:08
本帖最后由 hnyty 于 2017-8-3 21:21 编辑

月亮姐挖那么多坑啊…

作者: 夏天了    时间: 2009-10-21 10:17
本帖最后由 hnyty 于 2017-8-3 21:20 编辑

月亮版主、五月的雪版主，不客气:D  能做点小小的贡献就好
我刚才找到了一个北海道拍摄现场的视频，发在《肩上蝶》讨论楼里了，
虽然没有坤儿，但是能看见导演，体会到现场的气氛，大家待会儿去看看吧

作者: 花花云彩    时间: 2009-10-21 11:01
谢谢各位~  夏天同学表现突出,应该好好表扬下!
作者: 沉默着沉默    时间: 2009-10-21 11:17
这帖好有爱 ！   谢谢月亮姐 谢谢夏天了   谢谢日本滴坤迷朋友们:pj_040

チェン・クン   陈坤滴日文素这么写来着?;P
作者: 君之坤    时间: 2009-10-21 11:22
哇，帽子
作者: 浪漫之旅    时间: 2009-10-21 11:39
给夏天同学发三好学生奖状：中文好（哈哈，这个有点搞笑。但是夏天同学语言文字幽默风趣搞笑，也非所有人都擅长的）；日语好（给我们带来新鲜的博客翻译）；英语好（在坤吧看到其与小安同学的流利的英语交流）-------------------人才呀！
作者: 椰子    时间: 2009-10-21 12:00
爱坤有好几位学日语的同学

惠惠小六也来干点活呀

不要让夏天了一个人干:P


夏天了同学真是牛呀，会多种语言:pj_040
作者: 朗云    时间: 2009-10-21 12:44
小巴筒子，辛苦了！:pj_040
作者: ようけい    时间: 2009-10-21 13:15
标题: 回复 #1 半个月亮 的帖子
话说。。。。。。。。。。偶是来凑热闹的，实属菜鸟级别！

皆さん！お疲れ様でした～！

各位辛苦了！
万事顺利，旅途劳累吗？
由于大家的热情，叫着坤坤坤，这几天都是在笑声中度过的。
这次也是一样，坤给日本的粉丝带来了很多的爱 。
这几天我一直心扑通扑通的，满眼都是坤。
131路惯例的花束，（七彩玫瑰）
不知道是什么感受呢？想象中。。。
在中国经济网刊登了。
用这里（指经济网上的照片）一束１３１朵的玫瑰花，很漂亮。
是用来坤来日纪念的礼物。
作者: ようけい    时间: 2009-10-21 13:22
２００９年１０月１６日　陳坤が来日しました

成田空港には　131路のメンバーがお出迎え。

熱～～いひと時を過ごしたようです。

坤もサインや写真撮影に快く応じてくれたようですね(　￣ー￣)ｂ

　　　ようこそ日本へ！　ありがとう　陳坤！！

　　　明日からの映画祭が無事に成功しますように！

そして
１３１路　のＨＰにアディさんが「お迎えの動画」をＵＰしてますよ～！

笑顔の坤がいっぱい見れます。


そして、幸幸さんより　ベストショットが
幸幸特派員　謝謝ｎｉ～～！

2009年10月16日，陈坤来日本啦。
在成田机场，131路的成员都去迎接他了。
人好多啊 。
陈坤给我们拍照签字。
欢迎陈坤来日本，谢谢你陈坤！！
祝福明天的电影节成功。而且，131路的HP做了迎接陈坤字样的动画。
昆满脸的笑容。

下面是从幸幸那里得到的最佳的影像
幸幸特派员 谢谢你

[ 本帖最后由 ようけい 于 2009-10-21 14:25 编辑 ]
作者: 沉默着沉默    时间: 2009-10-21 13:27
标题: 回复 #20 ようけい 的帖子
哈哈~  小姐姐也来了  会多国语言就是好  佩服+羡慕ing...:pj_040

呼唤小六 ;P
作者: 提拉米苏公主    时间: 2009-10-21 14:21
谢谢夏天和慧MM的翻译，谢谢大家辛苦搜博，看到坤儿在日本反应那么好，真高兴！
希望充分整理收集，让更多的人了解起来，为我们中国自己的演员自豪起来高兴起来！
作者: 熏衣草    时间: 2009-10-21 15:35
谢谢:pj_040
作者: 半个月亮    时间: 2009-10-21 15:38
昨天与泰之应邀去新宿Picatery参加「东京电影节-中国电影周开幕式」。

明星们按剧组上台致意，《花木兰》上台的时候，观众台里突然闪出无数小旗子，“I Love 坤”，“陈坤!我们好爱你!” 头次听到这个名字，吃一惊，仔细一看，果然是面容英俊，举止出众。赶快拉近了长镜头就近端详，兴奋地回头对泰之说，“好久没有看到这么帅的人了!”泰之可有可无应了声，“是啊。”


开幕式结束，上映《建国大业》。我们遇到老朋友W女士，她先生是很知名的电视台主持人。我们说，“看个开头就走吧，喝茶去。”大家心里都觉着，建国60周年的政治大片，真的会有4亿人民币的票房收入吗? 结果坐下来看了个开头，根本就没有人想走了，因为电影比想像中的要好看得多，倒不是为了“174位演员个个是名演员，包括只有一句台词的”，最重要的是场面之波澜壮阔，情节之环环相扣，人物描写之详尽中正，取景地之实景氛围，毛泽东、蒋介石，周恩来、朱德、宋庆龄、宋美龄···谁都不是“大恶大善、极左极右”的人，个性彰显，淋漓尽致，脱了政治宣传的味道，倒有些像《三国演义》之类的史传笔法。陈坤饰演的蒋介石公子蒋经国，神情执着，充满朝气，一心改革腐败体质，谈吐举止都十分打动人心。印象最深是描写蒋介石知道大势已去，准备轰炸北平的飞机将“有去无回”，怅然说了一声，“任务取消了吧”，独自站在雨中的落地窗前，万念俱灰的身影。败者虽败，不失良心，实为公正的手笔。

http://shintokyo.blogbus.com/logs/48735418.html
作者: 提拉米苏公主    时间: 2009-10-21 20:33
看到一个博，不过由于日文滴不识所以不知道说了啥，不过有SG照片一张

チェン・クン（左）
イケメン大人気俳優☆

========================
（全文）
写真のみですが、カーペットでの成果です。
Samの力作記事が１回消えてしまい書き直したので
書く元気が。。。
ゾーイ・サルダナのサインを『スタートレック』のポスターにゲット！
プロデューサーのジョン・ランドーさんが、
ファンのとこへ　行ってあげなさいよ
後押ししてくれたおかげです！
ありがとう、Ｍｒ．Ｌａｎｄｏｕ！！
Ｕ　ＡＲＥ　ＳＯ　ＫＩＮＤ
シガニーは、車が奥に止まったので遠すぎて来ず。。。
でも、笑顔で手を振ってくれましたよ
その他
『笑う警官』の松雪さん他
『ムーラン』のキャスト＆監督
ヴィッキー・チャオ
（レッド・クリフ、カンフーサッカー等）
チェン・クン（左）
イケメン大人気俳優☆
ジャッキーの息子のジェイシー・チェン
昨日初めて知った。。。汗
顔そっくりですね！
でも、お宝はビデオの映像かも？？
広末版、ＲＥＣ？？、ブレアウッチＰ？？
再見！！

==================================================

陈坤（左）当红的明星
照片是地毯式收索的结果的成果。Sam的记事因为重新写过一回，所以没什么写的欲望。ゾーイ・サルダナ的签名在『建国大业』海报中可获得。导演ジョン・ランド说：“去粉丝旁边，谢谢大家的支持。”谢谢Ｍｒ．Ｌａｎｄｏｕ！！，你真是太好了。シガニー，因为车停在里面，太远了而没来。但是，却笑着向我招了手。『笑う警官』の松雪さん『ムーラン』の配角兼导演。ヴィッキー・チャオ（出演过赤壁和功夫足球等）陈坤（左）在很出名的演员。成龙的儿子房祖名，昨天才第一次见他，简直和成龙一摸一样。但是，宝藏就是电影的录像带

http://blogsearch.livedoor.com/% ... B%E3%82%AF%E3%83%B3
作者: 徊噵簡單    时间: 2009-10-21 20:58
这装扮真好看
作者: 好望角    时间: 2009-10-21 21:42
郴·kun
===========
应该是陈坤的日语发音吧;P
作者: 坤迷SRJ    时间: 2009-10-21 22:09
为了坤儿，我们还要努力学习日语呦，真是要谢谢夏天同学了还有其他的日系同学们！向你们学习！I  CHEN KUN  的人才！我们骄傲！:pj_040
作者: 昆虫6号    时间: 2009-10-21 22:20
原帖由 提拉米苏公主 于 2009-10-21 20:33 发表
看到一个博，不过由于日文滴不识所以不知道说了啥，不过有SG照片一张
http://image.blogsearch.livedoor ... mg_1492981_62383333 ...

陈坤（左）当红的明星
照片是地毯式收索的结果的成果。Sam的记事因为重新写过一回，所以没什么写的欲望。ゾーイ・サルダナ的签名在『建国大业』海报中可获得。导演ジョン・ランド说：“去粉丝旁边，谢谢大家的支持。”谢谢Ｍｒ．Ｌａｎｄｏｕ！！，你真是太好了。シガニー，因为车停在里面，太远了而没来。但是，却笑着向我招了手。『笑う警官』の松雪さん『ムーラン』の配角兼导演。ヴィッキー・チャオ（出演过赤壁和功夫足球等）陈坤（左）在很出名的演员。成龙的儿子房祖名，昨天才第一次见他，简直和成龙一摸一样。但是，宝藏就是电影的录像带

[ 本帖最后由 昆虫6号 于 2009-10-21 22:32 编辑 ]
作者: 昆虫6号    时间: 2009-10-21 22:30
本来今天下午要拿给我们老师来翻译下的，可惜她今天心情不太好，也就没打扰她。楼上翻译的就凑合看吧~~

从头到尾提到坤的就“チェン・クン（左）
イケメン大人気俳優☆”这一句！
作者: 昆虫6号    时间: 2009-10-21 22:50
17号在渋谷剧院播TSUTAYA（爬山虎？我也不清楚是什么，很多外来词我都不知道。）17日播建国大业，18日在新宿ピカデリー。
在建国大业中的陈坤是非常不错的爵士。
明天晚上回去。另外还是好好欣赏非常棒的坤的画像吧。奇迹般的我还碰上了○ーさん（博客朋友）。还碰上了事先约好的○○a○○（博客朋友）实在是非常开心。


======================

这是2楼的一部分！学校马上要断网了，就只翻译了一部分！

[ 本帖最后由 昆虫6号 于 2009-10-21 23:00 编辑 ]
作者: ようけい    时间: 2009-10-21 23:08
标题: 回复 #33 昆虫6号 的帖子
是是，很多外来语都不晓得。。。。
MM可以找在线翻译器译成英文，在转中文，这样翻出来比较正确
作者: 提拉米苏公主    时间: 2009-10-22 09:51
小6翻得蛮通顺的。发现爱坤的翻译人才好多哦，佩服楼上几位语言人才
作者: 半个月亮    时间: 2009-10-22 15:11
我只贴地址出来，要没有提到坤什么具体的细节，请告诉我编号，我删除，免得浪费空间了，要有的话还请辛苦翻译一下:handshake

1   http://blogs.yahoo.co.jp/himesama56/60435849.html

2  http://ameblo.jp/pumania1971/entry-10367889915.html

3http://blogs.yahoo.co.jp/syari3377/51133173.html

4   http://jiazi.blog72.fc2.com/

5   http://hkaddict.blog26.fc2.com/blog-entry-2773.html

6  http://hkaddict.blog26.fc2.com/blog-category-80.html

7 http://ameblo.jp/yukowithmt/

8  http://ameblo.jp/0825kk/theme-10015784006.html

9 http://www.coatingmedia.com/column/archives/2009/10/v.html

10http://blog.goo.ne.jp/anemone339 ... 87719c3f8ba6b8cb29f

11  http://ameblo.jp/lack7/entry-10367984880.html

12  http://ameblo.jp/rin-hkcn29/entry-10367847499.html

13 http://ameblo.jp/tomatoearth428/

14 http://ameblo.jp/rin-hkcn29/entry-10367883838.html

15 http://blog.goo.ne.jp/fightinglo ... d4a16ee74da24d12a27

16 http://ameblo.jp/pavinalanego/entry-10368376254.html

17 http://karamo01.blog26.fc2.com/blog-entry-262.html

18 http://blogs.yahoo.co.jp/m1tsuru_add0912/8397130.html

19   http://blog.goo.ne.jp/mn0302/e/a9a50923a587ae2a69a599be44f75367
上面19个地址里面，ms有一个是提到李sh和日本合作的一个戏，有提到坤，我现在网速不行，看不到到底具体哪个了。

[ 本帖最后由 半个月亮 于 2009-10-22 15:48 编辑 ]
作者: ようけい    时间: 2009-10-23 11:21
译：韩流 华流  现在陈坤都是第一了     
结束了 杰作
2009年10月18号晚上9点9分  在涩谷 燃烧了艺术 哈哈  
好不容易到了现场 电影院

17号涩谷剧场TSUTAYA 17号绿色地毯 18号新宿皮卡迪乐广场
看到了很帅气的陈坤
走在绿色地毯上的陈坤很像个骑士
陈坤的这部精彩电影到了顶级
奇迹般的好朋友赵薇出现在现场 很开心
2009年10月18号 晚上11点11分
陈坤从西都市回来
ひまわりんさん、还有各位 初次见面 请多多关照
陈坤参加这次活动 大家辛苦了
我和陈坤面对面打了招呼 真的很开心

我是一个陈坤热 很注意陈坤 但是休息还是要好好争取的


2009年10月19号晚上7点53
こっぴいさん平安回来
一直还持续着兴奋 一直在说话 这个大家族 ^^;（笑）
2009年10月19号晚上10点55分
这次的访问很开心的来评论下
借此机会 今后要请多多关照啊
韩流华流 情报无论怎么多 韩流的纪实新闻总是走在最前端  如果方便就要去玩

2009年10月19号晚上11点11分
大家都辛苦了 而且大家都很快乐
Gukuさん受了你的照顾 还需要你多多照顾
奇迹般的 还是很兴奋 很难得啊
因为怕见生人 我觉得マー＠かーさんの活力不学也罢 哈哈
借用你的地方真不好意思了 开心 不要客气
2009年10月20日 星期而二晚上9点17

~~さん是人名

[ 本帖最后由 半个月亮 于 2009-11-6 19:28 编辑 ]
作者: 海蓝    时间: 2009-10-24 10:30
两位日语专业的姐姐和MM真是厉害~~

辛苦了~~

爱坤真的强人多多啊~~
作者: fangchen    时间: 2009-10-24 12:02
谢谢！辛苦了:pj_040
作者: 半个月亮    时间: 2009-10-26 13:58
电影节网站的图片


大スターのオーラ満点、チェン・クン（陳坤）さん。中国美形男優の中でも群を抜いた端正な顔立ちは、インド系のハーフならでは。

http://www.tiff-jp.net/report/daily.php?itemid=1338

机译：
大明星的气氛满分,陈クン(陳坤)。假如在中国漂亮男演员中方面出类拔萃了的长得端正的容貌是印度血统的半的话||那么。
作者: 半个月亮    时间: 2009-10-26 14:03
陳坤（チェン・クン）扮する、蒋介石の息子・蒋経国に至っては
品が良く、若者らしい正義感に溢れ、さらに好印象。
人物像とはあまり関係が無いけれど、蒋経国が、上海で経済統制を実施するため
諸悪の根源、佟大為（トン・ダーウェイ）扮する孔令侃を訪ねるシーンが、記憶に残った。
孔令侃は、孔祥煕と、“宋家の三姉妹”長女・宋靄齢との間に生まれた息子。　
つまり、蒋介石の後妻、蒋経国にとっては継母の宋美齢は、孔令侃の叔母に当たる。
あの時代の上海を、宋家と孔家がいかに牛耳っていたか、
そしてまたそれを取り締まろうとしていたのが、血縁こそ無いが、親戚関係にある蒋経国であった、
そんな事が瞬時に分かる面白いシーンであった。
実の息子と後妻に板挟みの蒋介石は、益々トホホね…。


http://blogs.yahoo.co.jp/sweetmango727/49584734.html
作者: yuebanwang    时间: 2009-10-27 09:05
非常同意25楼的看法：都是曾经沧海啊。:$
作者: CC°    时间: 2009-10-27 21:41
:pj_040 好多新消息,辛苦了月亮和翻译的夏天同学~
作者: 半个月亮    时间: 2009-11-6 14:00
某人都回来了，我都还没搜完:funk:

继续~~~~
作者: 半个月亮    时间: 2009-11-6 14:37
蒋介石の息子役のチェン・クンがとても印象的な演技でした。（最初ホァン･シャオミンと間違えてしまった・・・ごめんなさい）
http://guunonichijyou.blog22.fc2.com/blog-entry-1169.html
作者: 半个月亮    时间: 2009-11-6 14:39
人民と一緒に喜びの盆踊りを踊る周恩来、お茶目♪と思ったり、許晴さんが演じた国母・宋慶玲はもっと豊満になっていたはずだけどやっぱり素敵と思ったり、無駄にレスリー的美形過ぎる蒋介石の息子・蒋經國（チェン・クン陳坤）に見とれたり。こんな憂愁の美青年に制服着せちゃ、ヴィスコンティ映画になる！
http://nancix.seesaa.net/article/131344820.html
作者: 半个月亮    时间: 2009-11-6 14:49
昨日は東京・中国映画週間にて特別紹介作品の『花木蘭～ムーラン』イベントの為、渋谷シアターTSUTAYAへ。
友人が陳坤ファンクラブに入っている為、そちらに紛れて座席を取って頂いたので、ワケも判らず一緒に陳坤応援旗を振り振り。



ゲストは趙薇（ヴィッキー・チャオ）、陳坤（チェン・クン）、房祖名（ジェイシー・チャン）、そして馬楚成（ジングル・マー）監督。
陳坤は横顔が美しいのでありました。
因に彼は父親がインド人、母親が中国人のハーフなので微妙に濃厚。ふふふ。
http://ranna.blog15.fc2.com/blog-entry-1004.html
作者: 幽篁听箫    时间: 2009-11-6 14:59
谢谢月亮的辛苦搜索，谢谢夏天了、慧慧、小六的辛苦翻译:pj_040
再次感叹一下我们爱坤的人才就是多啊！
作者: 半个月亮    时间: 2009-11-6 15:00
syariさん、お疲れ様でした～！
お会いできて、た～くさんお話して、とっても良かったです♪^^

チェン・クン素敵でしたね・・・！
ただ登壇者が多くて埋もれてる感じが^^;（笑）

ずっと気になってたミミズクちゃんのことも聞けてよかったです！^^
あら、帰っちゃったんですね・・・
http://blogs.yahoo.co.jp/syari3377/51133173.html
作者: 半个月亮    时间: 2009-11-6 15:06
辿ったら、

（「ムーラン」シャン隊長役の）チェン・クンさんの迷さんが集まるスレ？に、

南京在住のブロガー様が、「東京のイベントのチェン・クンの画像はここにあるよ～」的なリンク集に

http://ameblo.jp/pavinalanego/entry-10372731304.html

这有南京;P

[ 本帖最后由 半个月亮 于 2009-11-6 15:11 编辑 ]
作者: 半个月亮    时间: 2009-11-6 15:11
『小さな中国のお針子』で「羅」だった陳坤（チェン・クン）さんが蒋介石の息子・蒋経国を演じていますが、あまりにも容貌が整いすぎているためと髪形ががっちりハードなオールバックなため、動かずにいると紳士服のマネキンのようで、「まさかほんとにマネキンじゃねえよな……？」とちょっと不安な気持ちにさせられました。
『お針子』のときもものすごくきれいな子だなあとみとれてしまいましたが、お父様がインドのかただそうだ。道理です。
http://she-guo.jugem.jp/?eid=41

这篇谈坤是从《巴尔扎克和小裁缝》的罗明开始的。
作者: 半个月亮    时间: 2009-11-6 15:22
席に着くと、チェン・クンのファンが「応援してもらえませんかー？」
と赤い小旗を配りまくって強力に工作（ちなみにさっきの【工作】とは意味が違う）を推し進めている。（いえ、我々はちょっと…）
そして、会場は中国人率が半分くらいだったのかもしれない。
前を通って行く人が日本人か中国人かを当てるクイズができそうな民族混在具合でした。

http://karamo01.blog26.fc2.com/blog-entry-262.html

这个是别家粉提到的日本坤迷，小旗子实在抢眼，看到若干个博客提到了。
作者: 半个月亮    时间: 2009-11-6 15:29
17号参加了在東京举办的中国电影週上「花木蘭」的活动.上映了「花木蘭」的特別ＰＶ,只有１～分２的予告編让我激动想起拍手的时候,来宾登场了.
等着有人叫名字却不看人上来,过了一会儿导演,赵薇,陈坤,房祖名4个人按顺序上场了.
    直接看到几位还是激动得.每个人都致词了,开始发礼物了.有来宾签名的海报,从导演开始按顺序编号抽签.我希望能抽到导演的可惜没有叫到我.被叫到号的人,从来宾那里接过海报,并握手.抽到陈坤的是个坤虫,兴奋的样子给我印象很深.
     后来每个人都对电影发言,赵薇说话的时候,麦克风的不好,主持人说「就不用麦克风了吧」,我内心「啊？」结果麦克风又好了,她就接着说下去了。赵薇也吃惊了,说了一句什么我没有听见。之前也有麦克风不出声的情况,我觉得「这算什么呀～～～」。。。对吧全部发言结束后,代表影迷给全員赠送花.
      之后媒体开始摄影,主持人说「只允许媒体摄影,一般人退下」但是,坐在前面的的人不管不顾地拍起来了.大概是来宾们在电影里使用过的名片(?）陈昆在退场时扔给观众席,有个坤虫运气很还抢到了.
        活动本来预计1个小时的,不到40分就结束了.「太短了～」我有些不满地离开会场.但心想也许还能送他们,就绕到后门,看到2台应该是来宾乘坐的车.等了５分钟,陈坤,赵薇出来了.我就瞄到一眼.
      导演在我面前,我对他说「我喜歓 你的電影」,他笑着说「謝々謝々」还和我握手了.我満足地看着第1辆车开走.往边上一看,房祖明正在给粉丝签名.在工作人员的催促下,房祖明乘上第2辆车,我也向他挥手再见了.活动比预定时间短,而且ＰＶ也和在网上看到的内容一样.安排的也不好,让我们花钱参加举办的活动应该办的更正规些.能见到明星是令人高兴的事,希望以后还有这样的机会.

東京･中国映画週間の１７日に開催された「花木蘭」のイベントに参加してきました。
「花木蘭」の特別ＰＶが上映されるって事でしたが１～分２の予告編で肩透かしを食らった
気がして拍子抜けを起こしたところでゲスト登場。
ワクワクしながら待ったのですが名前を呼んでもしばらく登場がなくやっと監督から順に
ヴィッキー、チェン・クン、ジェイシーと登場
生の４人にテンションでした。
１人ずつ挨拶をしてからプレゼントタイムの始まり。
ゲスト陣のサイン入りポストカードで監督から順に座席番号の書かれた用紙を引くという形式。
私の今回の本命は監督だったので監督が用紙を引く時にドキドキしていたのですが残念ながら
私の番号が呼ばれることはありませんでした
呼ばれた方は番号を引いたゲストからポストカードを手渡され全員と握手をしてから
客席に戻って行くのですがチェン・クンが引いた番号の方がチェン・クンの迷の方らしく
アピッていたのが印象的でした
その後１人りずつ映画について話してもらっていたのですがヴィッキーのときにの
調子が悪くなって「マイクなしで話してください」なんて司会の方が言うので内心「はぁ？」
と思ったところ直ぐに調子が戻って続けられました。
ヴィッキーもびっくりして何か言っていたのですが聞こえませんでした。
その前から何度もマイクの音が途切れるって事が起きていて「なんだかな～～～」と
感じさせられてはいたのですが。。。ね
全員が話し終えた後迷を代表して１人ずつに花束贈呈
その後マスコミ用の撮影が始まり司会の方から「撮影はマスコミの方だけで一般の方はご遠慮ください」
と言われたのですがその前から客席はバンバン撮影してましたよ
ゲスト陣に映画でも使用されていた札(多分）を手渡していたのですが退場するときに
チェン・クンが客席に投げていました。運よくキャッチされた方良かったですね＾＾
イベントは１時間の予定だったはずなのに４０分で終了でした
「短かったな～」と不満に思いつつ会場を後にしようと思ったのですがお見送りぐらい
出来るかなと思って裏口に回ったところゲスト陣が乗るであろう２台のを発見
５分待ったぐらいでヴィッキー、チェン・クンが出てきたのですが人だかりでチラ見状態。
監督が目の前に居たので「我喜歓ｲ尓的電影」と言ったら「謝々謝々」と笑顔で握手をしてくれました
満足して１台目の車を見送った後横をみたらまだジェイシーが迷の人達にサインをしていたのですが
関係者に促されジェイシーも直ぐに２台目の車に乗り込んだので私も手を振って見送りました。
イベント自体は予定より短かったしＰＶもネットで見れるような物だったし何より段取りが悪すぎる
お金を取ってプロが開催するイベントならもっときちんと開催して欲しいなとちょっと厳しいこと
を思ったりもしましたが明星に会える機会があったのは喜ばしい事なのでこれからもこういう
機会がもっと増えるといいですね。
入場をするときにイベントプログラムと協賛元のＳＯＹＪＯＹから新発売のブルーベリーのＳＯＹＪＯＹ
が配られたのは良かったなと思いました。まっ、私はブルーベリー食べれないのですが(;^_^A
色々思うイベントでしたが映画監督として１番好きなジングル･マ監督と握手できたのが１番良かったかな。
イベントではとってもラフな格好のジェイシーでしたが（普通に街をぶらついていたら気づかないかも）
グリーンカーペットでは明星のオーラが出てますね
http://ameblo.jp/0825kk/entry-10368888584.html

这里坤最后把什么东西扔粉丝了？这位后来是在出口等的样子。
作者: 半个月亮    时间: 2009-11-6 15:33
ファンといえば！シャン隊長役（ムーランの上司ね）の、チェン・クンさんの迷さん！！

何とお手製の旗を作ってきて、イベント前に会場で配布してました！！(@_@)

アジアのスターさんのファンって、毎回その情熱に圧倒されます('-'*)(,_,*)('-'*)(,_,*)～
http://ameblo.jp/pavinalanego/entry-10368376254.html

这个是不是又在表扬陈坤さんの迷？
作者: 半个月亮    时间: 2009-11-6 15:39
http://blog.meiheung.littlestar.jp/?eid=943284
有照片，花木兰活动的。
作者: 半个月亮    时间: 2009-11-6 15:44
陳坤が現れると、会場が沸いた。　前方中央のブロックは、大方彼のファンの皆様とお見受けした。日本で、ここまで人気者だったとは。
http://blogs.yahoo.co.jp/sweetmango727/49578438.html


上面两句太喜欢了，虽然已经过了好久，看到这样的描写还是激动啊~~
博客里面有图
作者: 半个月亮    时间: 2009-11-6 15:47
陳坤（チェン・クン）扮する、蒋介石の息子・蒋経国に至っては
品が良く、若者らしい正義感に溢れ、さらに好印象。
人物像とはあまり関係が無いけれど、蒋経国が、上海で経済統制を実施するため
諸悪の根源、佟大為（トン・ダーウェイ）扮する孔令侃を訪ねるシーンが、記憶に残った

http://blogs.yahoo.co.jp/sweetmango727/49584734.html
作者: 半个月亮    时间: 2009-11-6 17:40
昨日かおとつい？ムーランのメンバーが東京に来たみたいですね。
ジェイシーが何か老けてた・・チェン・クンも前より大人になってた

http://blog.goo.ne.jp/mn0302/e/a9a50923a587ae2a69a599be44f75367
作者: 半个月亮    时间: 2009-11-6 17:52
チェン・クン迷ご一行様にいただいたチェン・クン旗を振ってみる。
http://ameblo.jp/yukowithmt/entry-10367186402.html
作者: 半个月亮    时间: 2009-11-6 19:25
旅行回来1个月了.又买了DVD回来.看了去山东省的水泊梁山时照顾我的小侯推荐的『画皮』.是周迅和陈坤（『小裁缝』的组合）加上赵薇.让我很有兴趣.内容是鬼怪爱上了人间的男子,披上人皮接近他.为了保持人皮的新鲜要吃人的心脏.←恐怖片.
         披着人皮的鬼是周迅演的.豹子头是周迅的粉丝,觉得周迅很可爱的.在『女帝』中很纯粹的她,这次散发出来的是怪异的魅力.
        由陈坤扮演的被周迅喜欢上的男人,是个型男很有吸引力。诚实又温柔. （我喜欢扮演哥哥的演员。。） 扮演陈坤的妻子的演员是赵薇也不错。 赵薇给人的印象是很直爽的,（比如環珠格格、最近有孫尚香等、、）在『画皮』里扮演因为深爱丈夫宁愿变为鬼怪的妻子。
         到底是实力派演员,演技让人钦佩。 都是实力派的演员,可以让人安心地看。 虽然是恐怖片,在日本人看来不算可怕。 有多恐怖呢,大概和『中国鬼怪故事』差不多的感觉。（←有点老？）
        另外补充说明的是「画皮」、是把中国民间鬼怪传说收集整理的小说『聊斎志異』中的一篇。


旅行から帰ってきて一ヶ月。
相変わらずＤＶＤを買って帰ってきました（嬉）
山東省の水泊梁山に行った時に御世話になった候ちゃんやシャオチョアンに薦められた映画『画皮』を見てみました。
なんてったって、ジョウシュンとチェンクン（『小さな中国のお針子』コンビ）にヴィッキーチャオですよっ！！
それだけで興味津津
内容は妖怪が人間の男に恋をして、人間の皮をかぶって彼に近づくといったもの。
人間の皮を新鮮に保つためには人間の心臓を食わなくてはいけなくて。←ホラー映画なのです。
人間の皮をかぶった妖怪をジョウシュンが演じてます。
豹子頭はジョウシュンの大ファンなのでかなり贔屓目が入っているかもしれないけど、むっちゃ可愛いかった。
『女帝エンペラー』の純粋な彼女も可愛かったけど、今回は怪しい魅力たっぷりで役にぴったりでした。
ぴったりといえば、ジョウシュンに惚れられる男チェンクンも色男ではまり役。誠実で優しい所とかね。
（私は兄貴分役のドニーイエンのほうが好みだけれどもね。。）
そしてチェンクンの妻役のヴィッキーチャオも なかなか良かった。
ヴィッキーは元気で男勝りな役のイメージがあったけど（環珠格格とか、最近ではレッドクリフの孫尚香とか、、）『画皮』では夫を愛するがゆえに妖怪になることをもいとわない健気な妻を演じていました。
やっぱり実力派№1と言われるだけのことはあるなぁと感心。
実力派俳優をそろえてて、安心してみることができました。
ホラー映画とのことだけれど、日本人からしたらどうってことない。
どれくらい怖いかは『チャイニーズゴーストストーリー』みたいな感じかな。（←古いって？）
ところでこの「画皮」、中国の民間で伝わってきた鬼や化け物に関するお話を集めた、『聊斎志異』という怪異小説の中の一つなのだそう。

http://baozitou-yezhulin.cocolog ... 9/03/post-3a0e.html

一个日本人看《画皮》，对坤的认识起源还是《巴尔扎克和小裁缝》，其实看到这样的起源还不少。
作者: 半个月亮    时间: 2009-11-7 22:42
标题: 回复 #60 flowerjin 的帖子
谢谢flower同学和朋友
小旗子还有队长还有全体チェン クンさんの迷さん，都很棒！
作者: 五月的雪    时间: 2009-11-7 23:00
原帖由 flowerjin 于 2009-11-7 22:06 发表
52楼


ファンといえば！シャン隊長役（ムーランの上司ね）の、チェン クンさんの迷さん！
陈坤的粉丝的队长每次都带手工制作的旗子去
アジアのスターさんのファンって、毎回その情熱に圧倒されます('-'*) ...

给阿荻鼓掌！

本来那个绿地毯是不让进的
保安也被她和她的玫瑰感动了，放她进去献了花
作者: 圆圆的园子    时间: 2009-11-9 22:21
哇，日文博也找到，厉害
赵薇那天造型挺漂亮哦～～
坤儿带眼镜感觉变样了，不错:)
作者: 虫声    时间: 2009-11-11 13:28
原帖由 半个月亮 于 2009-11-6 15:29 发表
東京･中国映画週間の１７日に開催された「花木蘭」のイベントに参加してきました。
「花木蘭」の特別ＰＶが上映されるって事でしたが１～分２の予告編で肩透かしを食らった
気がして拍子抜けを起こした ...

17号参加了在東京举办的中国电影週上「花木蘭」的活动.上映了「花木蘭」的特別ＰＶ,只有１～分２的予告編让我激动想起拍手的时候,来宾登场了.
等着有人叫名字却不看人上来,过了一会儿导演,赵薇,陈坤,房祖名4个人按顺序上场了.
    直接看到几位还是激动得.每个人都致词了,开始发礼物了.有来宾签名的海报,从导演开始按顺序编号抽签.我希望能抽到导演的可惜没有叫到我.被叫到号的人,从来宾那里接过海报,并握手.抽到陈坤的是个坤虫,兴奋的样子给我印象很深.
     后来每个人都对电影发言,赵薇说话的时候,麦克风的不好,主持人说「就不用麦克风了吧」,我内心「啊？」结果麦克风又好了,她就接着说下去了。赵薇也吃惊了,说了一句什么我没有听见。之前也有麦克风不出声的情况,我觉得「这算什么呀～～～」。。。对吧全部发言结束后,代表影迷给全員赠送花.
      之后媒体开始摄影,主持人说「只允许媒体摄影,一般人退下」但是,坐在前面的的人不管不顾地拍起来了.大概是来宾们在电影里使用过的名片(?）陈昆在退场时扔给观众席,有个坤虫运气很还抢到了.
        活动本来预计1个小时的,不到40分就结束了.「太短了～」我有些不满地离开会场.但心想也许还能送他们,就绕到后门,看到2台应该是来宾乘坐的车.等了５分钟,陈坤,赵薇出来了.我就瞄到一眼.
      导演在我面前,我对他说「我喜歓 你的電影」,他笑着说「謝々謝々」还和我握手了.我満足地看着第1辆车开走.往边上一看,房祖明正在给粉丝签名.在工作人员的催促下,房祖明乘上第2辆车,我也向他挥手再见了.活动比预定时间短,而且ＰＶ也和在网上看到的内容一样.安排的也不好,让我们花钱参加举办的活动应该办的更正规些.能见到明星是令人高兴的事,希望以后还有这样的机会.
作者: 半个月亮    时间: 2009-11-11 13:31
谢谢虫声:pj_040 ，爱坤深藏的高人就是多呀！如果有可能继续翻译哦！
作者: 虫声    时间: 2009-11-12 12:05
原帖由 半个月亮 于 2009-11-6 19:25 发表
旅行から帰ってきて一ヶ月。
相変わらずＤＶＤを買って帰ってきました（嬉）
山東省の水泊梁山に行った時に御世話になった候ちゃんやシャオチョアンに薦められた映画『画皮』を見てみました。
なんてった ...

       旅行回来1个月了.又买了DVD回来.看了去山东省的水泊梁山时照顾我的小侯推荐的『画皮』.是周迅和陈坤（『小裁缝』的组合）加上赵薇.让我很有兴趣.内容是鬼怪爱上了人间的男子,披上人皮接近他.为了保持人皮的新鲜要吃人的心脏.←恐怖片.
         披着人皮的鬼是周迅演的.豹子头是周迅的粉丝,觉得周迅很可爱的.在『女帝』中很纯粹的她,这次散发出来的是怪异的魅力.
        由陈坤扮演的被周迅喜欢上的男人,是个型男很有吸引力。诚实又温柔. （我喜欢扮演哥哥的演员。。） 扮演陈坤的妻子的演员是赵薇也不错。 赵薇给人的印象是很直爽的,（比如環珠格格、最近有孫尚香等、、）在『画皮』里扮演因为深爱丈夫宁愿变为鬼怪的妻子。
         到底是实力派演员,演技让人钦佩。 都是实力派的演员,可以让人安心地看。 虽然是恐怖片,在日本人看来不算可怕。 有多恐怖呢,大概和『中国鬼怪故事』差不多的感觉。（←有点老？）
        另外补充说明的是「画皮」、是把中国民间鬼怪传说收集整理的小说『聊斎志異』中的一篇。
作者: shihuisi    时间: 2009-11-29 22:48
谢谢分享~~



欢迎光临 陈坤论坛 (http://www.ichenkun.com/BBS/) Powered by Discuz! X2.5