陈坤论坛

标题: [100921][消息]第十五届韩国釜山电影节《My Ex-wife's Wedding》 [打印本页]

作者: 持枪土匪 时间: 2010-9-21 18:06
标题: [100921][消息]第十五届韩国釜山电影节《My Ex-wife's Wedding》
http://www.piff.org/eng/html/pro ... &target=search#

My Ex-wife’s Wedding (10月9日、11日、14日)

PROGRAM NOTE （PS:只是大概翻译出来，不善之处，请包涵指正。）

My Ex-wife’s Wedding is a modern romantic comedy co-developed and co-produced by Korea, China and Hong Kong / China from its initial planning. Portraying the changing landscape of love among Chinese young people, the movie stars Chen Kun, Lui and Yuan Quan. The script was written in Korea then directed by Hong Kong director Lee Kunglok, while the crew was comprised of staff from China and Hong Kong and the location shooting was completed in Beijing.

《跟我的前妻谈恋爱》是一部摩登、浪漫喜剧，由韩国、中国和香港联手合作，描绘了中国年轻一代的爱情观。由陈坤、陆毅和袁泉主演。剧本在韩国写成，由香港导演李公乐执导，制作团队是来自中国和香港，电影拍摄地方是在北京。

The story begins with a divorced man, Ma Yong (Chen Kun), who runs a wedding event company, falling in love with a new girlfriend. His romance confronts big problems when his ex-wife, Xiao Hong, is prone to coming to his house and disturbing him. Ma Yong decides to introduce his girlfriend to Xiao Hong. However, Ma Yong realizes that his best friend Zhang Chi (Lui) has been into Xiao Hong for a long time.

故事的开始是讲述一个离婚的男人马勇（陈坤），他经营一间婚礼顾问公司，并且有一位新的女朋友。正当他和新女朋友享受二人浪漫时刻，马勇的前妻晓红突然出现，并打扰了他们的好事。马勇想把女朋友介绍给晓红认识。随后，他发觉他的好朋友张其已经喜欢了晓红有一段很长的日子。

New films full of young and vibrant senses have been pouring into the Chinese film market, which has seen sharp increases in its scale every year. This is a natural tendency, which tries to meet the eye level of audiences that demand different kinds of movies. My Ex-wife’s Wedding is also a new Chinese movie with a contemporary touch, which shows young Chinese people’s changing perspectives on love and marriage. A unique hybrid film has been born, mingling Korea’s strength for film development with Hong Kong’s production know-how.

每一年，有不少充满年轻、活泼气息的电影被带进了中国电影市场，这股趋势亦不断上升，为了迎合观众的不同要求，以及对不同片种的需要。《跟我的前妻谈恋爱》是一部容易引起共鸣的同年代的中国电影，它透视了年轻一代对爱情和婚姻的看法。另方面，这部独一无二的电影，结合了韩国电影发展和香港电影制作两者的长处。

DIRECTOR 导演
LEE Kunglok 李公乐

Lee Kung-Lok began his career as an assistant director in Hong Kong before co-founding Red Flag Productions with Wong Ching-Po, and was among the first filmmakers produced by Focus First Cuts. His films include My Mother is a Belly Dancer (2006), All About Love (2005), and Fubo (2003) with Wong.

作品：《师奶不易做》(2006)、《再说一次我爱你》(2005)、《褔伯》(2003)

[ 本帖最后由持枪土匪于 2010-9-29 13:07 编辑 ]

作者: tyybyyf 时间: 2010-9-21 18:09
沙发。。。被我抢到。。。

作者: 原乡紫 时间: 2010-9-21 18:21
My Ex-wife’s Wedding (10月9日、11日、14日)
............................................................................
这是在电影节的亮相吗？比国内早？

作者: 半个月亮 时间: 2010-9-21 18:33
中国中国香港韩国 2009 89分钟 35mm胶片彩色

去电影节站里看了圈，发现某棵树也要在那里放，作为 Opening Film。

中国电影不少呢，20部以上接近30部有被安排了放映。

楼主v5！果然是土匪，而且还持枪，连这个都能翻出来！

[ 本帖最后由半个月亮于 2010-9-21 19:04 编辑 ]

作者: bbb001 时间: 2010-9-21 18:42

加油

作者: 风景树 时间: 2010-9-21 19:38
但愿有好票房

作者: 乖乖聪 时间: 2010-9-21 19:43

原帖由 半个月亮 于 2010-9-21 18:33 发表
中国中国香港韩国 2009 89分钟 35mm胶片彩色

去电影节站里看了圈，发现某棵树也要在那里放，作为 Opening Film。

中国电影不少呢，20部以上接近30部有被安排了放映。

楼主v5！果然是土 ...

月亮姐姐好搞笑啊。。。。。。。。。。。某棵树。。。。。。。哈哈哈哈

土匪家族的确实厉害！！！！！！！！！！！！

作者: 飞毛腿毛毛 时间: 2010-9-21 19:59
谢谢，不错，期待有好的成绩

作者: 镜子里的我 时间: 2010-9-21 20:16
对这个电影俺是万分的期待。。。

作者: siwei 时间: 2010-9-21 20:21
本帖最后由 ynijau 于 2017-6-13 15:07 编辑

先出国门在回来放？
坤儿要电晕韩国人了~

作者: 君之坤 时间: 2010-9-21 20:29
本帖最后由 ynijau 于 2017-6-13 15:07 编辑

先在韩国放啊

作者: 古道西风 时间: 2010-9-21 20:33
咦这原著不是中国的吗？？啥时候变韩国了

作者: hjhjdjdj 时间: 2010-9-21 20:39
让韩国人抢先观赏了。

作者: 11201229 时间: 2010-9-21 21:09
真好,台灣不曉得會不會上

作者: 浅蓝色 时间: 2010-9-21 21:09

原帖由 古道西风 于 2010-9-21 20:33 发表
咦这原著不是中国的吗？？啥时候变韩国了

你不知道吗？最好的都是韩国的~韩国人这么认为~O(∩_∩)O哈！

作者: 沉默着沉默 时间: 2010-9-21 21:24
My Ex-wife's Wedding 这个是翻译成"我前妻的婚礼”吗？

除了时尚、幽默，婚礼戏应该是很JQ的看点，而且应该不止一场吧

期待happy ending！

作者: 沉默着沉默 时间: 2010-9-21 21:30
《跟我的前妻谈恋爱》是一部容易引起共鸣的同年代的中国电影，它透视了年轻一代对爱情和婚姻的看法。

-------------------------------------------------------------------------

突然想到马勇同学会不会享受到与王生同样的待遇电影之后引发人民群众对男人的爱情婚姻观的泛滥讨论 ...

作者: hjhjdjdj 时间: 2010-9-21 21:32
班长在韩国继续渗透

作者: 椰子 时间: 2010-9-21 21:51
等不急了!!!

作者: 晓梦蝴蝶 时间: 2010-9-21 21:57
哇，好像偶第一次看到坤吻戏的剧照

作者: 草相雨 时间: 2010-9-21 22:16
哈哈哈为了这电影上映，特地把小说买一本回家收藏！封页上都有写电影《恋爱吧》即将上映！等啊等
又多了新的剧照呢！