陈坤论坛

标题: 河内的街头洋溢“中国情”，金粉世家越南播出 [打印本页]

---

作者: 半个月亮    时间: 2004-10-7 08:44
标题: 河内的街头洋溢“中国情”，金粉世家越南播出


踏入河内，置身这座西元一0一0年建立的古都中，仿佛重回遥远的过去。东西杂糅的建筑、倒骑的人力车、摩托车上蒙着脸的神秘女郎……河内的一切让人陌生。好在河内街头随处洋溢的浓浓的“中国情”，让这座陌生的城市顿时熟悉而生动了起来。
　　杜拉斯·中国情人
　　来到越南，就想起了她。
　　那时，她还是个年轻的女人，在越南。她叫玛格丽特·杜拉斯。
　　那部惊世骇俗的《情人》，那个中国北方公子，那个法国花季女孩，那段缠绵悱恻的爱情，在亚热带温风中，吹开了全世界情人的心扉。
　　行前，一位越南驻南宁领事曾告诉记者，每年有近百万中国游客涌进越南。这当中相当一部分是摄影师，喜欢写作的人，还有读过《情人》，而后又看过越南电影《恋恋三季》、《三轮车夫》和《青木瓜的滋味》的年轻小资。
　　据知，在河内，大约有一千名中国华侨和他们的“情人”展开跨国之恋，而整个越南，有大约一百多万越籍华侨在这里喜结良缘，大部分是跨国婚姻。
　　据说，在越南，中国公子很受欢迎。一个例子是，每年有大批越南新娘嫁到中国，她们以嫁到中国为荣。
　　王勃·汉文化
　　很早就知道有一位才子埋骨越南。这位才子便是写出千古奇文“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”的王勃。年仅二十六岁的他乘船去交趾(越南北部)看望在那做官的父亲，突遇大风暴，全船人无一幸免。当地人建造寺庙纪念他，还把他们父子尊祟为越南的两位“福神”。
　　在河内，问了几位懂汉语的越南人，没有人知道王勃。但几乎所有人都知道文庙，那里面供奉着中国文化的传世大儒孔子，可见，越南曾经与中国文化之间离得那么近。
　　如今，走在河内的街头，这里到处都是字母化的越文。不过让人惊喜的是，在河内的西湖畔，有一座当地最古老的“镇国古寺”，其建筑式样完全是中国式的古典风格，古寺的对联、门匾都是用汉字书就。就连和尚诵的经文也是用汉字书写的。　　
　　一位内地某大公司驻越代表告诉记者，越南文化与汉文化有千年情结。越语中汉文化的影响首先是越南的姓氏，越南人大都有一个汉语化的姓再加上一个名。此外，越南人至今保持着过端午节、春节的习俗。
　<b>　金粉世家·中国热
　　在河内，最让人感动的是听到中国歌曲。六日，记者外出回来，忽闻下榻的房间里飘出熟悉的歌声，虽然调子跑得太远，但依然可以听出这是沙宝亮唱的《金粉世家》的主题曲《暗香》。原来一名年轻的服务员一边收拾房间，一边快乐地唱着歌，记者和着她的调子哼了几句，彼此相互吃惊。记者注意到，陈坤扮演的少爷此时正在电视里上蹿下跳，奇怪的是，所有的人物都由一个女人配音。
　　中国驻越使馆工作人员小谢说，越南电视剧百分之六十以上来自大陆和港台剧，小燕子赵薇在越南人气极旺，F4、S.H.E等港台明星组合在年轻人中也很受欢迎。</b>
　　随着越来越多的中国商人到越南投资设厂，越南掀起了新的一轮中文热。河内出现了一些学习汉语的培训班或夜校。据越南大学生阮梅英介绍，现在汉语已成了学生们选修的除英语之外的第二大外语。
　　在一家大商场内，老板知道中国国庆长假，于是请来很多学中文的学生来帮忙，这位中年男子用流利的汉语说：“最关键的是，我知道你们的总理这两天要来越南访问！”
　　这家商场的背景音乐放的是《越南-中国》，歌中唱到：“共饮一江水，早相见，晚相望，清晨共听雄鸡唱。”这首歌曲是由越南前领导人胡志明创作的。今天看来，当年由毛泽东和胡志明共同培育的中越友谊之树，的确已是枝繁叶茂。

---

作者: 天天天蓝    时间: 2004-10-7 08:57


记者注意到，陈坤扮演的少爷此时正在电视里上蹿下跳，奇怪的是，所有的人物都由一个女人配音。_____不解.
怪不得每年有大批越南新娘嫁到中国,原来那里奇缺男士.

---

作者: 树皮    时间: 2004-10-7 09:09


有点高兴，有点惊愕，还有点哭笑不得。

---

作者: 凤阳歌    时间: 2004-10-7 09:16


&quot;怪不得每年有大批越南新娘嫁到中国,原来那里奇缺男士&quot;_____打仗的缘故
中国男多女少,这下不用愁了,哈哈
而且越南女别有风情

---

作者: winnie    时间: 2004-10-7 12:48


为什么会让女人帮燕西配音呢?想不懂~~~~~~~~~!

---

作者: lljjww    时间: 2004-10-7 13:13


越南的男人这么少？？要一个女人来给燕西配音。。。。。。。

---

作者: kikico    时间: 2004-10-7 17:13


为什么都是一个女人的配音呢？
那看上去的感觉都不很好了哈。
不过，希望越南人也喜欢偶们坤儿！

---

作者: 浅草妖姬wing    时间: 2004-10-7 19:45


既然电视台播的百分之六十以上都是外来剧，那证明电视台给外来剧配音的人手确实十分有限，我能想像那可能有点像“朗诵”！还有，论坛上的男士注意啦：去越南吧，娶一房漂亮媳妇的同时，顺便加大坤剧的宣传力度，啊：）

---

作者: ya-ya    时间: 2004-10-7 20:55

<b>下面引用由 <u>浅草妖姬wing</u> 在 2004/10/07 19:45:40 发表的内容：</b>
还有，论坛上的男士注意啦：去越南吧，娶一房漂亮媳妇的同时，顺便加大坤剧的宣传力度，啊：）

   呵呵呵~~草姐姐……
   好难想像哦~~一个女声向清秋求婚……

---

作者: 薔薇ぺ惠惠    时间: 2004-10-8 11:21


....................!!!!怎么想的啊?!!!!

---

作者: 小美    时间: 2004-10-8 11:47


听到这个消息还是很开心的，谢谢。

---

作者: 淡水透镜体    时间: 2004-10-8 11:52
是啊~！看来那里真是缺翻译的人才来，不知道中国的女人在那里吃不吃香，偶正要再学一门外语，看来越南话也可以考虑考虑啦~！哈哈~！

---

作者: 萱萱    时间: 2004-10-8 13:14
越南姑娘很漂亮的哦！怎么让一个女人配音呢？那不是很累？
想象一下坤的嘴里发出来的是女声...呵呵

---

作者: 喵喵    时间: 2004-10-9 20:25
为什么说上窜下跳呀?

---

作者: ying18    时间: 2004-10-10 09:05
温哥华的城市电视台也在播放&lt;金粉世家&gt;,这样就有更多的人认识坤儿;其中就有我公司的同事,她很喜欢坤儿在这部戏里的表演,她是马来西亚的华侨.

---

欢迎光临 陈坤论坛 (http://www.ichenkun.com/BBS/)

Powered by Discuz! X2.5