陈坤论坛

标题: [101214][转帖]葛优成了王保长陈坤张默方言最地道(图) [打印本页]

作者: 锦坤 时间: 2010-12-14 16:09
标题: [101214][转帖]葛优成了王保长陈坤张默方言最地道(图)
本帖最后由 siwei 于 2017-6-13 09:37 编辑

　　“三嫂子，自从我那个死了之后，半夜醒来，枕头边边连个说话的人都莫得……”重庆的观众一定会记得“王保长”那一口搞笑的自贡口音——姜文的《让子弹飞》本月16日就将正式公映。昨日，记者受邀前往成都观摩了该片的方言版本(方言版将同普通话版同期上映)。葛优在片中就操着这样一口自贡话，再配上他猥琐的表情，完全就是个翻版“王保长”。除了葛优，其他主演们的配音也相当给力。《让子弹飞》原著小说《盗官记》的作者马识途老先生也来到了首映现场看片，他的评价只有4个字：威武雄壮。
　　陈坤、张默 　　他们的方言最地道
　　一群来自五湖四海的土匪，全都说着五味俱全的川渝方言——这是昨日记者看到影片后最直观的感受。幽默、带劲、霸道，这就是姜文心目当中川话版的气质，而片中的所有人也都这样去满足姜文。
　　在电影的主演中，陈坤是重庆人，张默从小生活在成都，杜奕衡能说地道成都话，因此这三位的川渝方言最为地道。但陈坤离开重庆打拼已有十多年，平时一直说普通话，甚至在和记者聊天时，重庆话说着说着就会变成普通话去，因此陈坤配音竟然花了5个小时。
　　不过在配音现场，陈坤每配一次，现场的工作人员就笑场一次，给陈坤不少信心。因为他在片子里体现出了一种耍狠的感觉，因此虽然是“咆哮”了5个小时，但陈坤却坦言很开心。

　　刘嘉玲　　听她说话最有“情趣”
　　刘嘉玲在片中演的是一个天不怕地不怕的妩媚女人，而她的配音重头戏是与葛优的床戏。根据姜文的理解，女人说四川话能够增加风情，他要求其中一句台词“兄弟不要客气嘛”要说得很有“情趣”。
　　但这都还不是最难的，最难的反而是床戏中的一段大笑声，因为刘嘉玲的笑声非常特别，姜文形容是“既风情又有女王范儿”，而之前找的好几个配音演员都是倒在“大笑”这个坎儿上。最后，还是成都走出去的女演员岳红完成了这个配音，而且风情不输刘嘉玲本人。
　　葛优、周润发　　他们的话都是一个人说的
　　最初周润发对四川话版本很感兴趣，甚至主动要求学习四川话。不过发哥似乎没有语言方面的天分，所以姜文还是找到了曾在《满城尽带黄金甲》、《黄石的孩子》、《加勒比海盗3：世界尽头》、《七龙珠》和《孔子》等片中，为发哥担任配音的宣晓鸣。恰巧宣晓鸣又是成都人，他在2天之内竟然完成了普通话和四川话两个版本的全部配音！
　　发哥的问题顺利解决，重头问题就只剩下葛优了。葛优的母亲施文心是重庆江津人，所以葛优能听懂川渝方言，姜文也希望他能自己配音，甚至抬出了葛优的母亲：“你悄悄地配了，给老太太一个惊喜！”葛优答应大家“我试试看”，还说自己要去找《抓壮丁》来看。遗憾的是，由于葛优的档期太密，剧组不得不放弃了让葛优亲自配音的计划，找了谁？还是宣晓鸣。因此片中的葛优说着《抓壮丁》里“王保长”的自贡方言，而葛优本人则只保留了“哈哈”、“嘿嘿”等词。
　　相关新闻 　　陈凯歌、韩三平过了把配音瘾 　　老婆当“家教” 冯小刚还是没学好方言
　　当剧组决定录制一个川渝方言版本的时候，并没有考虑劳冯小刚的大驾。但剧组经过几番尝试，不得不放弃寻找配音演员的努力——冯小刚的烟嗓子太特别了，所以姜文找冯小刚一说，没想到他特别仗义，爽快答应下来。
　　答应是答应了，但冯小刚还是担心自己说不好四川话，姜文就安慰他说：武汉话也接近四川话，你就找徐帆学武汉腔的四川话吧。冯小刚找老婆徐帆补了一晚的课，将自己那两场戏十几句台词学会，没想到第二天到了录音棚，全都忘得干干净净。剧组只好临时再找来一个四川话老师，现教现配。
　　不过更让人惊讶的是，陈凯歌和韩三平两位大腕也都在《让子弹飞》中献声了。韩三平是成都人，因此说成都话没有丝毫问题，他为片中打麻将的人配了音。而陈凯歌则为群众演员配了音，至于是谁，就要观众自己去找了。本组稿件特派记者张世韬发自成都

作者: lili1975413 时间: 2010-12-14 17:19
本帖最后由 siwei 于 2017-6-13 09:37 编辑

最喜欢听坤哥说四川话了，亲切啊！！

作者: 胭脂 时间: 2010-12-14 18:44
本帖最后由 siwei 于 2017-6-13 09:37 编辑

不过在配音现场，陈坤每配一次，现场的工作人员就笑场一次，给陈坤不少信心。因为他在片子里体现出了一种耍狠的感觉，因此虽然是“咆哮”了5个小时，但陈坤却坦言很开心。
=================================================
咆哮了5小时，这得是啥效果呀。

作者: 胭脂 时间: 2010-12-14 19:57
本帖最后由 siwei 于 2017-6-13 09:37 编辑

惹毛了发哥也骂“瓜娃子”！
2010-12-14 来源：新民网记者：摄影：我要评论( 0) 字号：T | T

分享到校内人人网转发到新浪微博转发到网易微博

　　姜文曾说，《让子弹飞》是一部“西部麻辣袍哥”片。昨日，该片川话版首度在成都亮相。小说原著作者马识途，以及阿来等四川文化名流纷纷助阵首映式，马老看完影片更是高兴地盛赞影片“大气，威武雄壮。”片中风趣幽默的四川话，更演绎出影片原汁原味的精髓。戏里戏外，浓浓川味让“子弹飞”更麻更辣，也让影院经理看好川话版市场前景，用影片台词来说就是“撑得越久，挣得越多。”据悉，该片将于16日正式公映。
　　川人助阵
　　马老盛赞：《让子弹飞》大气
　　《让子弹飞》改编自四川作家马识途小说《夜谭十记》中的一篇《巴陵野老盗官记》，原著讲述北洋军阀时期，一个疾恶如仇的土匪用钱买了一个县长官位，白天审案为百姓申冤，夜里则扮成响马（指强盗）杀富济贫，最后被捕枪决的故事。1986年，导演李华曾把这篇小说改编成电影《响马县长》，而姜文的电影则几乎将原著改得“面目全非”。
　　这部小说的创作过程其实也像一部电影：现年96岁的马识途是老地下党，27岁时在西南联大卧底，上沈从文的写作课，沈从文要求他交几篇小说，必须与切身生活相关。他就写了10篇小故事交作业。文学会泄露人心的秘密，西南联大里也有国民党的卧底，他们从这短短的故事里嗅出了异己气味，开始追查马识途，马老于是离开联大。昨日看完影片，马老盛赞影片“大气，威武雄壮。”
　　阿来也表示了对该影片的喜爱，他认为，把文学作品改编成电影是一门手艺活，姜文的技巧很高超。虽然整个故事情节都“面目全非”，但姜文抓住了小说的关键，那就是麻匪、恶霸与骗子三人之间的人物关系。这部电影不仅仅是好笑，还有很深刻的地方，他坦言非常喜欢结局部分：“他们都不是好人，但姜文有本事让他们死了以后却都被人同情。”
　　川话出彩
　　一人“代言”发哥葛优
　　姜文盛赞宣晓明“配精”
　　周润发在片中一人分饰两角：黄四郎和黄四郎的替身，这是继王晶《赌神》之后在一部电影中同时展现周润发两面：滑稽喜剧的一面和江湖大佬的一面。不过，比发哥更厉害的是成都人宣晓明，这位四川人艺的演员一人挑战三个不同角色，不仅为两个发哥配音，葛优扮演的汤师爷的配音也由他代劳。姜文非常赞赏他的配音，称他为“配精”。
　　作为发哥的御用配音，宣晓明已多次为发哥“代言”，此次更用四川话传神地“演出”了这两个角色。更让人意想不到的是，带有浓厚自贡口音的汤师爷也由他“代言”川话，那种“王保长”的腔调韵味配上葛优的表情，喜感十足，让四川观众颇感亲切。
　　据悉，当初为说服葛优亲自为角色配四川话，姜文抬出了葛优的母亲。老太太是重庆人，姜文对葛优说：“你悄悄地配了，给你妈一个惊喜！”不过，最让葛优动心的，还是姜文的这个心思：“你从来没演过方言电影，别人还以为你只会讲北京话呢！”在冯小刚的贺岁片中，葛优总被认为代表了京派幽默，南方观众的接受程度要相对低一些，这次正好可以借助四川话版甩掉这个印象，也算是一次自我突破。但最后，因后期制作时间太紧，葛优的档期太密（一人肩挑今年三部贺岁大片），葛优只配了很少一部分难度不高的川话配音。
　　宣晓鸣透露，此次川话版台词也煞费苦心，为尽量通俗，台词只做了部分调整，一些“四川土话”并没有选用。“基本上按普通话台词直接念成川话，那种很地道的四川话都没有用，比如类似梭边边、铲铲、理麻等都没有。”尽管川话版在台词部分靠近普通话，但却可以看到发哥大骂“瓜娃子”的精彩场面，宣晓鸣说：“但很典型的成都话比如瓜娃子、砍脑壳等，在片中都有保留。”
　　来自五湖四海，说得五味俱全
　　明星大腕甘当“群杂”
　　在后期制作阶段，有一次张默跟陈坤一起配一段对手戏，两人在姜文要求下即兴用四川话对了一对，现场所有人都拍案叫绝，效果好得惊人！这更坚定了姜文做川话版的决心。幽默、带劲、霸道――这就是姜文心目中川话版的典型气质。他一改之前要求大家反复听台词的想法，重新确立了新配音标准：这是一群来自五湖四海的土匪，恰好聚集在四川，当起了土匪，他们口音不需要统一和标准，只需要来劲！几位主演中，陈坤是重庆人，张默从小生活在成都，杜奕衡能说地道成都话，廖凡是湖南人，邵兵以前是武汉皮划艇运动员，姜文在贵州生活过多年……因此，姜文给电影中的土匪们设计了各种口音的四川话，他称之为湘川、贵川、渝川……这样一来，既符合人物逻辑，又给各位演员减压，让他们轻松上阵，把家乡话稍做调整就能完成川话版配音。令人惊喜的是，陈凯歌、韩三平等大腕也纷纷为姜文“献声”，而且都化身群众演员。
　　除了发哥，刘嘉玲也需要配音。片中刘嘉玲是个天不怕地不怕的妩媚女人，姜文认为四川女孩说话更有风情，尤其用四川话表达“兄弟不要客气嘛”这样的台词更有情趣。但为刘嘉玲配音艰难，片中床戏有一段大笑声，因刘嘉玲笑声非常特别，有风情、有女王范儿，据说好几个配音演员都倒在“大笑”这个坎儿上。最后，姜文想起自己中戏的老同学岳红。金鸡影后岳红就是成都人，她的银幕形象非常质朴，谁也没想到，她配音的笑声与刘嘉玲原声契合度非常高，而且四川话的风情不减刘嘉玲本人。
　　川味霸道
　　巨无霸火锅凉粉血案
　　《让子弹飞》以巴蜀风情为蓝本，四川火锅必不可少。电影一开场就是葛优、冯小刚、刘嘉玲“吃着火锅唱着小曲儿”，这还是一口占据大半个火车车厢，史无前例的巨无霸级大火锅。为打造出这口前所未有的超级大锅，剧组煞费苦心，在片场现做。火锅材质用的是四川火锅最传统的上等好铁，而不是北方火锅惯用的铜锅，十几位专业锅匠连夜赶工，用了足足16天才如期做完。为了不让大量蒸汽弥漫在车厢内，剧组还在火车头外另开了一路管道，直接为火锅供热，开锅后奔驰的火车上便能看见火锅热腾腾的烟雾喷涌而出，效果相当震撼。
　　有趣的是，这场火锅戏开拍前，剧组用了足足一麻袋干辣椒和一大锅牛油，熬制了一锅正宗的四川红汤牛油锅底。实拍时剧组上下闻到这难以抗拒的扑鼻浓香，一边干活一边吞口水。戏一拍完，大伙便一窝蜂冲上去，端出早早准备好的大鱼大肉、碗筷调料，在片场吃了一顿难得的麻辣火锅。此外，影片中还有四川特色的凉粉，这段凉粉戏也是影片中的重要情节，甚至有观众将整部电影概括为“一碗凉粉引发的血案”。

作者: xhxick 时间: 2010-12-14 21:41
本帖最后由 siwei 于 2017-6-13 09:37 编辑

两个版本的都要看

作者: siwei 时间: 2010-12-14 21:45
本帖最后由 siwei 于 2017-6-13 09:37 编辑

在电影的主演中，陈坤是重庆人，张默从小生活在成都，杜奕衡能说地道成都话，因此这三位的川渝方言最为地道。但陈坤离开重庆打拼已有十多年，平时一直说普通话，甚至在和记者聊天时，重庆话说着说着就会变成普通话去，因此陈坤配音竟然花了5个小时。
================
少爷的普通话退步了，哈哈！！
沉默，下次你们能见上班长，你们一定要和他讲重庆话，拼方言

作者: 回到简单 时间: 2010-12-14 21:57
本帖最后由 siwei 于 2017-6-13 09:37 编辑

两个版本的都要看

[/quote]
那是当然，偶还打算都看N遍，哈哈~~

作者: 君之坤 时间: 2010-12-14 22:14
本帖最后由 siwei 于 2017-6-13 09:37 编辑

哈，

作者: 徊噵簡單 时间: 2010-12-14 22:55
本帖最后由 siwei 于 2017-6-13 09:37 编辑

喜欢听坤说重庆话呀他们说成都话我最遭不住了

作者: 禅语 时间: 2010-12-15 10:16
本帖最后由 siwei 于 2017-6-13 09:38 编辑

哇~~川话版~期待~~希望有机会能听到哦~

欢迎光临陈坤论坛 (http://www.ichenkun.com/BBS/)