陈坤论坛

标题: 南北东西坤迷方言大比拼 [打印本页]

作者: 胭脂 时间: 2009-4-18 23:36
标题: 南北东西坤迷方言大比拼
本帖最后由 hnyty 于 2017-7-18 21:11 编辑

投票很艰苦，我们来娱乐一下。
来自四面八方，世界各地的坤迷们，请你用的家乡话把这句话念一遍吧：
“我们一直站在爱你的地方”
我先来--北京话
“我们一直站在爱你的地儿”

作者: benzhu546 时间: 2009-4-18 23:44
本帖最后由 hnyty 于 2017-7-18 21:12 编辑

沙发~
（我的太囧了还是编辑了）

作者: 仲夏夜之梦 时间: 2009-4-18 23:47
本帖最后由 hnyty 于 2017-7-18 21:13 编辑

我们一直站带爱你滴地方
--------这重庆话写出来怎么不像啊？呵呵;P

作者: 提拉米苏公主 时间: 2009-4-18 23:47
本帖最后由 hnyty 于 2017-7-18 21:14 编辑

阿拉总归等了喜欢侬额地方-----------上海话（？自己感觉有点洋泾浜了，平时好像还是开国语的多;P ）

作者: 胭脂 时间: 2009-4-18 23:49
本帖最后由 hnyty 于 2017-7-18 21:16 编辑

我们一直站带爱你滴地方
--------这重庆话写出来怎么不像啊？呵呵;P [/quote]
要不改说
爱坤不是幻觉，魅力世界蔓延

作者: 胭脂 时间: 2009-4-18 23:50
本帖最后由 hnyty 于 2017-7-18 21:18 编辑

阿拉总归等了喜欢侬额地方-----------上海话（？自己感觉有点洋泾浜了，平时好像还是开国语的多;P ） [/quote]
一直很想问问，洋泾浜这三个字是什么意思？

作者: 半个月亮 时间: 2009-4-18 23:54
本帖最后由 hnyty 于 2017-7-18 21:20 编辑

南京话太像普通话了，写不出来呀。
有没有南京姐妹来点南京郊县比较特别的话，尤其是高淳话，据说在南京还是首都的时候，高淳话因为极为难懂，被当成通信密语来用。

作者: 半个月亮 时间: 2009-4-18 23:55
本帖最后由 hnyty 于 2017-7-18 21:21 编辑

一直很想问问，洋泾浜这三个字是什么意思？ [/quote]
顺便解释下著名的“洋泾浜”ENGLISH吧。:)

作者: 胭脂 时间: 2009-4-18 23:57
本帖最后由 hnyty 于 2017-7-18 21:36 编辑

南京话太像普通话了，写不出来呀。
有没有南京姐妹来点南京郊县比较特别的话，尤其是高淳话，据说在南京还是首都的时候，高淳话因为极为难懂，被当成通信密语来用。 [/quote]
那好那好，可以给我们爱坤人当接头暗号使。

作者: 五月的雪 时间: 2009-4-18 23:58
本帖最后由 hnyty 于 2017-7-18 21:37 编辑

我们一直站带爱你滴地方
--------这重庆话写出来怎么不像啊？呵呵;P [/quote]
我觉得把声调标出来的话可能更有感觉
其实四川话重庆话都属于北方语系，很多和普通话都是音调上的区别

作者: 提拉米苏公主 时间: 2009-4-19 00:00
本帖最后由 hnyty 于 2017-7-18 21:37 编辑

旧上海在洋泾浜这里做生意的外国人多，所以外国人用外国人的语法说中文，中国人呢用中国人的语法说外文。后来就把不标准或者不正宗的话语，比如外国人讲的蹩脚中国话，或者带着本地口音的普通话，都被称之为“洋泾浜”了。

作者: 五月的雪 时间: 2009-4-19 00:00
坐等东北方言和粤语、闽南话;P

作者: 提拉米苏公主 时间: 2009-4-19 00:02
比如著名的洋泾浜英语：good good study,day day up.;P

作者: 胭脂 时间: 2009-4-19 00:03

原帖由 提拉米苏公主 于 2009-4-19 00:02 发表
比如著名的洋泾浜英语：good good study,day day up.;P

这个我倒想起来一句：GIVE YOU COLOR SEE SEE

还有一句：PEOPLE MOUNTAIN PEOPLE SEA

作者: 提拉米苏公主 时间: 2009-4-19 00:06
恩啊恩啊，很多很多，其实以后要我们解释洋泾浜，就在这些句子里任选一句;P 这就是最好的解释

作者: wahcoolcool 时间: 2009-4-19 00:10

原帖由胭脂于 2009-4-19 00:03 发表

这个我倒想起来一句：GIVE YOU COLOR SEE SEE

还有一句：PEOPLE MOUNTAIN PEOPLE SEA

消化了一會，才明白你們說什麼.:loveliness:

作者: 飞毛腿毛毛 时间: 2009-4-19 00:11
北方方言大多写不出，很土，例如：贼好、贼棒！整个浪（全部的意思）干啥

作者: wahcoolcool 时间: 2009-4-19 00:13
廣東話？怎麼說呢

我地會一路企喺呢度等你？？？？（愛你）？？？？

很怪喲，不通順

作者: xhxick 时间: 2009-4-19 01:12
试试东北这（zei)嘎哒(ga da)方言～～～

“我们一直站在爱你的地方”－－－俺们一直（zi)都站在爱（nai)你这（zei)嘎哒(ga da)滴

注：大概可能差不多也许靠近意思。有的字念括号里拼音的音

这句话比我翻译一句英语都难，我容易嘛，献花:pj_040

作者: LuckyFeng 时间: 2009-4-19 01:28
我们一直站在爱你的地方。

广东话：我地一路企喺爱你的地方！ :loveliness:

作者: 杨慧 时间: 2009-4-19 05:51
宁波版：阿拉一jie li da 爱 nao di 地方

作者: sleeping 时间: 2009-4-19 09:12

原帖由 仲夏夜之梦 于 2009-4-18 23:47 发表
我们一直站带爱你滴地方
--------这重庆话写出来怎么不像啊？呵呵;P

恩~~~用拼音标出来会比较像

“我们一（zí）（zàn）（dǎo）爱（l ǐ）（l ī）地方”
总之重庆话的特点是没鼻音没后鼻音没卷舌音

[ 本帖最后由 sleeping 于 2009-4-19 09:54 编辑 ]

作者: tianzhenhb 时间: 2009-4-19 09:50
长沙的音调MS比四声阶还要多，所以我标不太出来.
wō mén yí zí zàn zaǐ aì nī dī dǐ fāng

作者: 逆风飞扬 时间: 2009-4-19 10:08
我们一直站在爱你的地方
====================
偶标不出来，介句话偶觉得四川话和普通话差异不大

比如我们四川话说介个东西好，就说成：好安逸、好巴适

作者: 昆虫6号 时间: 2009-4-19 10:18
打不出我们这里的方言的同音的

作者: 幽篁听箫 时间: 2009-4-19 10:29
我不是土生土长的天津人，平时都说普通话，只知道天津话把“爱”读成"耐”，其他的请纯天津坤迷来补充好了。:P

作者: 仲夏夜之梦 时间: 2009-4-19 15:40

原帖由 提拉米苏公主 于 2009-4-19 00:02 发表
比如著名的洋泾浜英语：good good study,day day up.;P

原来这个就是传说中的洋泾浜英语呀，我常用！哈哈

作者: 朗云 时间: 2009-4-19 16:12
泉州话（大概是这样吧，有些用拼音标不出来，大家凑合着看~;P ）：wen（一声） ei（四声） di（二声） kia（一声） lei（四声） ai（二声） li （一声）ei（三声）suo（二声）zai（三声）

作者: ﹑夠憂ζ！ 时间: 2009-4-19 16:35
我们(NE0一尽立了 HU XI NEI 个提方 :P 苏州话

作者: 五月的雪 时间: 2009-4-19 19:19

原帖由朗云于 2009-4-19 16:12 发表
泉州话（大概是这样吧，有些用拼音标不出来，大家凑合着看~;P ）：wen（一声） ei（四声） di（二声） kia（一声） lei（四声） ai（二声） li （一声）ei（三声）suo（二声）zai（三声）

我的妈呀
完全是天书。。。。。。

作者: 123YL 时间: 2009-4-19 19:49
四川方言，我们一直站在爱你的那个“踏踏”（地方）。

作者: hadmeablast 时间: 2009-4-19 20:10
想了半天，我家那边说话好像差不多，就是地方换成“地头”

作者: 海蓝 时间: 2009-4-19 20:26
这个写不出来也!

读出来才得行!

我们一直站在爱你的地方.陈坤,给我们雄起哈!(这样才有点点区别);P

作者: 大秀 时间: 2009-4-19 20:43
我们一直站在爱你的那尕沓
东北话

作者: 草相雨 时间: 2009-4-19 21:22
哈哈，好耍呀！
偶虽然是四川人，可我还是说不出地道的四川话啊！
更加用四川话翻译不出这句了，惭愧！

作者: 坤燕 时间: 2009-4-19 23:16
“我们一直站在爱你的地方”
河南话有点土呵呵 “俺们一直站在爱你类地方”

作者: 提拉米苏公主 时间: 2009-4-20 17:31

原帖由朗云于 2009-4-19 16:12 发表
泉州话（大概是这样吧，有些用拼音标不出来，大家凑合着看~;P ）：wen（一声） ei（四声） di（二声） kia（一声） lei（四声） ai（二声） li （一声）ei（三声）suo（二声）zai（三声）

好难:lol

作者: 椰子 时间: 2009-4-20 17:35

原帖由朗云于 2009-4-19 16:12 发表
泉州话（大概是这样吧，有些用拼音标不出来，大家凑合着看~;P ）：wen（一声） ei（四声） di（二声） kia（一声） lei（四声） ai（二声） li （一声）ei（三声）suo（二声）zai（三声）

笑喷

好有喜感

作者: 昆虫6号 时间: 2009-4-20 17:45

原帖由朗云于 2009-4-19 16:12 发表
泉州话（大概是这样吧，有些用拼音标不出来，大家凑合着看~;P ）：wen（一声） ei（四声） di（二声） kia（一声） lei（四声） ai（二声） li （一声）ei（三声）suo（二声）zai（三声）

我头晕！~~~

作者: boluolulu 时间: 2009-4-20 18:37
憋了我两天也说不出来我得找个人顺顺我的家乡话:sms2

作者: 五月的雪 时间: 2009-4-20 19:29

原帖由椰子于 2009-4-20 17:35 发表

笑喷

好有喜感

你说如果念出来给他听
某人会是什么反应
;P

你说如果大家用各自方言每人念一遍给他听
某人会是什么反应？

作者: dandanaichen 时间: 2009-4-20 20:49

原帖由杨慧于 2009-4-19 05:51 发表
宁波版：阿拉一jie li da 爱 nao di 地方

宁波老话版：阿拉始噶来滴喜欢闹噶地方
（这个太搞了，哈哈，乐一下）

作者: 胭脂 时间: 2009-4-20 23:35
朗云用的是闽南话吗？

作者: radiowoman 时间: 2009-4-21 01:35

原帖由 五月的雪 于 2009-4-19 19:19 发表

我的妈呀
完全是天书。。。。。。

排天书一说, 就算念下来了,也不懂在说啥....

作者: 小倩 时间: 2009-4-21 08:32
东北话：俺们一直（zi）都搁稀罕你那旮瘩呢！
闽南话：wo yi di kua di ai li yi wi
莆田话：gong bei yi di kue du a di gei dei yong

嘿嘿~~

作者: 五月的雪 时间: 2009-4-21 09:46

原帖由胭脂于 2009-4-20 23:35 发表
朗云用的是闽南话吗？

泉州应该算是闽南的地界吧
不过福建是隔一座山互相之间语言都不通的

我们同学是漳州人也属于闽南，她在泉州工作，就听不懂泉州人讲闽南语，当然，人家也听不懂她说话。

作者: 熏衣草 时间: 2009-4-21 09:53
还是普通话好，大家都听的懂啊~~~;P

作者: 幽篁听箫 时间: 2009-4-21 10:05

原帖由小倩于 2009-4-21 08:32 发表
东北话：俺们一直（zi）都搁稀罕你那旮瘩呢！
闽南话：wo yi di kua di ai li yi wi
莆田话：gong bei yi di kue du a di gei dei yong

嘿嘿~~

真有语言天分啊！:sms14

作者: 君之坤 时间: 2009-4-21 10:07
我得（de 第三声）一直嘟gai（第一声）了（le）爱侬的地fang（第二声）

好滑稽啦～··

作者: 逆风飞扬 时间: 2009-4-21 11:09
看亲们说各地方言，挺有意思~~~;P

作者: hadmeablast 时间: 2009-4-21 12:28
目前为止，泉州话最神奇啊;P

作者: 曲径通幽 时间: 2009-4-21 17:07
俺们一直站在稀罕你的那嘎达！（东北方言）

作者: 徊噵簡單 时间: 2009-4-21 18:47
我们一直站带爱已的那开台;P 呵呵有点土

欢迎光临陈坤论坛 (http://www.ichenkun.com/BBs/)