陈坤论坛

标题: [建议]《争霸传奇》要用坤儿本身的声音，不要配音！ [打印本页]

作者: 像雾更像风 时间: 2005-6-27 10:59
标题: [建议]《争霸传奇》要用坤儿本身的声音，不要配音！
本帖最后由 dream 于 2016-6-9 13:30 编辑

我强烈的希望制作方在拍完《争霸传奇》之后能用坤儿自己的声音而不要找其他人来配音。现在如果不是同期录音，哪怕是最后由坤儿自己来配音也不要用其他的配音演员。因为坤儿是这个角色的参与者，对这个人物最了解，如果用坤儿的表演而不用他的声音，恐怕这个人物就不会那么完整和鲜明，毕竟由一个人自始至终的诠释要比几个人共同参与完成的好。坤儿和我们都会绝对这个人物不是那么的完整，观众看的也不尽兴，可能会有遗憾。
再说坤儿的台词功底也很好，完全可以自己驾驭，声音又好听，所以用坤儿的原声才是明智的。我想当时的名扬如果不用配音演员的声音而是用坤儿自己的声音，出来的效果肯定会比现在的还好。当时找的那个配音演员我感觉很生硬，他并不很了解名扬那个人物的气质，配出的效果不理想。如果采用坤儿自己的声音，效果绝对要好很多，因为坤儿参与了全程的创作，只有他是最了解那个人物的。
[这个贴子最后由zoe在 2005/06/28 22:50:04 编辑]

作者: 出水呼吸 时间: 2005-6-27 11:02
本帖最后由 dream 于 2016-6-9 13:30 编辑

曾经听消息灵通的JM们提起过——这个范蠡说普通话时是坤的原声！

作者: 957cfm 时间: 2005-6-27 11:14
本帖最后由 dream 于 2016-6-9 13:30 编辑

希望是这样呀.不过这样的长篇大作,后期录音工作量很大的,不知他时间是否能配合,听天由命吧,呵呵...

作者: 出水呼吸 时间: 2005-6-27 11:34
本帖最后由 dream 于 2016-6-9 13:31 编辑

好象是同期录音滴~~~

作者: zoe 时间: 2005-6-27 12:40
本帖最后由 dream 于 2016-6-9 13:32 编辑

如果有粤语版就不可能是坤儿配音了吧

作者: 出水呼吸 时间: 2005-6-27 12:51
本帖最后由 dream 于 2016-6-9 13:32 编辑

HiHi……不知坤粤语修炼到那个程度了否：）听说完全听懂也未做到，能像学英语那样，来个现学现用、活学活用吗，坤儿？

作者: 格格blue 时间: 2005-6-27 17:21
本帖最后由 dream 于 2016-6-9 13:32 编辑

呵呵，坤儿可以和郭MM学学粤语哦~~~~~~~~~~~~~

作者: 大秀 时间: 2005-6-27 18:45
本帖最后由 dream 于 2016-6-9 13:33 编辑

强烈支持像雾！！！！！！
要坤儿的声音！！！！！！

作者: 卜天 时间: 2005-6-27 19:10
本帖最后由 dream 于 2016-6-9 13:33 编辑

下面引用由 大秀 在 2005/06/27 18:45:43 发表的内容：
强烈支持像雾！！！！！！要坤儿的声音！！！！！！

偶也是....~~~!!!!名扬花鼓这一点让我耿耿于怀~~~~!!!!!!!!1

作者: 小楠楠 时间: 2005-6-27 19:14
本帖最后由 dream 于 2016-6-9 13:34 编辑

我在现场见坤了。距离有一些远，只听见偶尔的声音。坤和香港人在一起有点香港味。哎，再见坤只能等到考完试了。

作者: 谈心 时间: 2005-6-27 19:38
本帖最后由 dream 于 2016-6-9 13:34 编辑

同意楼主的建义!!

作者: 清风明月 时间: 2005-6-27 20:17
顶楼主一个
今天看娱乐新闻，片中的“西施”用粤语来和坤儿对戏，而且还提到了郭羡妮要靠后期配音了
不知坤儿……

作者: egret 时间: 2005-6-27 20:29
偶家sonija只能够配音，我习惯了。
这个还没有确定吧，我想陈坤GG应该可以争取自己配音，当然还要看档期等等问题了

作者: kikico 时间: 2005-6-27 21:56
顶出水。。。
以前有贴子说过会是坤儿自己配音的。。。
坤儿的声音很好听。。。。喜欢。

作者: Marilyn 时间: 2005-6-28 08:50
強烈要求坤用自己的聲音! 至少國語版的要是自己的聲音才好!

作者: 风铃哆唻咪 时间: 2005-6-28 09:13
顶！希望用坤的原音，同期录音应该不太可能，坤应该会自己配音的吧

作者: 像雾更像风 时间: 2005-6-28 09:20
如果是用坤儿的声音真是再好不过了~~~~~~~~~~~~哈哈

作者: 凤阳歌 时间: 2005-6-28 09:47
"我强烈的希望制作方在拍完《争霸传奇》之后能用坤儿自己的声音而不要找其他人来配音。"

----看过范大人的对白后,这种愿望愈加强烈!

----希望普通话版的范蠡用他自己的配音!

----粤语版就没办法了

作者: apple 时间: 2005-6-28 13:51
严重同意不用别人配音，别人配不出坤儿的魅力。

作者: winnie 时间: 2005-6-28 13:52
以前不是说过这部戏是由坤儿自己配音的吗？？？？
希望到时候能听到坤儿的亲“声”演出！！！

作者: 格格blue 时间: 2005-6-28 16:03
UP！
UP！
UP！

作者: 心彤 时间: 2005-6-28 17:22
看像雾的帖子我想起了那期的《鲁豫有约》嘉宾是伊能静，她在说她拍《人间四月天》（是这个吧，记不大清了）时用的就是配音，后来一播出她一看都不成认是自己的作品了，言下之意也就是配音太烂了，和她原本理解的上海女孩的那种声调、气质、心理完全都不吻合了，我认为那这部戏也就算失败了一半了。伊能静她还说声音是演员一半的生命，一点也没错，那种语气、声调和心理掌握不好的话演技再好观众们也不愿意看啊！！影视作品需要的是观众，需要的是市场啊！！！不是单单的那几个配音演员！！！
强顶像雾！！要坤自己的声音！！要坤自己把自己所理解的台词和语境表现出来！！
不要再配音了！！！！！！！！！！！！！！！！
再说坤的声音也是很能够打动人的啊！！！！！！

作者: teacoffee 时间: 2005-6-28 18:51
同意像雾的观点,别人配音没有坤的韵味!不过坤不知道时间安排的过来伐,想听坤的声音!!!

作者: 坤世界 时间: 2005-6-29 10:05
强顶像雾妹妹！

希望是坤自己的声音！《长剑相思》里的配音太令人失望。

作者: 凤阳歌 时间: 2005-6-29 11:16
"伊能静她还说声音是演员一半的生命，一点也没错，那种语气、声调和心理掌握不好的话演技再好观众们也不愿意看啊！！"

------以前的几部不是他自己配音,效果大打折扣!

作者: eva 时间: 2005-6-29 12:46
以前不是听说《争霸传奇》的国语版是用坤儿的声音吗？最好是用他自己的声音。
粤语版就可能不是了吧，TVB的配音是很棒的，大家不用担心啦。

作者: 五月的雪 时间: 2005-6-29 13:36
希望坤儿到时候有档期啊！
名扬和燕追云都让我适应了好久  才能够勉强接受

不过其他香港演员都会用tvb的配音吧
很担心两种风格能否融合
不过不管怎么说  还是希望坤儿能坚持用自己的声音！

作者: winson2574 时间: 2005-6-29 17:20
呵呵，在无线播的时候当然要配音~在内地播时应该是原音吧

作者: zhq 时间: 2005-6-29 17:52
在内地播的《争霸传奇》应该是陈坤本人的声音，制片方和导演都明白---这独一无二、如此动听的“原声态”资源肯定是要充分利用滴！！

作者: 坤MM 时间: 2005-6-29 19:18
是啊。。但是。。粤语是谁配？

作者: 晓涵 时间: 2005-6-30 18:33

下面引用由 eva 在 2005/06/29 12:46:58 发表的内容：
以前不是听说《争霸传奇》的国语版是用坤儿的声音吗？最好是用他自己的声音。粤语版就可能不是了吧，TVB的配音是很棒的，大家不用担心啦。

应该就是这样的吧，粤语版应该是TVB配音，国语版应该是坤儿配音。
如果时间允许的话坤儿肯定会自己配音的。因为他也很清楚这俩者的重大差别。

[这个贴子最后由晓涵在 2005/06/30 18:34:00 编辑]

作者: max 时间: 2005-7-2 14:37

下面引用由 eva 在 2005/06/29 12:46:58 发表的内容：
以前不是听说《争霸传奇》的国语版是用坤儿的声音吗？最好是用他自己的声音。粤语版就可能不是了吧，TVB的配音是很棒的，大家不用担心啦。

现在唯一欣赏TVB的演员就是TVB的配音演员。赞一下。

作者: 殃散的水印 时间: 2005-7-3 17:15
　　我同意楼主的建议！！

作者: 像雾更像风 时间: 2005-7-5 10:51
至于粤语的配音,希望找一个与坤儿的气质差不多的演员来配.千万不要太嗲就好!

作者: fangfang 时间: 2005-7-5 11:02

下面引用由 出水呼吸 在 2005/06/27 11:34:32 发表的内容：
好象是同期录音滴~~~

最好能是同期录音。就怕帅哥没有时间为后期配音。

作者: 似水柔情 时间: 2005-7-13 18:58
那两个古装戏的声音都配得不好，强烈要求用坤的声音！！
有郭羡妮肯定得配呀！！
悲哀~~

作者: 非别离 时间: 2005-7-14 02:58
同意，燕大侠的那个配音啊，实在是……缺憾啊
一定要用原声

作者: 我心飞扬 时间: 2005-7-14 23:08
完全同意！！！

作者: 像雾更像风 时间: 2005-7-17 15:34
我突然想起一句很经典的广告语：没声音，再好的戏也出不来！
呵呵！用在这个地方我觉得特合适！

作者: teacoffee 时间: 2005-7-17 17:31

下面引用由 像雾更像风 在 2005/07/17 15:34:36 发表的内容：
我突然想起一句很经典的广告语：没声音，再好的戏也出不来！呵呵！用在这个地方我觉得特合适！

哈哈,有道理,顶哦...!

作者: Kelly 时间: 2005-7-18 00:54
看了大家的讨论，我特意又回头把这两部古装戏看了看（专听坤儿的配音），我怎么就觉得这两部古装剧都是坤儿的原声呢？只是在不同的角色的需要下，坤儿运用了不同的声音表达和语调去帮助塑造不同性格特征的人物。

在名扬花鼓中坤儿饰演的是公子，所以用了比较调皮，上扬，较单薄的声线和语调。而长剑相思中饰演的是江湖浪子，他用了比较冷淡，低沉，厚重，稳重的声音，尤其是前几集，当他还是一个一心只为燕家堡报仇的杀手时，真的很不像坤儿的声音。我最初听时也觉得很不适应，以为不是坤儿的原音，但越到后面随着感情戏的加入和燕追云性格的转变，他的声音就越来越自然了。而且我感觉很多字的发音都能够听出是坤儿自己的原音，比如像发音带Zh的这类词（这，张，赵，等等），坤儿在平时生活中这类词发音就很有特色，所以在剧中遇上这些词的时侯，一听就知到是坤儿自己说的。再说剧中李冰冰，李倩的声音都是原音，不可能单单就是坤儿让别人来配音，更何况咱帅哥的声音表达能力是那样的强，没有理由不用他本人的原音，是吧？！

我觉得在每部古装戏中坤儿都有意地把自己的声音弄得和现代剧中不一样，也许这是剧情和时代不同的需要吧，也可能古代人说话就是那种方式吧，我想。

以上只是我个人的感觉哈，大家可以再细细听听看看。：）

作者: fangfang 时间: 2005-7-18 01:58
有机会问问他本人就全明白了。

作者: 出水呼吸 时间: 2005-7-18 09:29
前两部古装戏的确不是坤自己的声音，但是可能配音选择了靠近坤声音的处理——该消息可信度100% ：）

《争霸传奇》将由坤自己声音出演普通话版——该消息可信度99%，另1%是节外生枝的变故：）

作者: 五月的雪 时间: 2005-7-18 14:44
前两部戏都不是坤自己的声音
而且长剑相思李冰冰也不是原音只不过那个配音演员配得不错

作者: Kelly 时间: 2005-7-18 23:13
ohh,really!? 100% sure?? I'm confused and speechless!! :(

不过如果是配音的话，一般都会在后面的演员表中注明的，这应该是对配音和被配音演员最起码的尊重吧。但我看了演员表，并没有写。如果几个主角都不是原音却不注明，好像有点说不过去哈。还有两个科班出身的演员为什么会让别人来配音，真有点不可思议，是他们普通话不够标准吗？还是他们的声音不符合角色的要求？还是演员声音的表达能力不够？想不通！李惠明自己还是个香港导演呢！我还是比较相信自己的耳朵，hehe...如果去探办的朋友能顺便问一下坤儿本人就好了。

作者: 像雾更像风 时间: 2005-7-18 23:58
我今天也仔细听了一下，名扬的那个配音演员的声音明显比坤儿的声音要细，而且过于单薄。我甚至觉得有些做作，不是太自然！
总之我觉得如果换成坤儿本人的声音一定会更好的，毕竟他亲自参与了作品的创作，对人物最了解。

作者: 半个月亮 时间: 2005-7-19 00:34
关于名扬配音，制片人贾晓晨的解释

陈坤的名扬为什么要用配音，是出于什么考虑？？？【www6811】03-22 15:22 0字 [30/1]

为当时拍摄的时候遇上非典，在北京的拍摄现场是一片知了叫声，无法回避，非常遗憾，只好配音了。【贾晓晨】03-22 15:25 0字 [30/2]

给陈坤配音的演员很下工夫，极力模仿陈坤。经过我们央视的配音导演审听，觉得很像陈坤，很不错。【贾晓晨】03-22 15:30 0字 [35/1]

[这个贴子最后由半个月亮在 2005/07/19 00:47:50 编辑]

作者: 蓝色心 时间: 2005-7-19 01:51
啊`~坤加油哦~~

作者: Kelly 时间: 2005-7-19 04:38
原来是这样啊，谢谢半个月亮给的证实！不愧为版主，这么久的央视的帖子都能找出来，佩服！佩服！Thanks a lot!!
不过说真的这个配音演员模仿能力还挺强的，把我这个自以为蛮了解坤儿的fan都给骗过去了，这样看来我对坤儿的了解还需进一步加强，hehe...
哎，我现在也想通了，就当是因为坤儿的戏份太重，“名”剧组怕累着他，才找别人来为坤儿做这份录音工作吧！:)
不过还是希望制作方能把配音演员在演员表中标明，别让观众产生误会。
期待《战国争雄》中坤儿的原音！

作者: 轩云 时间: 2005-7-20 10:21
"这个配音演员模仿能力还挺强的，把我这个自以为蛮了解坤儿的fan都给骗过去了"

---- 哈， KELLY，是坤的形象误导了你的听觉。试试看，闭上眼睛，心里不要想象
坤的样子，只听声音，一定真伪立判。
<名扬>的确算配得很不错的了，不过跟原音还是不能比。

作者: susan 时间: 2005-7-20 16:20
原声当然好
希望是这样

作者: Kelly 时间: 2005-7-20 21:26
Haha，轩云，正是正是，由于我“入戏太深”，以至于把帅哥的形象和配音完全合二为一了 (Im such a silly girl!)。我今天又把“名”剧的配音和其他坤剧的原音比了比，确实坤儿的原音要稍低沉，沙哑一些。
被误导的另一原因是我一直觉得坤儿的台词功底很强，认为他能控制，变化自己的声音和语调去符合不同角色的需要（事实也如此），这也是我觉得坤儿演技好的原因之一。

作者: 冰糖葫芦 时间: 2005-7-22 19:11
这下放心了，我在资讯里看见是坤自己的原音！！！！！！！！！！！！

欢迎光临陈坤论坛 (http://www.ichenkun.com/bbs/)