陈坤论坛

标题: 韩国影迷blog译文《我见到陈坤了》 [打印本页]

作者: 小惠 时间: 2006-9-6 21:43
标题: 韩国影迷blog译文《我见到陈坤了》
本帖最后由幽篁听箫于 2017-6-24 20:48 编辑

原文：（fish淘贴）
??? ??.<o:p></o:p>
9? 2? ???? ?? ??? ????. ??? ???? ??...??? ????... ??? ??? ????? ???...??? ????? ? ????...^^;; "???"??? ? ?? ??? ????? ?? ?? ??? ?????. ? ??? ???? ?? ?????... ?? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ???. ?? ??? ??? ?? ???? ?? ? ??? ???? ????...?? ??? ?????. ?? ??? ?? ??, ??? ???...??? ???? ????... ??? ?? ?? ??? ???. (???? ??? ??? ???? ? ??? ??..*^^*) ?? ????,,,?~??? ???!!! ?? ??? ?????~~~~>?< ???? ??? ??? ???? ???? ???? ? ???? ???...??? ???...?,? ??? ??? ??? ???...?? ????. ??? ??? ?????... ??? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ??. ??? ?? ?? ???? (??? ? ???? ? ??? ?? ?? ??? ?????.) ???? ???? ???? ???... ???? ?? ??? ???? ?????? ?? ??? ?? ??? ??? ????? ???... ?? ???? ??? ???? ???? ? ??.... ??? ???? ????? ???? ???? ??? ???? ??? ??? ???.... ? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ????....?,? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ????? ???. [?]???? ????? ????? ???? ??? ?????. 
大意：<o:p>
<st1:chsdate w:st="on" IsROCDate="False" IsLunarDate="False" Day="2" Month="9" Year="2006">9月2日</st1:chsdate>早晨起，匆忙地去了首尔。要见到陈坤，心里心跳加剧！准备了特别想问的问题，可是当面对他时，却说不出来了。看完《理发师》等陈坤的时候又开始心跳了，这之前本来没有心跳，只是想着要见到自己喜欢的人了。本以为陈坤是一个不善言辞的人，结果我的想法完全错了。白色的衬衫，黑色的外套，蓝色的裤子，那么的干净帅气。并不是那么的瘦弱（没脱衣服怎么能知道呢？还是能知道）。说话有条不紊，还有，啊，他的嗓音！！！怎么就那么好听！坐在第三排虽然照了相，效果出来，镜头晃动，又黑，人也没对准。时间为什么那么短？太可惜了！太有意思了……来见陈坤的影迷几乎都用汉语，男的没几个，MS男人都是陪爱人来的。用汉语提问用汉语来答。如果能让陈坤知道我们的热情就好了。去了韩国的哪里，通过因特网用中国文字能做到吗？今天在斧山开幕式上，放映了《理发师》，陈坤和观众进行了对话。我想再去看他，由于工作的关系，不能去。希望陈坤会带着韩国和影迷们的好印象返回中国。<o:p></o:p></o:p>
<o:p></o:p>

[此贴子已经被作者于2006-9-6 21:45:11编辑过]

作者: FISH~~~ 时间: 2006-9-6 21:57
本帖最后由幽篁听箫于 2017-6-24 20:49 编辑

<DIV class=quote>本以为陈坤是一个不善言辞的人</DIV>
坤坤把理发师演得如此生动
以至给别人这样的印象

作者: radiowoman 时间: 2006-9-6 22:00
本帖最后由幽篁听箫于 2017-6-24 20:49 编辑

偶幻灭！偶用的翻译软件翻的原文，根本是“离题万里”呀，通片的"发型"，"日本"；还以为那个韩国MM只注意到SG的头发了呢。。
谢谢小惠的准确翻译！

[此贴子已经被作者于2006-9-6 22:07:00编辑过]

作者: FISH~~~ 时间: 2006-9-6 22:01
本帖最后由幽篁听箫于 2017-6-24 20:50 编辑

<DIV class=quote>以下是引用radiowoman在2006-9-6 22:00:55的发言： 
倒！偶用的翻译软件翻的原文，根本是“离题万里”呀，通片的发型，日本；还以为那个韩国MM只注意到SG的头发了呢。。</DIV>
.........................

作者: FISH~~~ 时间: 2006-9-6 22:02
本帖最后由幽篁听箫于 2017-6-24 20:50 编辑

偶也用翻译软件翻过
完全是乱七八糟的离奇句子

作者: 小惠 时间: 2006-9-6 22:16
本帖最后由幽篁听箫于 2017-6-24 20:50 编辑

偶的水平也有限，虽是朝鲜族，上的却是汉族学校，没学过韩文。后来，阴差阳错，被分到了朝鲜族学校，虽是教英语，用汉语授课，由于环境的关系，学了一些文字，水平菜得很！大意是不会错的。

作者: max 时间: 2006-9-6 22:28
本帖最后由幽篁听箫于 2017-6-24 20:50 编辑

是前晚在爱坤网站发贴那个韩国MM吗？

作者: radiowoman 时间: 2006-9-6 22:35
本帖最后由幽篁听箫于 2017-6-24 20:51 编辑

不能不感慨，爱坤人才真多呀！

作者: FISH~~~ 时间: 2006-9-6 23:04
本帖最后由幽篁听箫于 2017-6-24 20:51 编辑

<DIV class=quote>以下是引用小惠在2006-9-6 22:16:06的发言： 偶的水平也有限，虽是朝鲜族，上的却是汉族学校，没学过韩文。后来，阴差阳错，被分到了朝鲜族学校，虽是教英语，用汉语授课，由于环境的关系，学了一些文字，水平菜得很！大意是不会错的。</DIV>

偶滴淘坤贴里还有几篇...........

作者: real 时间: 2006-9-6 23:23
本帖最后由幽篁听箫于 2017-6-24 20:51 编辑

谢谢小惠![em01]

作者: kikico 时间: 2006-9-7 00:52
小惠厉害呀！！！！[em17]
坤儿在韩国还是有很多人欣赏和喜欢的。。。开心

作者: fangfang 时间: 2006-9-7 02:12
谢谢FISH~,和小惠.
非常感人呐![em20]

作者: 21克的爱 时间: 2006-9-7 02:19
坤坤魅力之大．．
[em02][em02]

作者: lulu209 时间: 2006-9-7 08:16
韩文真象小蝌蚪

作者: 仄仄秋雨 时间: 2006-9-7 09:58
谢谢小惠

作者: winnie 时间: 2006-9-7 10:18
谢谢小惠。。。。
坤儿的魅力就是大啊！！

作者: 刺猬 时间: 2006-9-7 14:16
[em17]谢谢。

作者: 王艾思♀坤 时间: 2006-9-7 14:38
哇~~~~~~~~我先替宝贝感动了得~~~~~~~真喜欢写那文文的韩国坤迷！！！

作者: 自言自语 时间: 2006-9-8 07:28
谢谢小惠和FISH~~~！
看到韩国朋友也如此喜欢坤儿真是很高兴！
看来坤儿这次去韩国真的是“俘获”了很多人的心啊！

作者: 香水小魔女 时间: 2006-9-8 07:42
小惠，韩语好学吗？

作者: 小惠 时间: 2006-9-8 19:53
<DIV class=quote>以下是引用香水小魔女在2006-9-8 7:42:28的发言： 小惠，韩语好学吗？</DIV>
不好学。偶的爸妈在家里总是说朝语，偶听力和口语有一定基础。但是书面语就不同了，而且朝语和韩语也是有差别的，韩语受英语的影响很大，外来词汇很多。语法上汉语和英语相似，日语和韩语较相似。中国人学英语无论是语法还是发音上较韩国人容易，学韩语可能较困难。韩语没有翘舌音，有些音开始会发不准。韩语对长辈、同辈和比你年纪小的人句尾有不同的处理，很麻烦，说不好听起来就会很不礼貌。不过，偶见过也听说过地道的汉族人说一口流利的韩语。

作者: 董琳 时间: 2006-9-8 21:16
谢谢.

欢迎光临陈坤论坛 (http://www.ichenkun.com/bbs/)