陈坤论坛

标题: 哪位亲知道,坤在新不了情中是配音的还是自己说的粤语啊? [打印本页]

作者: yolandaleen 时间: 2008-4-1 20:45
标题: 哪位亲知道,坤在新不了情中是配音的还是自己说的粤语啊?
本帖最后由 dream 于 2016-6-11 14:08 编辑

感觉有点怪怪的,急切想知道?知道的亲一定告诉我啊!万分感谢!

作者: 文欣 时间: 2008-4-1 20:47
本帖最后由 dream 于 2016-6-11 14:09 编辑

配音的

作者: yolandaleen 时间: 2008-4-1 20:52
标题: 回复 #2 文欣的帖子
本帖最后由 dream 于 2016-6-11 14:09 编辑

真的吗?那我感觉坤在里面的嘴形也不像在说普通话啊~

作者: 文欣 时间: 2008-4-1 20:58
标题: 回复 #3 yolandaleen 的帖子
本帖最后由 dream 于 2016-6-11 14:09 编辑

坤应该说的是普通话吧,广东话和普通话的发音差太远了,估计有些表达方式都有不同了

作者: alice8172 时间: 2008-4-1 20:59
本帖最后由 dream 于 2016-6-11 14:10 编辑

我觉得是普通话！:loveliness:

作者: 花花依依 时间: 2008-4-1 21:02
本帖最后由 dream 于 2016-6-11 14:10 编辑

有会粤语的筒子研究过，从某坤的口型来看，某坤很有可能在讲粤语;P

作者: 文欣 时间: 2008-4-1 21:05
标题: 回复 #6 花花依依的帖子
本帖最后由 dream 于 2016-6-11 14:10 编辑

坤会讲粤语呀?那何不用SG滴原声呢,配音听着总有点别扭

作者: yolandaleen 时间: 2008-4-1 21:05
标题: 回复 #6 花花依依的帖子
本帖最后由 dream 于 2016-6-11 14:11 编辑

真的感觉他是在说粤语艾~~比如说"什么",普通话和粤语的发音根本不同~不过还是不能确定~~

作者: yolandaleen 时间: 2008-4-1 21:06
本帖最后由 dream 于 2016-6-11 14:11 编辑

不过我希望坤是自己说的粤语,感觉好好啊!

作者: 花花依依 时间: 2008-4-1 21:08
标题: 回复 #7 文欣的帖子
本帖最后由 dream 于 2016-6-11 14:11 编辑

因为某坤的嗓子从06年9月开始就一直不舒服，07年5月动了声带手术，刚好和新不了情的后期配音撞车，SO没办法自己配音，虽然粉遗憾，但SG的健康最重要:sms11

作者: 花花依依 时间: 2008-4-1 21:09
标题: 回复 #9 yolandaleen 的帖子
本帖最后由 dream 于 2016-6-11 14:12 编辑

确实，某坤讲粤语粉口耐，MM想听的话可以看花花型警粤语版，里面有某坤的粤语秀，口耐S人袅;P

作者: 文欣 时间: 2008-4-1 21:13
因为某坤的嗓子从06年9月开始就一直不舒服，07年5月动了声带手术，SO没办法自己配音

------是哈,偶怎么忘了,先自拍:sms2

虽然粉遗憾，但SG的健康最重要

-------嘿嘿,那是绝对滴

作者: yolandaleen 时间: 2008-4-1 21:16
标题: 回复 #12 文欣的帖子
可是我上次看新闻说,新不了情的剧组为了等坤声带手术,杀青都延期了些时间,说有些补音工作没做完,我也没看明白那是啥意思~~所以自己在那边揣测了好久,都没个答案

作者: 花花依依 时间: 2008-4-1 21:18
标题: 回复 #13 yolandaleen 的帖子
答案就是粤语国语两个版本全是配音:lol 偶说出答案来袅，有奖励吗，嘿嘿~:sms7

作者: yolandaleen 时间: 2008-4-1 21:22
标题: 回复 #14 花花依依的帖子
是真的吗?你怎么知道的啊?今天愚人节,骗人的吧?

作者: 花花依依 时间: 2008-4-1 21:37
标题: 回复 #15 yolandaleen 的帖子
俺是好筒子，不骗人滴说，嗯嗯:sms17

作者: yolandaleen 时间: 2008-4-1 21:43
标题: 回复 #16 花花依依的帖子
这么说是真的喽~~~你怎么知道的啊?不要说我烦哦,我真的很希望是他自己配音啊~~

作者: 风烟舞 时间: 2008-4-1 21:53
怨念配音,好想听SG原声~~
8过SG的嗓子最重要了,就算好了也不要太累,要好好保养的说:)

作者: yolandaleen 时间: 2008-4-1 22:00
恩~那倒是滴~

作者: 渗透我xin 时间: 2008-4-1 22:12
我看着坤像在说粤语啊~~~

作者: yolandaleen 时间: 2008-4-1 22:24
标题: 回复 #20 渗透我xin 的帖子
我也这么觉得

作者: 朗云 时间: 2008-4-1 22:35

原帖由 yolandaleen 于 2008-4-1 22:24 发表
我也这么觉得

我觉得坤儿在拍的时候句子比较短的是说粤语，大段的是说普通话啦，我也仔细看他的口型了，大部分是粤语哟，至少坤儿努力对了口型，但不一定说得十分好！

作者: 饭勺 时间: 2008-4-2 04:50
说"原来是因为你穿了裙子"那句话肯定是粤语,这句国语粤语口型差别很大

作者: 今天最美 时间: 2008-4-2 10:11
我觉得是配音的

作者: 朗云 时间: 2008-4-2 10:35
音肯定是配的，只是坤在拍的时候应该对的是粤语口型的，就像车仁表在演《天若有情》的时候对的是普通话口型一样。

不过，这样国语版的口型就会不太对了，唉~~~~

作者: elsawjh 时间: 2008-4-2 13:17
国语版几时有的看呐？这部剧在部分都是内地演员
这配音听着实在让人无法忍受:sms2 :sms2

作者: yolandaleen 时间: 2008-4-2 16:09
这么说,可能真的是配音的吧

作者: yolandaleen 时间: 2008-4-2 16:10
标题: 回复 #26 elsawjh 的帖子
可能还要些时间吧,听粤语是有点怪怪的

作者: hnyty 时间: 2008-4-4 15:52
我也觉得是配音，但坤在演的时候，有时候说粤语

作者: hnyty 时间: 2008-4-4 15:57
如果普通话版不是坤的真声，感觉就不好了

作者: LuckyFeng 时间: 2008-4-5 21:27
坤儿在《新不了情》粤语版里绝对是配音。坤儿在某些话句是有说粤语，但大多数都是国语啦！我可是有资格说这话的哦！我本身就是说粤语的人啦！

坤儿的粤语说的不大准，这是很多不说粤语的人的毛病，粤语学容易，但要说的准却是很难的呀！坤儿的粤语嘛，就花花里的来看，...... 四个字形容: 不咸不淡!;P 说得挺可爱的!

作者: bbb001 时间: 2008-4-5 22:03
又想起：花花里面坤讲的粤语
这鞋是从那里来的，
客场进一球
哗！！！好可爱:sms27

作者: esthertang 时间: 2008-4-5 22:09
现在新不了情的配音还習慣了不少, 当然不如正音那么好听啦！^^

作者: yolandaleen 时间: 2008-4-5 22:27
我看的花花是听的国语版的,这么一说倒是满想看粤语版的,肯定很好玩,哈哈~~

作者: 哑哑 时间: 2008-4-6 13:01
应该是配音的吧,这部剧里大多都是香港演员,陈坤如是表演实属不易了.

作者: 哓哓 时间: 2008-4-6 13:05
已经习惯了粤语配音了，等央视播国语还得需要一个适应过程呢。

作者: 柒小丽 时间: 2008-5-30 22:14
无论是港版的还是内地版的都是配音的
不知道是不是因为声带手术的关系才不用坤儿的原声

作者: 夜阑深 时间: 2008-6-4 01:21

原帖由哓哓于 2008-4-6 13:05 发表
已经习惯了粤语配音了，等央视播国语还得需要一个适应过程呢。

我也是，还要适应！

作者: 凤阳歌 时间: 2008-6-4 09:49
如果是SG原声,阿杰要加10分:(

作者: Edward 时间: 2008-8-4 00:48

原帖由 yolandaleen 于 2008-4-1 21:05 发表
真的感觉他是在说粤语艾~~比如说"什么",普通话和粤语的发音根本不同~不过还是不能确定~~

“什么” 在粤语是 “乜嘢”，不止发音不同，写法也不同

之前本地卫视台播放双语版时，观众可随意即时转换语言，无论粤语或是普通话版，
感觉上都是拍后再重新配音，全部演员的说话缺乏临场感，大打折扣，
或许这个缘故，嘴形不match 呱 :P

Well，可以肯定地说，那粤语版绝不是陈坤自己说的，但那把男配音的确不错，好像
比陈坤亲自说更有生气 :D

[ 本帖最后由 Edward 于 2008-8-4 00:59 编辑 ]

作者: fangchen 时间: 2008-8-4 09:38
新不了情在拍的时候应该坤是用粤语说的吧，到后期制作时重新用粤语配音。
花花型警粤语版，有坤讲粤语的对白。听听就明白是怎样一回事了。

作者: Scorpion 时间: 2008-8-4 10:41
當然是配音...坤的聲音怎會這樣.....;P

作者: Athena2008518 时间: 2008-8-4 21:17
“新不了情”港版和内地版全都是别人给配的音。记得采访坤与薛MM刚开始搭戏时，坤说过两个人是鸡对鸭讲，坤讲普通话，薛MM讲粤语。坤是会一些简单的粤语，但30集的篇幅，如果全用粤语，坤肯定是完不成的。粤语除个别地方与普通话区别较大外，基本句型，语序及表达方式还是差不多啦！
内地版的普通话开始听着真别扭。坤的声音清澈而有磁性，极富魅力。可这配的音，声音闷闷的，一看就不是从坤口中说出来的。但知道坤因声带手术不能配音，慢慢听惯了，觉得还行吧。

欢迎光临陈坤论坛 (http://www.ichenkun.com/bbs/)