陈坤论坛

标题: [100929][转帖]《跟我的前妻谈恋爱》港名《翻叮我老婆》在亚洲电影节期间放映 [打印本页]

作者: ANGELATONG 时间: 2010-9-29 21:52
标题: [100929][转帖]《跟我的前妻谈恋爱》港名《翻叮我老婆》在亚洲电影节期间放映
第七屆香港亞洲電影節將於2010年10月22日至11月8日舉行, 今年選映場地為百老匯電影中心, PALACE IFC, 及剛新落成的百老匯The ONE舉行, 今年一如以往選來多部來自香港, 台灣, 日本, 南韓, 泰國等亞洲地區的精彩電影. 今年的兩部開幕電影均為香港電影作品, 分別為曾國祥及尹志文首次執導的<戀人絮語>, 及黃精甫新作<復仇者之死>; 閉幕電影分別為香港代表, 由鄭思傑及麥婉欣合導的<東風破>, 以及中國代表, 張藝謀新作<山楂樹之戀>.

除了開幕及閉幕電影外, 今年的專題包括優先放映, 影迷別注, 亞洲新導演獎, 亞洲國度, 為今年剛去世的日本動畫大師今敏而增設的夢幻大師: 今敏回顧, 李屏賓於香港的首個回顧展 - 光影魔術手: 李屏賓, 再次回歸的午夜狂熱,  中國電影新世代, 亞洲經典, 紀錄片新世代, 以及亞洲短打. 今屆香港亞洲電影節的選映片目如下:- (有連結的電影為是日觀影之觀感連結)

開幕電影
戀人絮語 (Lover's Discourse) [香港]
復仇者之死 (Revenge: a Love Story) [香港]

閉幕電影
東風破 (Merry Go-round) [香港]
山楂樹之戀 (Under the Hawthorn Tree) [中國]

優先放映用心跳 (Showtime) [香港]
翻叮我老婆 (My Ex-wife's Wedding) [香港]
亞洲新導演獎
酒徒 (The Drunkard) [香港]
沙堡 (Sandcastle) [新加坡]
青春不悔 (Udaan) [印度]
小畢, 別怕! (Bi, Don't be Afraid) [越南]
鋼的琴 (The Piano in a Factory) [中國]
黑白照片  (No.89 Shimen Road) [中國]
軌道 (Rail Truck) [日本, 台灣]

影迷別注
波米叔叔的前世今生 (Uncle Bonmee Who Can Recall His Past Lives) [泰國]
海上傳奇 (I Wish I Knew) [中國]
全員惡人 (Outrage) [日本]
惡人 (Villain) [日本]
哈哈夏 (Hahaha) [南韓]
詩 (Poetry) [南韓]
秘密潛行 (Secret Reunion) [南韓]
好雨時節 (A Good Rain Knows) [中國, 南韓]

亞洲國度
第36個故事 (Taipei Exchanges) [台灣]
街角的小王子 (In Case of Love) [台灣]
暴走仨 (A Crowd of Three) [日本]
苦妹‧瞥伯‧大肚婆 (Vegenance Can Wait) [日本]
公路‧電影 (Road, Movie) [印度]
沒有男人的日子 (Women Without Men) [伊朗]
曼谷你好 (Sawasdee Bangkok) [泰國]
身份不明 (Identity) [印尼]
超時空戰紀 (Between Two Worlds) [斯里蘭卡]

亞洲經典
冬春的日子 (The Days) [中國]
冬春之后：喻红篇 (After All These Days) [中國]

夢幻大師: 金敏回顧
盜夢探偵 (Paparika) [日本]
千年女優 (Millennium Actress) [日本]
東京契爺 (Tokyo Godfather) [日本]
藍色恐懼 (Perfect Blue) [日本]

光影魔術手: 李屏賓
乘著光影旅行 (Let the Wind Carry Me) [台灣]
策馬入林 (Run Away) [台灣]
童年往事 (The Time to Live and the Time to Die) [台灣]
海上花 (Flowers of Shanghai) [台灣]
一個陌生女子的來信 (Letter from an Unknown Woman) [中國]
戀之初夏 (Vertical Ray of the Sun) [越南]

午夜狂熱
死魚 (Coldfish) [日本]
鐵男3: 極速子彈人 (Election + Snapshots) [日本]
刀見笑 (The Swordsman, the chief and the Butcher) [中國]
暴列刑警 (Dabangg) [印度]

中國電影新世代
老那 (Addicted to Love) [中國]
碧羅雪山 (Deep in the Cloud) [中國]
我們天上見 (Lan) [中國]
小人國 (Kids Kingdom) [中國]

紀錄片新世代
杜Sir有種! (Johnnie Got His Gun!) [香港, 法國]
十日談 (The Decameron ) [香港]
街童別了 (Children of the Pyre) [印度]
目送1949 - 龍應台的探索 (Seeing off 1949) [台灣]
下一代的家園 Home for Our Next Generation
1. 紙房子 (Paper House) [中國]
2. 垃圾人 (Trashy Treasure) [台灣]
3. 生活在遠方 (Almost in Life) [台灣]

亞洲短打1 - 創作樂園
現在 (Now) [馬來西亞]
藝術家與他的魔術 (The Artist and His Magic) [台灣]
天堂與地獄 (Heaven and Hell) [香港]
領呔殺手 (Shinda Gaijin) [泰國, 日本]
夜色茫茫  兩個小孩 (Kid in the Block) [中國]
墨綠嫣紅 (Crimson Jade) [香港]

亞洲短打2 - 台灣新力軍
我愛耳邊風 (A Mind of My Own) [台灣]
針尖上的天使 (The Angel on a Needle-Point) [台灣]
時代照相館 (Time Lapse) [台灣]
生日願望 (Birthday) [台灣]

[ 本帖最后由 ANGELATONG 于 2010-9-30 00:53 编辑 ]

作者: ANGELATONG 时间: 2010-9-29 21:55
标题: 回复 #2 flowerjin 的帖子
香港用微波爐弄吃的, 叫做叮, 翻叮就是再次熱起來的意思

作者: ANGELATONG 时间: 2010-9-29 21:58
标题: 回复 #2 flowerjin 的帖子
真的很開心香港也公映呢, 而且是在電影節裡, 真棒

作者: monchhichi 时间: 2010-9-29 22:06
本帖最后由 ynijau 于 2017-6-13 15:05 编辑

昨天还看见有一位同学在问《跟我的前妻谈恋爱》会否在香港上映，不料今天就传来好消息啦O(∩_∩)O哈哈~
《翻叮我老婆》这个港式片名真是有趣又生动啊······期待在香港的放映大卖 ^_^

作者: ANGELATONG 时间: 2010-9-29 22:10
标题: 回复 #5 monchhichi 的帖子
對啊, 一定要力推給身邊所有人, 不過《跟我的前妻谈恋爱》這名字比較好啊! 《翻叮我老婆》太香港了, 有點俗...

作者: 君之坤 时间: 2010-9-29 22:26
香港的叫法啊

作者: ANGELATONG 时间: 2010-9-29 22:32
标题: 回复 #7 君之坤的帖子
比較年輕, 比較地道的名字, 不過個人喜歡內地叫法

作者: 123YL 时间: 2010-9-29 22:41
《翻叮我老婆》这个片名是有点俗。

作者: hjhjdjdj 时间: 2010-9-29 23:01
是港版的《跟我的前妻谈恋爱》吗？

作者: ANGELATONG 时间: 2010-9-29 23:03
标题: 回复 #10 hjhjdjdj 的帖子
是啊是啊, 會繼續找找港版的海報及所有消息~~

作者: ANGELATONG 时间: 2010-9-29 23:16
标题: 目錄演員欄只寫陳坤的名字~~呵呵

[ 本帖最后由 ANGELATONG 于 2010-9-29 23:18 编辑 ]

作者: 半个月亮 时间: 2010-9-29 23:21
谢谢ANGELATONG ，看到表格了，演员栏里就班长一人呀？

很多电影的香港名还真乐趣。

作者: 醉青秋 时间: 2010-9-29 23:22
这个翻叮我老婆》的名字，看着就很喜剧

作者: kang640620 时间: 2010-9-29 23:22
哈哈，现在香港、韩国“翻”起来！

作者: ANGELATONG 时间: 2010-9-29 23:25
标题: 回复 #13 半个月亮的帖子
的確, 在香港...坤少是演員當中最紅的

作者: ANGELATONG 时间: 2010-9-29 23:26
标题: 回复 #15 kang640620 的帖子
呵呵, 不知道有韓版呢, 韓國版叫什麼名字?

[ 本帖最后由 ANGELATONG 于 2010-9-29 23:29 编辑 ]

作者: 半个月亮 时间: 2010-9-29 23:32
标题: 回复 #17 ANGELATONG 的帖子
My Ex-wife’s Wedding / 전처의 결혼식

就叫这个————전처의 결혼식 ，google翻译了告诉我叫"前妻的婚礼”。

作者: ANGELATONG 时间: 2010-9-29 23:35
标题: 回复 #18 半个月亮的帖子
呵呵, 原來是這樣~~~Yeah Yeah, 全亞洲同期公演~~Yeah

作者: 沉默着沉默 时间: 2010-9-30 09:12
太好了跟内地同期上映港名很有趣呀哈哈~~

作者: 爱坤的天使鱼 时间: 2010-9-30 09:29
能不能翻个中文的过来啊

作者: 夏天了 时间: 2010-9-30 10:28
标题: 回复 #4 ANGELATONG 的帖子
谢谢Angela提供的详细信息，

我把相关资讯转发到百度坤吧去了：http://tieba.baidu.com/f?kz=900429966 希望你不会介意……

《翻叮我老婆》通俗了一些，不过很有喜剧感，希望能吸引到更多香港的观众哈哈哈

[ 本帖最后由夏天了于 2010-9-30 10:30 编辑 ]

作者: dream 时间: 2010-9-30 12:41
電影小冊子

自古有云「朋友妻，不可欺」，改编自畅销小说的《翻叮我老婆》大唱反调，公然主张朋友共妻的新婚潮。袁泉、陆毅、陈坤首度合作，另结新欢的前夫不断向死党老友大sell（推销）前妻，当老友鼓起勇气高呼我爱你，原来她与他的前缘未尽——和前妻谈恋爱，或是妻子结婚了，三人行的关系注定没完没了。中国新世代的婚姻勿语，久违了李公乐（《师奶唔易做》，第三届）首次北上打做新锐都市爱情喜剧，在恋爱冏途上充满笑声，让观众反思传统婚姻制度的真正意义。

香港、中国、南韩，彩色，89分钟
国语对白、英文字幕
导演：李公乐
主演：陈坤、袁泉、陆毅

2010釜山国际电影节参展电影

The ONE
21/10 (7:40pm)
29/10 (7:30pm)

[ 本帖最后由 dream 于 2010-9-30 20:45 编辑 ]

作者: 敬坤小妹 时间: 2010-9-30 14:12
标题: 回复 #1 ANGELATONG 的帖子
谢谢 ANGELATONG 同学提示啊

！好开心啊！终於知道香港有得捧班长场啊！但想请问【百老汇电影中心】是否在油麻地那间啊！即隔离有间书店的那间啊！谢谢！

作者: 敬坤小妹 时间: 2010-9-30 14:15
标题: 回复 #23 dream 的帖子
谢谢dream同学啊！

作者: 敬坤小妹 时间: 2010-9-30 14:19
标题: 回复 #2 flowerjin 的帖子
哈！又其实是可以叫《翻追》啊！

明明叫人家走了…想想後又走回去追人啊！

作者: 敬坤小妹 时间: 2010-9-30 14:23
标题: 回复 #13 半个月亮的帖子
是啊！前辈！香港的电影人最爱将别处的电影改名改得俗套、趣怪等！怎麽说呀…应该说是想观众一看电影名字就直接明白了解那部电影是说什麽的啊！

作者: 回到简单 时间: 2010-9-30 20:56
这名字很有香港特色哦~~

作者: 迷の璐 时间: 2010-9-30 22:25
说实话看不懂，不过很好玩呐。。希望两岸三地都能支持起来。。

作者: 五月的雪 时间: 2010-9-30 22:27
这名字真的很有香港特色呢。。。。
哈哈

希望香港的朋友会喜欢这个电影呀。

ps：百老汇电影中心真是好！呱唧呱唧！

作者: ANGELATONG 时间: 2010-10-1 13:56
标题: 亞洲電影節戲票開售日 10月2日
全亞洲影迷搶飛日10月2日

【香港亞洲電影節】戲票將於10月2日開始在Palace IFC、百老匯The One及百老匯電影中心的售票處發售，亦可上網瀏覽到www.hkaff.asia作網上購票，參閱電影時期表、電影內容及查看有關電影節特備節目內容。http://www.hkaff.asia/film-gala-presentation/my-ex-wife-wedding.php

[ 本帖最后由 ANGELATONG 于 2010-10-1 14:29 编辑 ]

作者: ANGELATONG 时间: 2010-10-1 14:08
标题: 售票及放映戲院
購票及一般須知 Ticketing and General Information

放映地點
Screening Venue 百老匯電影中心
Broadway Cinematheque
地址
Address 油麻地眾坊街3號駿發花園 (港鐵油麻地站C出口)
Prosperous Garden, 3 Public Square Street, Yau Ma Tei, Kowloon.
(MTR Yau Ma Tei station - Exit C)
票價
Ticket Price $60
優惠票價
Discount Price $48 (百老匯電影中心會員 bc VIP member)
* 適用於票房及網上購票 Applicable to box office and online ticketing
購票辦法
Ticketing 1. 親臨票房或自動售票機購買 Tickets available at the box office and ATM at the cinema
2. 電話購票 Phone Ticketing: 2388 3188
3. 網上購票 Online Ticketing: www.cinema.com.hk
* 網上及電話購票均需收取每張$6手續費。 $6 handling fee will be charged on each ticket purchased online or by phone
查詢
Enquiry 查詢熱線 Enquiry Hotline: 2388 0002
會員專線 Member Hotline: 2783 7004

放映地點
Screening Venue PALACE IFC
地址
Address 中環金融街8號國際金融中心商場一樓 (港鐵香港站F出口)
Podium Level 1, IFC Mall, 8 Finance St, Central, Hong Kong.
(MTR Hong Kong Station - Exit F)
票價
Ticket Price $75
優惠票價
Discount Price $63 (百老匯電影中心會員 bc VIP member)
* 適用於票房及網上購票 Applicable to box office and online ticketing
購票辦法
Ticketing 1. 親臨票房或自動售票機購買 Tickets available at the box office and ATM at the cinema
2. 電話購票 Phone Ticketing: 2388 6268
3. 網上購票 Online Ticketing: www.cinema.com.hk
* 網上及電話購票均需收取每張$6手續費。 $6 handling fee will be charged on each ticket purchased online or by phone
查詢 Enquiry 查詢熱線 Enquiry Hotline: 2388 6268

放映地點
Screening Venue 百老匯 The ONE
Broadway The ONE
地址
Address 九龍尖沙咀彌敦道100號The ONE 6-11樓 (港鐵尖沙咀站B1或B2出口)
6-11/F, The ONE, No. 100 Nathan Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon
(MTR Tsim Sha Tsui Station – Exit B1 or B2 )
票價
Ticket Price $65
優惠票價
Discount Price $55 (百老匯電影中心會員 bc VIP member)
* 適用於票房及網上購票 Applicable to box office and online ticketing.
購票辦法
Ticketing 1. 親臨票房或自動售票機購買 Tickets available at the box office and ATM at the cinema
2. 電話購票 Phone Ticketing: 2388 3188
3. 網上購票 Online Ticketing: www.cinema.com.hk
* 網上及電話購票均需收取每張$6手續費。 $6 handling fee will be charged on each ticket purchased online or by phone
查詢 Enquiry 查詢熱線 Enquiry Hotline: 2388 0002

[ 本帖最后由 ANGELATONG 于 2010-10-1 14:12 编辑 ]

作者: ANGELATONG 时间: 2010-10-1 14:33
标题: 回复 #24 敬坤小妹的帖子
是啊, 不過<翻叮我老婆> 在新的, 在尖沙咀那家百老匯THE ONE上映啊~~

作者: supervision 时间: 2010-10-1 20:13
期待

作者: ANGELATONG 时间: 2010-10-2 11:30
标题: TRAILER
http://video.sina.com.cn/p/ent/m/c/2010-09-20/064361145291.html

作者: wahcoolcool 时间: 2010-10-2 13:03
謝謝唐唐及Dmm提供的消息，我已訂票啦~~~~

作者: 风景树 时间: 2010-10-2 13:25
很期待

欢迎光临陈坤论坛 (http://www.ichenkun.com/bbs/)