陈坤论坛

标题: [101024][新闻]陈坤为《子弹》首秀重庆话 [打印本页]

---

作者: 八股蜘蛛    时间: 2010-10-24 13:49
标题: [101024][新闻]陈坤为《子弹》首秀重庆话


《子弹》众星突破献声爆笑配音
华语大片首推“川话版”成惊喜
本报讯
2010年12月16日震撼上映的姜文贺岁巨片《让子弹飞》先前便传出会有近年来华语电影中首个“川话版”，片方不亦乐乎公司近日证实，影片后期制作已接近尾声，确实会有普通话和四川话两个版本，其中五位主演葛优、陈坤、周韵、廖凡、邵兵均已完成全部配音，而在片中有惊艳演出的冯小刚也突破献声亲配川话，效果令人惊喜，现场笑料十足喜感爆棚。
陈坤为《子弹》首秀重庆话
廖凡邵兵录音棚内“开打”
《让子弹飞》改编自川籍著名作家马识途的小说《夜谭十记》，故事背景设定在北洋时期的西南地区，让片中人物说巴蜀方言是一件顺理成章的事。为此，新科百花影帝陈坤也大胆开口，第一次在大银幕上“秀”出地道的家乡话，刚开始他还找不到说重庆话的感觉，尝试了不下10种语调和语速，最终把两版配音工作出色完成。
湖南人廖凡和杭州人邵兵虽都没有四川话基础，但考虑到那个年代悍匪们本就来自五湖四海，带点口音反倒更自然。由于两人在电影里有大量动作戏，为配出跋山涉水气喘吁吁的声音质感，两大猛男在录音棚里跑步健身大汗淋漓，到动作激烈的打斗环节，哥儿俩还像模像样把戏又演了一遍，配合默契宛如一对亲兄弟。
冯小刚精彩配音成亮点
在《让子弹飞》中表现颇为出彩的冯小刚，此次也为姜文跨刀献声，给自己的角色配了普通话、四川话两个版本的音，还请徐帆当方言指导老师，效果令人忍俊不禁，堪称一大亮点。

---

作者: 八股蜘蛛    时间: 2010-10-24 13:50


啊哈哈，为啥我觉得好欢乐呢？

---

作者: hnyty    时间: 2010-10-24 14:16


不算首秀吧，《巴尔扎克与小裁缝》里就是呀，只是这部没在国内公映过，可惜了

---

作者: 幽篁听箫    时间: 2010-10-24 14:27


讲重庆话的悍匪~
听说重庆话很温柔的~

---

作者: 云水深处    时间: 2010-10-24 15:05


不算首秀吧，《巴尔扎克与小裁缝》里就是呀，只是这部没在国内公映过，可惜了 [/quote]
是呀，咱们又可以重温班长的重庆话了。

---

作者: xhxick    时间: 2010-10-24 15:53


那电影院里放普通话和重庆话两版的？

---

作者: 君之坤    时间: 2010-10-24 16:01


哈～～期待

---

作者: 柳飘然杨    时间: 2010-10-24 16:21


说重庆话的坤:?▽? ，现在一看到“重庆”俩字就特别感兴趣，比如说“重庆酸辣粉"、“重庆风味豆腐干”~还计划去重庆玩一下，不知坤的老家在重庆的哪一片，有没有姐妹知道呢~好让我去寻访一下坤的足迹

---

作者: hjhjdjdj    时间: 2010-10-24 17:29


重庆话的土匪，更加期待。

---

作者: 草相雨    时间: 2010-10-24 18:38


讲重庆话的悍匪~
听说重庆话很温柔的~ [/quote]
亲爱的 重庆话可不是温柔型的 那可是火辣辣的呀
四川话里 只有成都话还才是很温柔的那种！
你是想看到火辣辣的班长  还是要看温柔型的呢？

---

作者: 幽篁听箫    时间: 2010-10-24 18:50


亲爱的 重庆话可不是温柔型的 那可是火辣辣的呀
四川话里 只有成都话还才是很温柔的那种！
你是想看到火辣辣的班长  还是要看温柔型的呢？ [/quote]
我比较贪心，都想看~~

---

作者: 幽篁听箫    时间: 2010-10-24 18:52

原帖由 柳飘然杨 于 2010-10-24 16:21 发表
说重庆话的坤 ，现在一看到“重庆”俩字就特别感兴趣，比如说“重庆酸辣粉"、“重庆风味豆腐干”~还计划去重庆玩一下，不知坤的老家在重庆的哪一片，有没有姐妹知道呢~好让我去寻访一下坤的足迹

江北区，再具体就不知道了，等待别的姐妹回复吧~~

---

作者: 沉默着沉默    时间: 2010-10-24 18:56
重庆人民表示很欢乐  呼啦啦~       首秀么？再秀吧。

那到时候电影院里面是不是也分地域上映不同版本呢？

---

作者: 在水一方99    时间: 2010-10-24 18:56

原帖由 幽篁听箫 于 2010-10-24 14:27 发表
讲重庆话的悍匪~
听说重庆话很温柔的~

重庆话并不温柔，应该算是比较硬的那种感觉，因此，重庆男人说话感觉很MAN

---

作者: 回到简单    时间: 2010-10-24 21:45

原帖由 hnyty 于 2010-10-24 14:16 发表
不算首秀吧，《巴尔扎克与小裁缝》里就是呀，只是这部没在国内公映过，可惜了

偶也刚想说这话来着，呵呵~~

---

作者: sleeping    时间: 2010-10-24 22:52
西南地区请一定要上两个版呀！

---

作者: 飞毛腿毛毛    时间: 2010-10-25 00:06
陳坤奸角10種聲調突出狠毒心腸

【19:00】2010年10月24日 （香港）东方日报

【on.cc 東方互動 專訊】 英皇電影《讓子彈飛》將錄製一個四川話版本，並安排十二月中於內地上映。戲中破格演奸角的陳坤，一改柔弱形象，七情上面，奸到爆燈！他嘗試發出十種不同風格的聲調，突出狠毒的心腸。後來，當陳坤知道要再配四川話版本時，即擔心自己操的重慶口音難以脗合，導演姜文將陳坤關入錄音室讓他代入角色，結果順利完成。

http://news.on.cc/ent/index.html?file=ncbrke00_20101024190002

---

作者: kang640620    时间: 2010-10-25 07:52
无比期待宠青话

---

作者: 半个月亮    时间: 2010-10-25 07:56
想念罗明念菜谱。
离家很久的班长尚能标准顺溜的重庆话否？O(∩_∩)O~

---

作者: 风景树    时间: 2010-10-25 08:47
非常期待这部戏

---

作者: 叶莉    时间: 2010-10-25 12:31
标题: 让子弹飞,
好期待哥哥的新作吖

---

作者: 海蓝    时间: 2010-10-25 12:58
很是期待班班的重庆版~~太给力啦~~

不知道解放碑片区的重庆话是啥味~~

哈哈~用重庆话彪起~~悍起来~~

---

欢迎光临 陈坤论坛 (http://www.ichenkun.com/bbs/)

Powered by Discuz! X2.5