陈坤论坛

标题: 翻译的无限可能 [打印本页]

作者: 上弦月の色 时间: 2005-1-15 22:32
标题: 翻译的无限可能
本帖最后由幽篁听箫于 2017-4-11 15:52 编辑

曾经看到KFC店里挂着海报,上面写了一句话:WE DO CHICKEN RIGHT.这句话怎么翻译合适?
翻译:
   我们做鸡正点啊~~~~~
   我们就是做鸡的.:)
   我们只做鸡的右半边.
   我们可以做鸡,对吧?!
   我们行使了鸡的权利.
   我们只做右边的鸡… …
   我们公正地做鸡!
   我们只做正版鸡(实际上是说:"麦当劳做的是盗版的").
   我们只做右撇子鸡(要吃左撇子鸡请去麦当劳).
   … … …

作者: kikico 时间: 2005-1-15 22:35
本帖最后由幽篁听箫于 2017-4-11 15:53 编辑

按商家的想法，应该是第一种意思吧！
不过确实可以乱翻哈。嘿嘿

作者: 上弦月の色 时间: 2005-1-15 23:17
本帖最后由幽篁听箫于 2017-4-11 15:54 编辑

俺没有别想法,
只是娱乐娱乐,
俺不是有意诋毁麦当劳,
但俺是不会对俺上面的笑话负法律责任地 :) :)

作者: kikico 时间: 2005-1-15 23:24
本帖最后由幽篁听箫于 2017-4-11 15:54 编辑

没人在说你呀！
哈哈

作者: 上弦月の色 时间: 2005-1-15 23:33
本帖最后由幽篁听箫于 2017-4-11 15:55 编辑

谁赶说俺
那可真是有组织,无纪律了

作者: 汀汀小慧 时间: 2005-1-15 23:53
本帖最后由幽篁听箫于 2017-4-11 15:57 编辑

我倒。。你哪人啊

作者: 上弦月の色 时间: 2005-1-15 23:56
本帖最后由幽篁听箫于 2017-4-11 15:58 编辑

辽宁地,
怎么不习惯吧?
没事慢漫来

作者: 刻坤铭心 时间: 2005-1-16 00:20
本帖最后由幽篁听箫于 2017-4-11 15:59 编辑

有意思，是挺难翻的，连我英语专业的也翻不太来！

作者: susan 时间: 2005-1-16 00:22
本帖最后由幽篁听箫于 2017-4-11 16:00 编辑

好久没去KFC了
去了也不注意这些
楼主真是有心哈
这么细小的地方都注意到了
佩服佩服

作者: kikico 时间: 2005-1-16 00:23
本帖最后由幽篁听箫于 2017-4-11 16:01 编辑

偶以前在网上就已经看过了，
应该不是上弦月同志的原创吧

作者: 上弦月の色 时间: 2005-1-16 00:27
本帖最后由幽篁听箫于 2017-4-11 16:02 编辑

人之初
细为先
Better Man要以细为之手癣
忽略乃是大忌也

作者: kikico 时间: 2005-1-16 00:33
晕！
什么跟什么呀

作者: 上弦月の色 时间: 2005-1-16 00:41
俺没说是
俺可以保持沉默

作者: 刻坤铭心 时间: 2005-1-16 00:43
论坛里男生占的比例很少的，楼主为什么喜欢坤呢

作者: kikico 时间: 2005-1-16 00:44
晕！
没人严刑逼供呀！

作者: 上弦月の色 时间: 2005-1-16 00:48
因为爱所以爱
因为特别喜欢所以很喜欢

作者: susan 时间: 2005-1-16 00:53
楼主别老给我们拽文啦
让别人听的怪不自然的

作者: 上弦月の色 时间: 2005-1-16 01:02
惭愧啊
好了,不拽文
还是你比较了解俺啊

作者: kikico 时间: 2005-1-16 01:23
SUSAN真厉害！
我赞！

作者: susan 时间: 2005-1-17 13:19
真的假的？
一会小慧说偶把她看透了
你也说偶把你看透了
晕，我咋不觉得呢

作者: susan 时间: 2005-1-17 13:21

下面引用由 kikico 在 2005/01/16 01:23:40 发表的内容：
SUSAN真厉害！我赞！

HOHO，亲亲K姐

作者: 上弦月の色 时间: 2005-1-17 13:26
一般有超级敏锐的洞察力的人才能看出来的
我看你还差那么一点点
加倍继续努力吧SUSAN
给您120个心地支持加鼓励

作者: 上弦月の色 时间: 2005-1-17 13:57
你知道吗？
在这里你“切”
我起不是很没面子吗？
将来怎么见人，和俺聊的回怎样看俺
俺现在感到很意外，后果很严重

作者: susan 时间: 2005-1-17 14:21
哈哈，原来你这么自卑呀

作者: winnie 时间: 2005-1-17 14:54
哈哈，
上弦月同志可真逗！！！

作者: susan 时间: 2005-1-17 15:17
没错
有趣的文人
哈哈

作者: 小琪 时间: 2005-1-17 17:35
那是当然,他逗人在他们那儿嘎可是鼎鼎大名地.!他可不是一般战士.(也不是二般,三般战士......)

作者: kikico 时间: 2005-1-17 23:10
8过我觉得上弦月同志的“逗”还是比不上YAYA和小慧!
所以，上弦月同志，你灌水的级别还是差那么一点点啦。
呵呵

作者: winnie 时间: 2005-1-18 00:30
是啊，
她们俩的灌水水平真是高，
偶们要甘拜下风啊！！！！！！

作者: kikico 时间: 2005-1-18 00:33
是呀，那才是灌水的最高境界！
哈哈

作者: susan 时间: 2005-1-18 00:38
真是见识了灌水的最高境界
爱坤不白来
哈哈~~~~~~~

作者: 小琪 时间: 2005-1-18 13:12
不知道老麦的鼻子有没有气歪????:):):)哈哈:)

[这个贴子最后由小琪在 2005/01/18 13:16:07 编辑]

作者: susan 时间: 2005-1-18 14:09
老麦？
他是who？

作者: susan 时间: 2005-1-18 14:26
哈哈
都用简称啦

作者: 刻坤铭心 时间: 2005-1-18 15:50
那KFC不就成老肯了？

作者: 上弦月の色 时间: 2005-1-18 16:36
你们在背后就这么说俺吗？
幽默是分很多层次的，不同层次有不同的幽默
你们可以说俺不够帅但决不能说俺不幽默
灌水的最高境界不是幽默
而是参与（都知道不？）

作者: susan 时间: 2005-1-18 17:09

下面引用由 刻坤铭心 在 2005/01/18 15:50:42 发表的内容：
那KFC不就成老肯了？

哈哈
你真逗

作者: 雨点儿 时间: 2005-1-18 17:21
你们在背后就这么说俺吗？
幽默是分很多层次的，不同层次有不同的幽默
你们可以说俺不够帅但决不能说俺不幽默
灌水的最高境界不是幽默
而是参与（都知道不？）

哈哈,楼主说话真的很逗呀!

作者: 上弦月の色 时间: 2005-1-18 17:49
知俺者谓俺分忧，不知俺者谓何求
Thank you very much 阴天下雨的一条风景线

作者: 昊鹏子 时间: 2005-1-18 18:14
英语这种语言太次！还是我们的汉语好啊！

作者: kikico 时间: 2005-1-18 18:58

下面引用由 刻坤铭心 在 2005/01/18 15:50:42 发表的内容：
那KFC不就成老肯了？

比老麦搞笑哈！
嘿嘿

作者: kikico 时间: 2005-1-18 19:01

下面引用由 上弦月の色 在 2005/01/18 16:36:16 发表的内容：
你们在背后就这么说俺吗？幽默是分很多层次的，不同层次有不同的幽默你们可以说俺不够帅但决不能说俺不幽默灌水的最高境界不是幽默而是参与（都知道不？）

错！偶们可不是在“背后”说你哟，上弦月同志。
如果在背后说你，就不会放到论坛上来了。哈哈
或许对你来说灌水的最高境界是参与，
但是那种参与让人索人无味，就没什么意思了。
所以，关键还是内容！
因此，对偶们来说：搞笑才是偶们灌水版的特色，才是偶们姐妹们的特长！
哈哈

作者: kikico 时间: 2005-1-18 19:02

下面引用由 昊鹏子 在 2005/01/18 18:14:13 发表的内容：
英语这种语言太次！还是我们的汉语好啊！

鹏子，说得太有骨气啦！
顶哈

作者: susan 时间: 2005-1-18 19:12

下面引用由 昊鹏子 在 2005/01/18 18:14:13 发表的内容：
英语这种语言太次！还是我们的汉语好啊！

今天看了一个中央台的采访
采访对象是成龙
他说，现在人们是要学英语，然后是母语（汉语）
以后，人们是要学汉语，然后是英语
中国会成为最强的
说的棒！

作者: kikico 时间: 2005-1-18 19:43
成龙大哥这话不错。

作者: 小琪 时间: 2005-1-18 21:31
当然,俺们中国人如此进步,官方语言早有一天会改成汉语地.期待:)

作者: 小琪 时间: 2005-1-19 11:57
我好恨老麦不在本溪开分店

[这个贴子最后由小琪在 2005/01/19 17:34:18 编辑]

作者: 喵喵 时间: 2005-1-19 17:43
语言这东西。。。。。。

作者: kikico 时间: 2005-1-19 19:21

下面引用由 小琪 在 2005/01/19 11:57:09 发表的内容：
我好恨老麦不在本溪开分店

老麦近年在大陆开店没老肯多。
做不走了呀。

作者: 小琪 时间: 2005-1-20 11:58
老麦的东西俺没吃过.听说没老肯好吃.

[这个贴子最后由小琪在 2005/01/21 08:52:05 编辑]

作者: 清青子 时间: 2005-1-21 09:57
辽宁的队伍又壮大了

作者: 小琪 时间: 2005-1-21 11:21

下面引用由 清青子 在 2005/01/21 09:57:54 发表的内容：
辽宁的队伍又壮大了

啥意思?

作者: 上弦月の色 时间: 2005-1-21 12:58
意思是她们希罕俺们东北人了
东北人是很有内涵地
敞亮，大方，好客，热情奔放

这一点要重要更正，
老肯也不怎么好吃，
可能是众口唯我难调吧（俺吃东西有点拐股）

作者: 坤MM 时间: 2005-1-21 17:39
HOHO~~~~有意思哈

作者: 小琪 时间: 2005-7-1 18:25
好长时间没看了,顶一下:)

作者: 小琪 时间: 2005-7-1 18:26
东北话能听懂不?

作者: 花朝 时间: 2005-7-1 23:49
呵呵,真噶鼓.

作者: 格格blue 时间: 2005-7-2 00:54
都什么跟什么啊，555555555~~~~~~~~~~~~~

作者: DADA 时间: 2005-7-2 07:50
晕~~~~~
这么多~~~~

欢迎光临陈坤论坛 (http://www.ichenkun.com/bbs/)