一封或能令你棒腹大笑的人事部通告(英文)

Edward

之前讀過一封超搞笑的英文Memo，我喜歡讀笑話學語文，天天學文法太枯燥了，這樣更能加強吸收能力，hope u enjoy it :D  
MEMO from Human Resources Department
To All Employees:
Effective January 2008
Dress Code
1. It is advised that you come to work dressed according to your salary. If we see you wearing Prada shoes and carrying a Gucci bag, we assume you are doing well financially and therefore do not need a pay raise.
2. If you dress poorly, you need to learn to manage your money better, so that you may buy nicer clothes, and therefore you do not need a pay raise.
3. If you dress just right, you are right where you need to be and therefore you do not need a pay raise.
Sick Leave
We will no longer accept a doctor's certificate as proof of sickness. If you are able to go to the doctor, you are able to come to work.
Annual Leave
Each employee will receive 104 personal days a year. They are called Saturday & Sunday.
Compassionate Leave
This is no excuse for missing work. There is nothing you can do for dead friends, relatives or co-workers. Every effort should be made to have non-employees attend to the arrangements.
In rare cases where employee involvement is necessary, the funeral should be scheduled in the late afternoon. We will be glad to allow you to work through your lunch hour and subsequently leave one hour early.
Toilet Use
1. Entirely too much time is being spent in the toilet. There is now a strict three-minute time limit in the cubicles.
2. At the end of three minutes, an alarm will sound, the toilet paper roll will retract, the cubicle door will open, and your picture will be taken.
3. After your second offence, your picture will be posted on the company notice board under the "Chronic Offenders" category.
4. Anyone caught smiling in the picture will be sanctioned under the company's mental health policy.
Lunch Break
1. Skinny people get 30 minutes for lunch, as they need to eat more so that they can look healthy.
2. Normal size people get 15 minutes for lunch to get a balanced meal to maintain their average figure.
3. Chubby people get 5 minutes for lunch, because that's all the time needed to drink a Slim-Fast.
Thank you for your loyalty to our company. Remember we are an employer of choice and we are here to provide a positive employment experience. Therefore, all questions, comments, concerns, complaints, frustrations, irritations, aggravations, insinuations, allegations, accusations, contemplations, consternation and input should be directed elsewhere.

Fonia

號外、號外：
「跟據非一般預言家今年度最新預測，今後史上將會多出一種新病症，而且還是帶有極高傳染性的致命源體，學名《上班驚恐症後群》，別名《上班恐懼症前傳》！！:funk:
病發初期病徵，首先上班族會就穿衣問題，與加薪基制的關鍵上作出認真、及慎重評估，每天將會由上午九時正開始至傍晚六時正為止，如方案未有定立之前有機會加時，因此上班族仍未能踏出房門半步，所以又一天不用上班，問題將會每天加劇嚴重惡化！！:funk: :funk:
病發前中期病徵，隨後上班族會待病發至俺俺一息，也不行出房門求醫，除非臨終一刻救護車接收，仍有生還氣息的可解決有薪病假問題，全無氣息死去多時的巳不用考慮這存在性問題，所以又一天不用上班！！:funk: :funk: :funk:
病發中期病徵，為盡享、及增取年假福利，上班族打算發起一次全球性簽名行動，支持增取為每星期增加星期六、及日的法定假期，因每星期是為七天定數，所以因此，六、及日將採取輪休制，即是原定的星期排序由原有的 “一、二、三、四、五、六、日” 將變為 星期 “六、日、六、日、六、日，六” ，及 “日、六、日、六、日、六、日” 如此類推，據可靠人仕透露，（理智派系）將選擇靜坐家中支技民意，（激進派系）則會上街遊行，所以又一天不用上班，估計問題應會嚴重惡化！！:funk: :funk: :funk: :funk:
病發後期病徵，上班族大可能考慮協助送行行列，由於全球性及網絡障礙問題嚴重，就排期一事不得不每天到善終中心輪後派籌，所以又一天不用上班！！:funk: :funk: :funk: :funk: :funk: :funk:
病發尾期病徵，上班族為了改造生理需要的結構性問題，均在各施各法，有的正考慮做切除 ...... 手術，或堵塞 ...... 手術，有的卻正在忙於研究防漏工程，的改善需作出不斷的深入調查、以及一連串的臨床實驗報告，所以又一天不用上班！！:funk: :funk: :funk: :funk: :funk: :funk::funk:
病發末期病徵顯註，跟據以上病程的圖譜進行了準確分折，中午進食與否巳不是問題了，皆因上班族的驚恐症到此階段，藥物巳無效，（消極派系上班族）大多只會選擇呆在家中等待長眠，而（績極派系上班族）索性在剩餘的日子裡，進行、及安排其豐富的吃喝玩樂生活，所以又一天不用上班！！:funk: :funk: :funk: :funk: :funk: :funk::funk:
由於事態極其嚴峻，請世界衛生組織注意，及請盡早作出防患操施！！」
預言組織社長因英文程度欠佳，現有請無國界義工頂力支持將預言篇翻譯成英文譯本，繼而以便進行全球性宣告！！

Fonia

我本不想寫，忽然寫多了，我本不想發，忽然發出了，世間癲倒無規法，如笑哈哈鏡，如假亦如真，應作面面觀！！
我本不懂愛，忽然愛上坤，我本不想坤，忽然坤出現，愛情實無基本法，如隨心所生，如有亦如無，應作局外觀！！

yali123468

备忘录由人力资源处
全体员工：
有效2008年1月
着装
1 。这表示你来上班穿着依照你的薪水。如果我们看到你穿prada鞋，手持一个袋gucci后，我们假设你是做好财政，因此，不需要加薪。
2 。如果你穿不好，你必须学会管理你的钱好，所以，你可以买衣服要好，因此你不需要加薪。
3 。如果你裙恰到好处，你说得很对，你需要得到，所以你不需要加薪。
病假
我们将不再接受医生的证明书，以证明疾病。如果你能去看医生，你能来上班。
年假
每位员工将获得104天。他们被称为周六＆周七。
体恤休假
这是没有借口失踪工作。有什么你可以做死的朋友，亲戚或共同工作者。应当尽一切努力，以非员工参加有关安排。
在少数情况下，员工参与是必要的，葬礼应安排在下午的晚些时候。我们很乐意让你的工作，通过你的午饭时间，并随后离开一个小时初。
厕所使用
1 。完全太多的时间花费在厕所。现在有一个严格的三分钟时间限制在房间。
2 。在结束3分钟时，警报声会，卫生纸卷将得紧，房间的门会打开，你的照片将采取。
3 。你以后再犯，你的照片将会张贴在公司董事会公告，根据"慢性罪犯"一类。
4 。任何捕获微笑照片都将受到处罚，根据该公司的精神卫生政策。
午膳
1 。瘦削的人得到30分钟的午餐，因为它们需要吃更多，使他们能看健康。
2 。正常大小的人得到15分钟的午餐取得平衡膳食，以维持其平均数。
3 。 chubby人得到5分钟的午餐，因为这是任何时候都需要喝超薄快。
谢谢你的忠诚，我们的公司。记住我们是一个雇主的选择和我们在这里提供了积极的就业经验。因此，所有的问题，评论，关注，投诉，不满，过敏，加重，含沙射影的指控，指责，苦集滅道，惊愕和投入应针对地方。
以上是自动翻译文字

parispear

我汗……那永远都不要想加薪了……

Fonia

或許是我的表達力出了問題 …… :funk:
樓主的我看得懂呵，好人的無國界  yali123468 醫生，你能把我 #3 的翻譯為嗎？？ ;P