[原创]自我介绍+小小提议

Lilywhite

大家好，这是我在爱坤网的第二张帖。本人今年三十，原吉林省人，十五年前来美国定居，现在洛杉矶工作。我以前对中国大陆的影视明星不太关注，以至于直到今年夏天第一次回国探亲时才于一个偶然的机会“发现”了陈坤这个人。当然“to know him is to love him”，陈坤就是那种你对他了解越多就越喜欢他的人。两个月下来，我就已经迷到甘做一只小坤虫的地步了。不仅买起坤剧来不计血本，上下班路上必听<渗透>，甚至电脑桌布也被身不由己地换成了某人的肖像。一个月前寻到此处，马上有一种到家了的感觉。不过那时对陈坤知道得实在太少，遂未敢随便上来在资深坤迷面前出丑。不过在一连串地看了好几部陈坤演过的电视/电影之后，实在忍不住跳出来土不堪言地向世界大声宣布“我爱陈坤！”，释放一下。

虽然最近工作太忙，但我想过阵子为我们的坤儿做个英文网站。当然我不是什么电脑专家，所以做不出什么太花哨的玩意儿。不过我一向喜欢原创的东西，先前在这里“我看我的”分区拜读了一些才子才女的大作，仰慕之心油然而生。想必坤迷中一定也有精通英文写作的能人，因此提议各位能否多写几篇英文感想/影评之类，有兴趣的话希望能跟帖于此，不胜感激。当然我有时间也会多写几篇来献献丑。

Lilywhite

多谢大家的支持和鼓励。作为这里的新人，我决定先翻译几首<渗透>里的歌送给各位，希望喜欢。

注： 我已经尽量使译文贴近原文，不过偶尔也不得不略为更动，以求通顺，不饶舌及字节相称 (比如将"月半弯"翻成同样是三个字节的"Half-full moon"而不是两个字节的"Half moon")。


唱着

在我心中谁的歌淡淡唱着遥远的梦
像覆盖了纽约那一场大雪
茫茫冬夜, 七彩霓虹
却暖不了异乡人的同床异梦
很难再爱了, 在爱你以后
很难再说了, 眷恋感受
春夏秋冬同一首歌寂寞时候唱着

在你心中是如何来凭吊着我们的梦
像地中海的天空, 蓝得好沉默
白云一朵, 就喧嚷了
却也只是异乡人的同床异梦
很难再爱了, 你离开以后
很难再说了, 爱过感受
春夏秋冬同一首歌寂寞时候唱着

Singing

In my heart whose song is quietly singing of distant dreams
Like the heavy snow that covered New York
Endless winter nights, colorful Neon lights
Yet can't warm up the disparate dreams of bedmates far from home
So hard to love again after loving you
So hard to speak again of tender feelings
Season after season in lonely moments singing the same song

In your heart how have you been mourning our dreams
Like the Mediterranean sky, such a silent blue
One piece of white cloud is enough to disturb
Yet they are only disparate dreams of bedmates far from home
So hard to love again after you have left
So hard to speak again of loving memories
Season after season in lonely moments singing the same song

____________________________________________________________

月半弯

那夜真的好浪漫 我带你去看月半弯
有点害羞 却很幸福 这种感觉我很喜欢
让我温柔靠近你身边 你也轻轻陷入我臂弯
感觉爱情 悄悄来临 纷纷扰扰与我无关
夜色中 两人用渴望 眼神交换
原来恋爱现场感觉 不像想得那样主观

月半弯好浪漫
月光下的你显得特别的好看
月半弯我喜欢
有情有意有你 还有甜 (还有月半弯)

Half-full moon

How romantic was that night, I brought you to watch half-full moon
A little shy but so very happy, I really enjoy this feeling
Let me gently lean towards you, you also softly sink into my arms
Feeling love quietly arrives, troubles and worries are out of my mind
In the moonlit night we exchange longings between our eyes
Finding what love feels like in real life, is less subjective than what we thought

Half-full moon, how romantic
Under the moonlight you look ever so lovely
Half-full moon is what I like
Filled with tender loving sweetness, and you (and that half-full moon)

Lilywhite

烟花火

黑暗中， 你点了一根烟
用来打发无聊的想念
你说你喜欢站在最高点
狠狠将烟头弹到半空里面
转眼间， 烟头坠落地面
溅起了花火一点一点
就在那一刻闪亮你的镜片
那是我见过最美丽的画面
那是我见过最美丽的画面

十年以后， 我们再(又)重逢那一天
你是否有改变
是否依然喜欢看花火溅起的那一刻最动人的场面
你说再美的花火，灿烂也只是瞬间
转眼就会消失不见

Fire sparks

In the dark, you light a cigarette
To put away senseless longings
You say you like standing at the highest point
Relentlessly flipping the smoke stub into the air
In a flash, the stub drops to the ground
With fire sparks splashing up bit by bit
At that exact moment lighting up your glasses
That's the most beautiful scene I have ever seen
That's the most beautiful scene I have ever seen

Ten years later, the day when we meet again
Will you be different?
Would you still like to watch that most moving scene when the fire sparks fly
You say no matter how pretty the fire sparks, the splendor is but temporary
In a second will be gone without a trace