[080608][转帖]尔冬升13年的变与不变

飞毛腿毛毛

　　所谓“衣不如新，剧不如旧”，所以，一听说我喜欢的《新不了情》要翻拍成电视，心里就老大不愿意。
　　13年前，尔冬升的《新不了情》横空出世，仿如浮躁的香港电影氛围里中的一股隽永清流，刘青云的忧郁、唏嘘，袁咏仪的开朗、乐观，刘嘉玲的现实、惊艳，都让人至今历历在目。13年后，一个从不为自己电影拍续集的尔冬升居然将成名作改编为电视剧！
　　一样的故事，但刘青云变成陈坤，两种完全迥然的气质，前者憨厚，后者深情，前者落寞得让人揪心，后者英俊忧郁得让人心疼；而淡出影坛的袁咏仪变成娃娃脸薛凯琪，前者的大眼睛撑起了整部戏的忧伤基调，后者的小嘴巴让黯然的故事变得灵动。
　　说到底，更打动人的还是电影版里的人物。虽然陈坤比刘青云更像音乐人、眼神更迷人，但那种苍凉不及刘青云来得透彻。当成熟的刘青云拍档年幼的袁咏仪，那种和谐是电视版不能替代的。然而，纯熟的演技让陈坤避免了芒刺，说不上出人意表，但也不差劲。
　　反倒是女主角薛凯琪成为了箭靶。她扮演的阿敏很善良很可爱，很积极很乐观，纵使生于单亲家庭，纵使被病魔缠绕，她还是常常把欢笑带给别人。这样讨好的角色如果是新人演，或许大家微言甚少，但同样的角色变成薛凯琪，就担上了“扮幼齿，装可爱”的罪名，明明长相甜美，却造成女主角“不及女配角漂亮”的窘境。中肯来说，她没有袁咏仪的大眼睛，但胜在瘦弱的身躯和孩童般的脸孔，那种让人怜惜的感觉很容易到位，她差就差在演技差，不够自然，尤其是和陈坤、余安安这些演技派对戏时，表情和动作都显得僵硬，给人一种“装”的感觉。
　　作为一部合拍剧，《新不了情》小心翼翼地保留着香港的味道，故事背景设定在港味浓郁的庙街，电视始终穿插着年代久远的粤语歌曲，一些场景甚至延续了13年前的电影版，但内地演员的出现将这种味道一下子淡化了，看着说普通话的陈坤在庙街里穿行，总觉得有点怪。一直不喜欢来自各地（亚洲各地或者世界各地）的演员“强强联手”拍戏，内地演员自有内地演员的风格，港台演员自有港台演员的气质，强硬结合但却始终没有融合，看着反倒别扭。
　　但一部纯香港演员的剧又怎么能在央视登陆呢？想把剧卖到更多的地方，就只能搞大杂烩。所幸《新不了情》掌厨的是尔冬升，他用电影的眼光来拍电视，将一个俗气的爱情故事变得精致清新，就算港味不浓，也有一股哀愁和凄楚始终涤荡着。这不知是不是《新不了情》的遗憾？

飞毛腿毛毛

·

王珏

喜欢辩证关系

王珏

谢谢
刚才刚看过

hnyty

个人很喜欢“强强联手”;P

何文文

一千个人有一千个哈姆莱特

babadou

尔冬升选坤做男主角就很有眼光了

凤阳歌

"一直不喜欢来自各地（亚洲各地或者世界各地）的演员“强强联手”拍戏，内地演员自有内地演员的风格，港台演员自有港台演员的气质，强硬结合但却始终没有融合，看着反倒别扭。"
--------时代不同拉!21世纪人们眼中的国界阔得多宽得多,一个大写的家国概念.地球是一家嘛,至少亚洲是一家,但JP除外.
--------跨国界地界的融合,是大势所趣哦.只不过能真正融进去的演员不算太多吧.
现在的观众要求高得多,如果一部戏总是太熟悉的面孔,对他们没有吸引力,而"合作"的大PIZZA合更大范围的人们的口味
XMM的戏不错拉,有潜力的,内地女演员中的同龄者难有几个比肩,她的戏放得开.
合作一次也就可以拉,重复的合作观众不买帐的

晴空万里

个人认为坤儿还是一个比较“洋气”的演员，无论是在《花花型警》还是《新不了情》里与香港的演员、班底还是比较融合的，没觉得突兀。

夜阑深

一千个人有一千个哈姆莱特 [/quote]
谢谢分享！

Rachelle

谢谢分享了