[转帖]巴尔扎克和小裁缝：离名著有多远

cathy96

我在网上找电影美人草的时候，意外找到小裁缝的评论，我觉得还不错，很符合我看片时的感受。小裁缝比美人草好太多了，可惜不能公映。希望陈坤的边城也能拍到小裁缝这个水准。
电影极品欣赏网 → 巴尔扎克与小裁缝(小裁缝) → 评论/介绍 → 正文
巴尔扎克和小裁缝：离名著有多远
原作者：都如风 - 提交人ID：1500388 - 2003年9月10日 - 文章总评：2星(满分5星)
巴尔扎克和小裁缝：
法文：Balzac et la petite tailleuse chinoise
英文：The Little Chinese Seamstress
　　这部影片的导演戴思杰同时也是同名小说的作者。书在19个国家销售并荣获5个奖项，影片也先后代表法国入选2002年戛纳电影节影展单元和角逐2003年金球奖最佳外语片奖。
　　影片讲述了一段对知青岁月无比怀念的回忆。“文革”期间，出身不好的知青罗明(陈坤饰)和马剑铃(刘烨饰)上山下乡来到湘西的一个小山村，接受贫下中农再教育，可是乡下的贫乏生活使他们逐渐感到厌倦和迷茫。一天，他们与村子里的小裁缝(周迅饰)相遇，活泼俊朗的小裁缝给他们死水般的生活带来了光亮。小裁缝提供了一条重要信息：知青“四眼”有一整箱小说！他们冒险偷书到手，从此，福楼拜、大仲马、雨果、巴尔扎克等“名著禁书”充满了他们的闲暇，并渐渐改变了他们和周遭的生活，他们的禁书也令小裁缝幻想中的世界豁然开朗，通过裁缝的手，巴尔扎克的法国风情变成了乡村女人衣服的花边，远在十八世纪的大文豪通过那富有激情和幻想的朗读给单一的闭塞的“红色年代”注入了一丝穿越时空的浪漫。慢慢地两人同时爱上了小裁缝，可是就在他们的爱情之火越烧越炽热的时候，小裁缝却告诉他们，她要走出大山，去看看外面的世界……
　　如果你不是四川人，观看这部影片时最好约上四川朋友，异性又有些热爱文学或小资的为上佳，因为片中的演员均采用方言对白，在视听上会有些障碍，但也不乏趣味，如片中男主人公的名字罗明越听越像“罗密欧”。与一般知青电影不同，导演用略带伤感又无比怀念的生活化涓涓细流，以人到中年对那段少男少女生活的回顾为视角，以一种乐观、幽默、温馨、感怀式的方式而不是写实主义手法表现了一段纯朴、浪漫的爱情故事和文学、知识对改变生活的重要。电影的主题就像开头引用的影片中也运用的那句巴尔扎克名言，全片带有一点回顾、缅怀的味道，拍得很亲切很美，结合了法国文学的鲜活浪漫和中国文学的淡淡忧伤，很有文学气息。导演巧妙地用纯朴和愚昧躲避了原有描写知青的辛酸和伤痕的政治性，以清新质朴的镜头，热烈纯洁的人文精神，强烈的主观色彩和情感，展示了文学带给人的美感。
　　在现在这个信息无孔不入，以颠覆，笑谑名著为潮流,以快餐式个人感官为文风的年代，坐下来静下心咀嚼可能晦涩,可能要借助其他的知识来读懂这一本大部头著作的文字后的含义，20世纪70年代后出生的人可能已经很难做到或很难分出时间去做了，那是属于经过一切都相对贫乏的人们的忆苦思甜的美好回忆，而我们只有不屑或羡慕。就像年过四十的人感慨小时候过年难得一吃的东西在现在平淡无奇那样，当时的像《钢铁是怎样炼成的》或《少年维特之烦恼》等在当年或许会影响一代人的作品现在不会有那么大的影响力了。但名著之所以成为名著，就在于它是经过时间的考验，大浪淘沙后的金子，会在任何时候，通过各种方式闪光。在看过影片后，会有到名著里去找找感觉的冲动，我感觉。

米儿520

我。。。刚看完。。
没有字幕。。。语言不通。
大致意思蒙出来了，好多情节听不懂。。。着急费劲ing。。。

cathy96

巴尔扎克与小裁缝：不一样的精彩

原作者：暮已成昼 - 提交人ID：1500388 - 2003年9月11日 - 文章总评：2星(满分5星)
--------------------------------------------------------------------------------
『小裁缝』
　　我是有名字的，但在很多年以前，他们都叫我小裁缝。
　　因为那时我只是山沟里的一个土得掉渣儿的小裁缝。我知道自己生的好看，手又灵巧，很多年轻人都喜欢围着我转。但我有些不甘心在这大山沟里过上一辈子，当一辈子小裁缝。我不知道我到底想要什么，也不知道要怎么做。其实我周围的那些人们，他们也和我一样，对自己的未来一无所知。唯一不同的是，他们很少像我这样胡思乱想。
　　转机是跟着那两个年轻人一起来到的。
　　那一年知青下乡，在熙熙攘攘的人群里，有两个长得很好看的青年，一个沉默寡言，却会用一种叫梵婀林的东西发出世界上最动听的声音；另一个眼睛大大的年轻人，热情开朗，又机灵又会说话，他们都很讨人喜欢。
　　山里人没有见过世面，懂得也不多。虽然打着改造资本主义狗崽子的旗号，常为难或者嘲笑那些年轻人，但我觉得他们那么聪明，他们去城里看电影回来，可以给我们全村人绘声绘色的讲出来，讲的人们的眼泪都在眼眶里转。他们眼中仿佛闪着光，走路都有那么一股子精气神儿。那是懂得很多东西的人，见过世面的人，才会散发出的光彩。
　　我知道我们之间一定会有故事的，但我没想到，它会改变了我的一生。
　　他们喜欢读书，也喜欢轮流念书给我听。那些书里的故事真迷人啊，每一句话都可以让我暗自寻思很久。我突然发现周围的世界仿佛都改变了，我突然意识到原来我自己，也可以像他们一样，散发出那样的光彩。
　　有一天我终于剪断了头发，离开了家，我想去看一看外面的世界。带着心中那些往事，带着他们给过我的欢笑，还有巴尔扎克说过的那些，让我回味许久的话，就这么不告而别。
　　他们依依挽留的时候，我没有回头。他们曾带来过快乐。但如今我做的说的想的要的，已经不止那么多，他们已经无法给我。

cathy96

巴尔扎克与小裁缝：不一样的精彩

原作者：暮已成昼 - 提交人ID：1500388 - 2003年9月11日 - 文章总评：2星(满分5星)
『巴尔扎克』
　　其实这故事，关人家巴尔扎克什么事儿啊！
　　跟她素不相识，也不处在同一个时空。是他的著作使他得以在死后，依然可以用文字照亮很多人的内心。仿佛是上帝曾借着他的手，昭示给世人一些冥冥中不变的真理，向他们透露一点点天机。他在他的绝世著作中，得以永恒。
　　我觉得巴尔扎克在这故事里与其说是一个人物，不如说是一个符号，象征着一种来自精神的巨大力量，对人内心世界的启蒙与诱导。
　　两个年轻人想用知识的力量改变心爱的姑娘，把她提升到与他们同等的层次，这样平等的交流与共鸣才变得有可能，而爱情才可以更顺利的发生。他们改造小裁缝的最终目的，说穿了， 也许还是爱情。
　　可是他们没有想到一不留神整大发了，姑娘流转的眼波不再停留在他们身上，也不再醉心于谈情说爱，儿女情长，而是望向了大山之外更高远的天空。那是一个全然不同的更广大的世界。她走了，头也不回，不告而别。她对他们说，这一切都是因为巴尔扎克。两个艺术青年怎么也没有想到，忙活了半天，倒让一个N年前就已作古的老人给打败了！真是像歌词唱的——最好自己先有心理准备，再去拯救别人心灵的枯萎。这下子可好，他们成了人家老巴的点缀！
　　我想小裁缝真的是很喜欢他们的，情窦初开郎才女貌的，为什么不呢？但她到底是喜欢他们两个人本身，还是喜欢他们所带来的种种变化，以及来自外面世界的种种新鲜信息——比如闹钟，比如梵婀林，比如书籍，比如巴尔扎克——这谁也说不清楚。也许在年轻的时候，因为没有经历过太多思考过太多，我们对于自己想要的，到底是什么，都是莫衷一是懵懵懂懂的，完全在凭感觉行事。只是因为年轻罢？
　　她处在这样一个封闭的，自己都不满意的环境里，自然是一直想突围的，只是找不到方向，苦无对策。他们则仿佛是来自外面世界的信使，让她源源本本的，了解到天地的宽阔，文字的力量，认识了那个伟大的写作者——巴尔扎克。我想也许是某一天，她突然得以从这字字珠玑的文章里，窥见了自己要奔向的未来。灵魂的窗口一旦被开启，心就再也无法满足于困守在无知蒙昧的黑暗中，碌碌无为一生。她为爱情流过泪流过血，也就够了。那毕竟是路过的风景，用心的爱过痛过经历过，也就无需言悔。但她那一身钟灵秀气，她的明眸皓齿，注定不会一辈子埋没在山里，也不应该，为了两个男人留下来。
　　因为谁都会去期待，更美好灿烂的未来。
　　而巴尔扎克，那个睿智的老人指给她看的世界，比这要精彩的多。

边走边唱

我觉得刘烨和舒淇的新片《美人草》和阿坤＼刘烨和周迅演的《巴尔扎克与小裁缝》风格非常相似
看完之后，对于从经历过文化大革命的我，好象对那个时期有个很深的感觉一样
能感觉到，过去的时光真的是非常的温馨

听雨

这三篇评论真好，谢谢cathy96。
反映文革时期的电影和文学作品常常布满了伤痕，但小裁缝却拍出了不一样的味道，原来不管在哪个时期，关于青春的故事都是那么美好，在导演的眼中，文革时他的年华有点象陈坤说的“有选择性的记忆”。
还是觉得，罗明是陈坤至今为至演得最好的角色，贵在自然灵动。这部片子我看了三遍，前两遍都觉得陈坤演中年罗明不到位，看第三遍时，最打动我的恰是最后那一幕，罗明和马剑铃重逢后的回忆，两个中年男人缅怀青春，真正让人伤感，江水慢慢弥慢，淹没了他们成长的地方。

翠花酸菜

看了《美人草》，没有想像那么好。

cathy96

<b>下面引用由 <u>边走边唱</u> 在 2004/03/16 10:28:42 发表的内容：</b>
我觉得刘烨和舒淇的新片《美人草》和阿坤＼刘烨和周迅演的《巴尔扎克与小裁缝》风格非常相似看完之后，对于从经历过文化大革命的我，好象对那个时期有个很深的感觉一样能感觉到，过去的时光真的是非常的温馨

我也没有那个时代的经历，但我的许多中学大学老师有，他们的故事告诉我那个时代决不是温馨的，温馨的是那些曾经伤痕累累，血泪斑斑的人们对青春的回忆，因为不论在怎样恶劣的条件下，青春都是一样的躁动和张扬，充满了激情。小裁缝中，马剑铃跟罗明说我们是否要在这个小屋中呆一辈子时的那份恐惧和无奈，可能不是我们这些后来的人能够真切体会到的。好多看过美人草的，都会想起小裁缝，我还是更喜欢小裁缝，这些青春片不是拍给尚在青春中的人看的，而是给那些回忆青春的人看的。

半个月亮

<b>下面引用由 <u>听雨</u> 在 2004/03/16 10:55:08 发表的内容：</b>
最打动我的恰是最后那一幕，罗明和马剑铃重逢后的回忆，两个中年男人缅怀青春，真正让人伤感，江水慢慢弥慢，淹没了他们成长的地方。

最后一段十分动人，以至于我都有些怕看那场最后在小提琴声中淹没。我会找个阳光明媚的白天来看这个结尾，否则心情会在电影营造出的对过去的感怀的气氛里盘旋不出来。

lisalzy

<b>下面引用由 <u>半个月亮</u> 在 2004/03/16 23:39:04 发表的内容：</b>
最后一段十分动人，以至于我都有些怕看那场最后在小提琴声中淹没。我会找个阳光明媚的白天来看这个结尾，否则心情会在电影营造出的对过去的感怀的气氛里盘旋不出来。

我恰好是晚上看的.完了之后,深深的夜,点点繁星,还有一个怎么也睡不着的我.耳边全是提琴的声音.以及对过去岁月的意想.

文慧

相同的知青题材，相同的秀美风光。但《小裁缝》的情感好象更细腻，更有味道，而且充满了对未来、对美好的向往。《美人草》则是对时代、对命运的无奈。个人感觉《小裁缝》里坤儿的表现最好，刘烨在《美人草》里就比《小裁缝》时好。真希望坤儿也能和刘烨一样有这么多的电影机会，恐怕再多俗套的武侠剧也比不过一部好的电影带给演员的东西多。

ijchen

忍受了我听不明白的很多方言之后

还是迎来了一个让人印象深刻的结局

…………大水淹没的是我们失去的青春

cathy96

我在一个海外综合网站看到刘晔的粉丝讨论刘晔，竟然也说刘晔的最成功的作品就是巴尔扎克与小裁缝，说那是刘晔最好的表演，这部片子没有在中国公演，真是他们3个主演的很大损失。

和听雨意见相反的是，他们却认为结尾完全是画蛇添足，认为演到周迅走了就可以咔嚓了，
后面多出了好多年后两个知青回忆啥的，觉着很矫情

我真是喜欢极了那个聪明，阳刚的罗明。我看第一遍时，是从网上荡的，没有字幕，太费力了，后来找到带字幕的DVD，才觉得真有意思，语言幽默，反复看了N遍。

康康

我真是喜欢极了那个聪明，阳刚的罗明。我看第一遍时，是从网上荡的，没有字幕，太费力了，后来找到带字幕的DVD，才觉得真有意思，语言幽默，反复看了N遍。
=========================================================
cathy96：请问你在哪里找到带字幕的DVD啊，到现在国内只能找到没字幕的，让我只是囫囵吞枣地看了一遍。

cathy96

康康：
我不在国内，我看到的是香港出品的。我本来电脑上还有一份带字幕的RMVB，可惜给我清理机器的时候不小心删掉了，要不我可以刻盘寄给你。

文子

还没有看过《美人草》，但《小裁缝》却是最能打动我的作品之一。
也许作为一个生活在异乡的重庆人的缘故吧，听到陈坤那一口地道的重庆话我心里有种想哭的感觉，特别怀旧，特别感伤，也让我对故乡有一种深深地眷恋。感觉中坤好像就是我童年时代的一个玩伴，一个黑不溜秋的、有血有肉的、夏天在长江里打滚的重庆崽儿。据说山峡工程淹没了大片故乡的土地，有的城市已不复存在了，每次看到影片的结尾我都不禁黯然落泪。。。
至今觉得罗明是坤演得最好的银幕形象，印在我脑海中的印象比其他角色都要深。

顺便说一句：我在国内买的D版DVD是有字幕的，大概是翻的香港的版本吧。

957cfm

    《小裁缝》反复看过很多次了，其中，小裁缝最后出走，罗明、马剑玲追别一场戏，有两个剪辑的版本，一个是放到罗明的一个脸部特写嘎然而止，陈坤将罗明当时的痛苦、困惑、迷茫全都集中在脸上，表演非常到位，非常震撼，过目难忘，也影响观众对后半段中年戏的欣赏，可能观众老在回味体会刚才那个瞬间。另一个版本是罗明那个特写以后，倦缩蹲下来捂头痛苦不已，小裁缝过来摸摸他头，还吩咐他照顾好爷爷，转身走了，完了之后，罗明走过来与马剑玲有几句对话，马说：是谁改变了她，罗说：是巴尔扎克。。。两种效果比较，我很喜欢前一种处理方式，所有的无助、失落凝聚在陈坤的眼神与面部表演中，配合当时那个奇险的山崖，给人的感觉，真觉得个人在大自然中、在社会中有时候为什么会如此渺小，命运有时候为什么会这样的捉弄人。
   
    知青题材的小说电影看过不算少，从很早以前的《蹉跎岁月》到现在的新片《美人草》，唯独这部《小裁缝》最让我感动，经得起回味的苦，没有恨只能忆的苦，也是唯美浪漫的苦，不悲天悯心的苦，感伤但不愤世，平和而且还淡淡的幽默，那种悲情的人文感人至深。
   
    陈坤在戏中的表现太精彩，当时刚买到DVD碟片高兴之极，拿到办公室炫耀一番，好些同事当时都看了。我们那个经理看完报走边自言自语：“嗯，不错，原汁原味，原汁原味”，我不知他针对戏的什么在用这个词，但我以为用“原汁原味”来形容陈坤在其中有表现很贴切。不是说表演，是说表现，我觉得如果论表演技巧，《别了，温哥华》的是演得最好的，经过几部戏的锻炼，他的表演技术特别是眼神与面部表现力炉火纯青，远远超过了罗明和金燕西，可是罗明确是我也许是好些坤迷心中永远的经典，每一个有罗明的镜头都那么夺人眼球，特别是偷窥落井那段，开完公社大会请小裁缝吃饭那段，百看百味，还有那个快步走路时发白的蓝中山服在背后煽来煽去的年轻的背影。。。
   

    我还甚至因为罗明对陈坤新将出演的《边城》既期待又有些惶恐，《小裁缝》是明显有些借鉴〈边城〉，但因为放在了文革的历史背景下，故事本身好象更有深度，表演上更有难度。还有点遗撼《边城》要是在陈坤年轻两三岁的时候拍多好呀，那个年轻的激情的翩翩少年郎，活脱脱陈坤往那儿一站就是了，不用怎么演都像了。现在被这可恶的演艺圈磨了这么几年，要演这么个清丽美好的故事，坤儿，考验你演技哦，你要努力加油！

听雨

我最后一次看《巴尔扎克和小裁缝》时对两个中年男人缅怀青春，江水慢慢弥漫淹没了他们成长的地方感触很深，可能是因为我小时候生活的那个小城也经历了三峡移民，所以一直到现在我都尽量避免再回到那里。那段千年历史的城墙，那古老的城门，那卖最正宗麻辣牛肉干的地方，我逃课去吃土蒸羊扣碗的小店，我读过书的学校，我游戏过的广场，我每天上学走过的小路，曾经躲在那里看书幻想的花园，和最好的同学每天去向她买一个烤红薯的老人，她脸上的笑容很温暖，祝福我们好一辈子，她的简朴的家，还有逝去的亲人的坟墓。。。。我是在电视上看到的，那次著名的爆破让这一切都变成了废墟，再然后，江水弥漫淹没了所有的痕迹。
前几天小学同学打电话让我回去看看，在经历了很多物是人非后，我想我能平静地回头去看，颠覆后就是重生，有些东西虽然逝去了却永远留在了心里，告别之后是怀念。

<font size="1" color="#000066">[这个贴子最后由听雨在 2004/03/22 14:36:13 编辑]</font>

文子

听雨，找到知音的说。

虽然从小生活在长江边上，但我却是个旱鸭子。
记得小时候一到夏天，酷热难耐，那时晚上爱在外边歇凉，躺在凉椅上，数天上密密的星星，看流星划过天空，听外婆讲“牛郎织女”的故事。私下里约一帮童年的伙伴，常常跑到江边去戏水，用沙堆各种建筑。江里翻滚着许多打着光胴胴的男孩，一丝不挂地在长江里游泳，害得我一直不敢下水，也就一直没有学会游泳。我是喝着长江水长大的，对长江有一种难以割舍的依恋。有时在想，坤儿的童年时代，不就是那许许多多快乐男孩中的一个吗？（其实坤的童年应该是快乐的）
虽然我生活的地方不在山峡移民区内，但我看了有关移民的报道，整个城市淹没在水底了。包括生息繁衍的土地、千年文明的历史、祖先安息的坟墓。。。
重复地看《小裁缝》，听坤讲地道的重庆话，每每把我带到那生活过的时代、生活过的地方。弥漫的江水淹上来了，淹没了小裁缝的缝纫机，淹没了破旧的小提琴，淹没了法国带来的香水，淹没了一代人的青春年华，淹没了那一片土地。。。
也许作为一个重庆人，对看这部片子更有一种说不出的思乡情愁。。。

听雨

文子，我也有那种记忆，一帮男孩光着胴胴在长江里游水，我们在江边用沙子砌沙堡，在沙堡上面挖个洞，下面挖个洞，抓一把沙慢慢地洒进去，再快乐地看着沙子流出来。还有盛夏的夜晚，铺个凉板在晒楼上歇凉，很多家人都在一起，孩子们就聚着看星星讲故事，男孩就讲鬼故事吓人。放假时去乡下，看山上开满了野百合，随便就采一大捧，正觉得这种小情小调很浪漫时被狗追得到处跑，童年的记忆太难忘了。
听陈坤在小裁缝里说重庆话真是亲切，特别是讲卖花姑娘那一段，听刘烨和周讯说得就有点难受了，对刘烨和周迅的对手戏印象最深的就是刘烨背个竹轿驮着周迅，拿出卖小提琴的钱让她自己去买点吃的，很感动。

文子

我也觉得刘烨和周迅的这段十分感人，特别打动我。还有一段是陈坤接到电报要回城去看他爸，周迅和刘烨去送他，当时周迅知道自己怀孕了，但没给陈坤说，当陈坤扒上一辆运货的车后，周迅一边跟着车跑一边对陈坤喊：“快点回来！很麻烦的。。。”（周迅那根长长的辫子在腰间甩来甩去，她那张红朴朴的脸，那种表情，让我很难忘）这时陈坤在已经启动的车上一把伸出手去拉周迅：“上来！跟我一起回去！”陈坤和周迅的表演竟然那样自然，分不清是角色还是他们自己，让我情不自禁流下泪来。。。

窗外的风景

cathy96,957cfm，文子，听雨，你们几个写的感受让我好感动哦，比看《小裁缝》时还感动。

lisalzy

<b>下面引用由 <u>窗外的风景</u> 在 2004/03/23 11:13:20 发表的内容：</b>
cathy96,957cfm，文子，听雨，你们几个写的感受让我好感动哦，比看《小裁缝》时还感动。

颠覆后就是重生，有些东西虽然逝去了却永远留在了心里，告别之后是怀念。
太喜欢这句话了.即便不是山峡修水库,就看着自己从小时侯住惯的老房子里面搬走,也有这种感觉.

坤燕

没看过名著！

凤阳歌

&quot;他们却认为结尾完全是画蛇添足，认为演到周迅走了就可以咔嚓了&quot;

--------有道理.这样留点空间给观众