《肩上蝶》拍摄动态和聊天帖

123YL

SG看起来很轻松，随意。

椰子

公司不让看视频:(

夏天了

日语原文：
http://ameblo.jp/mon-boo/entry-10372504383.html

もんＢＯＯ さん、ありがとうございます！！

也谢谢月亮版主的搜寻、转载。

原文很长，节选重点段落翻译：（警报！！！有剧透！！！:D ）



这是为了拍摄而紧急搭建起来的露天小卖部，里面摆放的道具都是过了保质期的零食。
日本工作人员警告我们说吃了会拉肚子，千万别吃……
（扎克：坤儿你莫要饥不择食啊……咳咳）

我们不是在拍《感染列岛》（日本去年上映的一部描绘传染病席卷日本的灾难片），呵呵
不过有近似之处……

这次我们将近120个群众演员扮演的角色是热爱大自然，在小岛上过着安稳平静生活的居民，
突然被告知岛上可能出现了可怕的病菌，在没有接到详细解释的情况下被拉去接受强制消毒。



第一批群演正在接受强制消毒

这个镜头拍完以后，接着拍人群包围住男主角陈坤，围攻卫生队的场景。

我们这帮业余群众一会儿要揪住卫生队员的衣领发火、一会儿又要做挣扎抵抗状……很是需要些动作演技啊，呵呵 (ﾟдﾟ) !!



（扎克：塑料大棚（笑）里依稀能看见咱们坤？？？）

还有一个场景是说不明真相的岛上居民们不接受外来的强硬紧急措施，
在危急时刻，梁咏琪扮演的女新闻记者（？）在骚动的人群中向大家解释……

就是以上这几个场景，拍了整整一天（因为艺人肖像权的关系，现场禁止拍摄演员的照片）。

连根本没被镜头对着的我也在镜头外卖力的表演，可是在导演检查回放的时候，
发现在严肃的场景里面有群演脸上笑嘻嘻的，所以又重复拍摄了好几条。

今天是剧组在北海道芦别拍摄的最后一天。
到了拍摄现场的公园广场，发现昨天那种剑拔弩张的氛围荡然无存，到处都是街头表演的艺人，一片欢乐的气氛。
今天拍摄的好像是在故事结尾（？），岛上重新恢复安宁，欢庆节日的场景。

我也被要求脱下了背心和衬衫，换上了茶色线织衫，把头发扎成一个马尾。
前几天拍摄的时候也被要求换上红黑搭配的服装，不知是不是为了画面色彩的关系？

我昨天演的是感染了病菌的居民，今天却和前年一起当过群众演员的长野先生演起了夫妻（？）虽说只是一起走走路而已。
我们两个人本来只是站在一起寒暄的时候，被剧组的工作人员给叫住了：“你们二位是夫妻吗？那就请到这边来……” 呵呵

我们“夫妻”一边在镜头前装着演戏，一边在私下物色拍摄结束后带回家去的水果。
这时候感觉到一股异样的气场……梁咏琪和陈坤来到了我们旁边！！啊！！
镜头的设定是：摄影机沿着轨道向这边推出来，跟拍GIGI和陈坤从露天小店里面走出来，和我们“夫妻”两人擦肩而过。

“老公”在盘算着怎么争取镜头，而“老婆”我光顾着盯着GIGI和吃的东西看了。
这个镜头拍了几条以后，就到了开午饭的时间。

听别的群演聊天的时候，听到一个花絮。
“很不容易拍到演员和导演他们的照片。我看见导演在吃便当，就上去问导演‘能不能给您拍张照？’
导演就把便当放在一边，摆好姿势给我拍照。 我说‘您吃着饭的样子更好’，
他就又吃起便当来，让我照他吃饭的样子。” (ﾉ;￣◇￣)ﾉ ｴｴｴｴｪｪｪｪｪ-

导演对这样不够礼貌的要求也笑着答应，真的非常和蔼可亲。
昨天的《北海道新闻》刊登的文章里也介绍说导演在拍摄当中对群众演员亲切问候。
今天听了这个花絮，更觉导演是个好人。

[ 本帖最后由 夏天了 于 2009-10-28 15:06 编辑 ]

椰子

梁JJ演的是记者？

那上帝谁演;P

夏天了

To be continued...

还有一小段是关于坤的花絮，嘿嘿

得先去开会了，待会回来再填坑！

请大家继续稍候……

123YL

谢谢小巴，你太可爱了。:kiss: :pj_040

熏衣草

原帖由 夏天了 于 2009-10-28 10:56 发表
To be continued...

还有一小段是关于坤的花絮，嘿嘿

得先去开会了，待会回来再填坑！

请大家继续稍候……

小巴等你哟;P

tulip

谢谢小巴~~~

五月的雪

原帖由 夏天了 于 2009-10-28 10:56 发表
To be continued...

还有一小段是关于坤的花絮，嘿嘿

得先去开会了，待会回来再填坑！

请大家继续稍候……

先去忙吧

等着你回来填坑

故事听起来好有意思的说

kang640620

很吸引人，急待后续！

花花云彩

原帖由 tulip 于 2009-10-28 09:30 发表
131路出视频了，咳

能帮忙贴一下地址吗  谢谢~

夏天了

大家久等了，接上文继续：


日语原文：http://ameblo.jp/mon-boo/entry-10373382827.htm

———————————————————
节选翻译：



在群演们的热烈围观下，杂耍艺人表演的更加卖力了……
就在此时，剧组工作人员过来发话了：“请你从这边横切走到对面去”
面对指令，杂耍艺人却一下子僵住了……
呵呵，似乎这位到了关键时刻掉螺丝了……（；￣ー￣A ･

再来一段实拍时候的花絮。

在我们扮演的夫妻二人的旁边，两位主演就位准备出镜。

群演们围着杂耍艺人各就其位。拍摄的指令是“等实拍开始，大家就鼓掌”
试拍时NG了好几次（好像倒也不是因为有谁出错），杂耍艺人弦一直绷得紧紧的，非常紧张。
由于过于紧张，他在“实拍开始”的指令发出之前就开始表演，群演们也跟着鼓起掌来……

哎哎哎……太早了吧？
面对杂耍艺人不安求证的眼神，我点头示意。
听见远处有人喊“还没开始呢”
但是掌声仍在继续……大家都没听见喊话。

这时，陈坤用日语说“ﾁｮｯﾄ ﾏｯﾃ ｸﾀﾞｻｲ”  （扎克：日语的意思是“请等一下”。不过估计坤的音调相当于“卿瞪已瞎”;P ）

“请等一下！ NICE！（对他竖大拇指） ”对我的反应，陈坤和梁咏琪都笑了。

他一边说着“对，日本的‘请等一下’……”一边做出类似棒球裁判员宣布攻球成功的手势。

（扎克：自己承认不懂足球的坤，大概也是不懂棒球的。日本是棒球大国，所以博主打了这个比方。
为了搞明白坤到底做了什么手势，俺查了棒球裁判规则，不容易呀不容易。）
具体手势请参考此图：


GIGI也跟着来劲了，也说起了日语“请等一下”。
周围的人都大笑起来，为他们精彩的日语拍手喝彩。

是我们这些本该注意听指令的群演出了错，感谢陈坤和GIGI为大家缓和了现场紧张的气氛。
专业的电影人们在这样的时候也不忘记娱乐观众的精神，这一点让我更加感动。

对了……
在大家等待导演检查回放的时候，街头表演艺人们也一直在为大家表演哑剧和杂耍，所以连小孩子们都没有觉得不耐烦，
我们这些群演无需刻意表演，而是非常自然的享受着欢乐的场景。真的感谢他们。

拍完另一个镜头，在芦别的拍摄就全部结束了。
一听见“大家辛苦了！！结束！”的号令响起，GIGI马上高兴的抱起了一个哈密瓜。
她把瓜递给化妆师，转身又拿起了3个柿子。然后把柿子也递给化妆师，和剧组工作人员一起拍纪念照。

群众演员们互相祝愿下次在别的作品拍摄场地再相聚，大家各自踏上了归途。
虽然还不确定《肩上蝶》（暂名）会在何时上映。但是我想我一定会去看这部电影的。

（译文结束）

[ 本帖最后由 夏天了 于 2009-10-28 19:52 编辑 ]

酒旗风暖少年狂

http://video.fc2.com/content/%E9 ... 8/20091027kqTTfQ64/

====================
视频地址

http://www.chenkunjp.com/jp5-091019-c.html

添加了照片

夏天了

更新了花絮翻译，请大家往楼上上看……:D

apple

哈哈，看来大家相处的很愉快啊~~~

花花云彩

啊    夏天这么快回来啦  谢谢!
看了那篇博文感觉好生动啊
加上夏天的图演示一下呵呵   真好玩

zisexh

扎克蹲这儿呀，谢谢啊优秀的翻译官，图文并茂，通俗易懂。

花花云彩

我怎么觉得坤越来越帅啦   怎么办~:loveliness:

apple

视频咋卡的那么厉害呢~~~~

半个月亮

谢谢cool，小丑出场很欢乐！

半个月亮

这时，陈坤用日语说“ﾁｮｯﾄ ﾏｯﾃ ｸﾀﾞｻｲ”  （扎克： 估计坤的发音相当于“卿瞪已瞎”）

=========================
谢谢夏天了！不过报告个坏消息图片全是叉叉。
坤说的到底是啥语言，“卿瞪已瞎”应该等于“请等一下”吧

[ 本帖最后由 半个月亮 于 2009-10-28 14:38 编辑 ]

椰子

小巴你太用心了:kiss:

边翻译还上图

哈哈

某坤连说带比划啊;P

夏天了

谢谢夏天了！不过报告个坏消息图片全是叉叉。
坤说的到底是啥语言，“卿瞪已瞎”应该等于“请等一下”吧

[ 本帖最后由 半个月亮 于 2009-10-28 14:38 编辑 ]

=========================

我把不显示的图都删了，反正都是博客原文里那些。

坤说的是日语，而且博主也听明白了他的意思，说明他说的不赖。
只是音调估计比较“波澜壮阔”一些，所以我就让他“卿瞪已瞎”了;P

kang640620

夏天了真是像坤一样负责任的翻译官啊:pj_040。 博主和坤描写和表现得都很生动。好玩。我感到很幸福的说，因为坤虽然身在异国他乡，他的一举一动还都能在我们的严密“监视”下，哈哈！