陈坤论坛»陈坤论坛 › 陈坤 › 角色 › 哪位亲知道,坤在新不了情中是配音的还是自己说的粤语啊?

12 / 2 页

楼主: yolandaleen

哪位亲知道,坤在新不了情中是配音的还是自己说的粤语啊?

[复制链接]

elsawjh

0 主题	0 好友	37 积分

点数: 38 点
帖子: 36
注册时间: 2007-6-17

发消息

26^#

发表于 2008-4-2 13:17 |只看他

分享到：

|亮它

国语版几时有的看呐？这部剧在部分都是内地演员
这配音听着实在让人无法忍受:sms2 :sms2

yolandaleen

1 主题	0 好友	15 积分

点数: 27 点
帖子: 13
注册时间: 2008-3-31

发消息

27^#

发表于 2008-4-2 16:09 |只看他 |亮它

这么说,可能真的是配音的吧

yolandaleen

1 主题	0 好友	15 积分

点数: 27 点
帖子: 13
注册时间: 2008-3-31

发消息

28^#

发表于 2008-4-2 16:10 |只看他 |亮它

回复 #26 elsawjh 的帖子

可能还要些时间吧,听粤语是有点怪怪的

hnyty

172 主题	3 好友	4875 积分

云南坤迷会会长花弄影

点数: 43743 点
帖子: 3252
注册时间: 2006-10-5

发消息

29^#

发表于 2008-4-4 15:52 |只看他 |亮它

我也觉得是配音，但坤在演的时候，有时候说粤语

hnyty

172 主题	3 好友	4875 积分

云南坤迷会会长花弄影

点数: 43743 点
帖子: 3252
注册时间: 2006-10-5

发消息

30^#

发表于 2008-4-4 15:57 |只看他 |亮它

如果普通话版不是坤的真声，感觉就不好了

LuckyFeng

72 主题	0 好友	2224 积分

点数: 4074 点
帖子: 1691
注册时间: 2007-11-16

发消息

31^#

发表于 2008-4-5 21:27 |只看他 |亮它

坤儿在《新不了情》粤语版里绝对是配音。坤儿在某些话句是有说粤语，但大多数都是国语啦！我可是有资格说这话的哦！我本身就是说粤语的人啦！

坤儿的粤语说的不大准，这是很多不说粤语的人的毛病，粤语学容易，但要说的准却是很难的呀！坤儿的粤语嘛，就花花里的来看，...... 四个字形容: 不咸不淡!;P 说得挺可爱的!

那一日，我摇动所有的经筒，不为超度，只为触摸你的指尖；
那一年，磕长头匍匐在山路，不为觐见，只为贴着你的温暖；
那一世，转山转水转佛塔，不为修来世，只为途中与你相见。

bbb001

23 主题	0 好友	4292 积分

广东坤迷会会长

点数: 2758 点
帖子: 2737
注册时间: 2007-2-15

发消息

32^#

发表于 2008-4-5 22:03 |只看他 |亮它

又想起：花花里面坤讲的粤语
这鞋是从那里来的，
客场进一球
哗！！！好可爱:sms27

esthertang

90 主题	0 好友	4587 积分

点数: 4558 点
帖子: 3992
注册时间: 2007-2-11

发消息

33^#

发表于 2008-4-5 22:09 |只看他 |亮它

现在新不了情的配音还習慣了不少, 当然不如正音那么好听啦！^^

很久沒上来, 就是因工作纏身, 請大家不要见怪 !我心也很內疚, 在此抱歉!!

yolandaleen

1 主题	0 好友	15 积分

点数: 27 点
帖子: 13
注册时间: 2008-3-31

发消息

34^#

发表于 2008-4-5 22:27 |只看他 |亮它

我看的花花是听的国语版的,这么一说倒是满想看粤语版的,肯定很好玩,哈哈~~

哑哑

7 主题	0 好友	85 积分

点数: 97 点
帖子: 84
注册时间: 2008-4-3

发消息

35^#

发表于 2008-4-6 13:01 |只看他 |亮它

应该是配音的吧,这部剧里大多都是香港演员,陈坤如是表演实属不易了.

我是人间惆怅客,知君何事泪纵横,断肠声里忆平声.
http://blog.sina.com.cn/joycezhao210

哓哓

33 主题	0 好友	2202 积分

点数: 780 点
帖子: 1812
注册时间: 2006-4-24

发消息

36^#

发表于 2008-4-6 13:05 |只看他 |亮它

已经习惯了粤语配音了，等央视播国语还得需要一个适应过程呢。

柒小丽

4 主题	0 好友	243 积分

点数: 349 点
帖子: 240
注册时间: 2008-5-10

发消息

37^#

发表于 2008-5-30 22:14 |只看他 |亮它

无论是港版的还是内地版的都是配音的
不知道是不是因为声带手术的关系才不用坤儿的原声

我是你的泪迫在眉睫

夜阑深

18 主题	0 好友	1319 积分

点数: 86 点
帖子: 1226
注册时间: 2007-10-12

发消息

38^#

发表于 2008-6-4 01:21 |只看他 |亮它

原帖由哓哓于 2008-4-6 13:05 发表
已经习惯了粤语配音了，等央视播国语还得需要一个适应过程呢。

我也是，还要适应！

享受着与你的距离也许喜欢怀念你多于看见你我也许喜欢想象你多于得到你

凤阳歌

37 主题	0 好友	1万积分

点数: 7556 点
帖子: 11377
注册时间: 2004-4-6

发消息

39^#

发表于 2008-6-4 09:49 |只看他 |亮它

如果是SG原声,阿杰要加10分:(

Edward

46 主题	0 好友	281 积分

点数: 329 点
帖子: 271
注册时间: 2007-5-3

发消息

40^#

发表于 2008-8-4 00:48 |只看他 |亮它

原帖由 yolandaleen 于 2008-4-1 21:05 发表
真的感觉他是在说粤语艾~~比如说"什么",普通话和粤语的发音根本不同~不过还是不能确定~~

“什么” 在粤语是 “乜嘢”，不止发音不同，写法也不同

之前本地卫视台播放双语版时，观众可随意即时转换语言，无论粤语或是普通话版，
感觉上都是拍后再重新配音，全部演员的说话缺乏临场感，大打折扣，
或许这个缘故，嘴形不match 呱 :P

Well，可以肯定地说，那粤语版绝不是陈坤自己说的，但那把男配音的确不错，好像
比陈坤亲自说更有生气 :D

[ 本帖最后由 Edward 于 2008-8-4 00:59 编辑 ]

我本不欲生,忽然生于世,我本不欲死,忽然死期至。世间一切有为法,如梦幻泡影,如露亦如电,应作如是观

fangchen

5 主题	0 好友	3376 积分

点数: 2204 点
帖子: 3236
注册时间: 2007-6-23

发消息

41^#

发表于 2008-8-4 09:38 |只看他 |亮它

新不了情在拍的时候应该坤是用粤语说的吧，到后期制作时重新用粤语配音。
花花型警粤语版，有坤讲粤语的对白。听听就明白是怎样一回事了。

平淡就是幸福

Scorpion

1 主题	0 好友	76 积分

点数: 104 点
帖子: 73
注册时间: 2007-4-23

发消息

42^#

发表于 2008-8-4 10:41 |只看他 |亮它

當然是配音...坤的聲音怎會這樣.....;P

Athena2008518

5 主题	0 好友	1028 积分

点数: 1195 点
帖子: 959
注册时间: 2008-5-18

发消息

43^#

发表于 2008-8-4 21:17 |只看他 |亮它

“新不了情”港版和内地版全都是别人给配的音。记得采访坤与薛MM刚开始搭戏时，坤说过两个人是鸡对鸭讲，坤讲普通话，薛MM讲粤语。坤是会一些简单的粤语，但30集的篇幅，如果全用粤语，坤肯定是完不成的。粤语除个别地方与普通话区别较大外，基本句型，语序及表达方式还是差不多啦！
内地版的普通话开始听着真别扭。坤的声音清澈而有磁性，极富魅力。可这配的音，声音闷闷的，一看就不是从坤口中说出来的。但知道坤因声带手术不能配音，慢慢听惯了，觉得还行吧。

路漫漫，长伴！

12 / 2 页

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

哪位亲知道,坤在新不了情中是配音的还是自己说的粤语啊?

回复 #26 elsawjh 的帖子

浏览过的版块

Medal No.3