转贴一组港台关于《巴尔扎克与小裁缝》的影评

留痕

这部电影是我很喜欢的一部坤的作品，刚出道的时候就有如此水准的确值得称赞。可惜没在大陆上映，影片的拍摄时间应该和《金粉世家》差不多吧，里面的罗明直接，热情，霸道而强势，如果能同时上映相信会冲淡很多说坤脂粉味的指责。转贴一组影评，以前好像没有发过，希望大家能多多讨论。

留痕

<P>明报资深影评人石琪：</P>
<P>
<TABLE 100%; mso-cellspacing: 0cm; mso-padding-alt: 0cm 0cm 0cm 0cm" cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0>
<TR>
<TD #ece9d8; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: #ece9d8; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-BOTTOM: 0cm; BORDER-LEFT: #ece9d8; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: #ece9d8; BACKGROUND-COLOR: transparent" vAlign=top>
<P 0cm 0cm 0pt">法国影节中国情 《巴尔扎克与小裁缝》好看<BR>2002年12月13 星期五<BR>石琪<BR><BR>【明报专讯】在「法国电影节」看了《巴尔扎克与小裁缝》（Balzac et la petite tailleuse chinoise，英文名The Chinese Seamstress），很有趣，如果他日香港公映，值得捧场。<BR><BR>此片拍摄中国文革知青上山下乡的故事，相信和编导戴思杰的青春体验有关，他大概像片中刘烨角色那样后来移居法国，用法文写成这小说，再到大陆拍成电影。这法国片简直就是大陆国语片，但不必诧异，正如首位得诺贝尔文学奖的华人作家高行健入了法国籍，又如法国越南裔导演陈英雄拍了多部得奖的法资越南故事片，都是一样。<BR><BR>远胜《换命快递》<BR><BR>现在很多东西跨越国族。最近元奎导演、舒淇(相关网站)做女主角的西片《换命快递》主要也是法国制作，但远远不及戴思杰的《巴尔扎克与小裁缝》好看。<BR><BR>话说1971年四川省两个十八岁男知识青年，被派到三峡的凤凰山乡村「插队」。那里风景奇美，但生活艰困，这对小书生落难，被文盲老粗队长教训，要抬粪肥、钻矿坑，小提琴也险些被烧掉，幸而急智地把乐曲称为「莫扎特欢呼毛主席」，才能保存。<BR><BR>事实上，此片是苦中作乐的喜剧，亦是沈从文《边城》式浪漫三角恋爱的变奏——刘烨与陈坤饰演这对英俊知青，都爱上天真漂亮的山乡小姑娘周迅，她这「小裁缝」和祖父老裁缝相依为命，正如《边城》的老船夫与小孙女翠翠。<BR><BR>全片讲四川腔国语，剧情发展得很好玩。两知青偷到一箱违禁的外国小说，包括傅雷翻译的多本巴尔扎克名著，还有罗曼罗兰的《约翰．克里斯多夫》、大仲马的《基度山恩仇记》等，读给小裁缝听。法国文艺便在穷乡僻壤的凤凰山开出奇花禁果，还发生珠胎暗结和离家出走……<BR><BR>情景趣怪动人<BR><BR>片中知青获准出镇看露天电影，回来向村民们讲述北韩片《卖花姑娘》的剧情，那种情景很趣怪亦很动人。还有土法治疟疾、自创式补牙，以及奇谋堕胎，当然有猎奇噱头式炮制，又很讨好法国人（据说此片在法国受欢迎），兼有煽情元素，但实际拍得不错，演员可爱，连文盲队长也是好人。<BR><BR>文革是浩劫，斗死了很多人，然而上山下乡的青春经历，是不少人难忘的「另类浪漫」，十多年前大陆片《青春祭》也很浪漫。本片后段刘烨重访三峡工程水淹前的凤凰山，追寻旧梦，充满沧桑的感触。<o:p></o:p></P></TD></TR></TABLE></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"> -------------------------------------------------------------------<o:p></o:p></FONT></P>
<P 0cm 0cm 0pt">奇趣的《小裁缝》 文革苦难中有青春浪漫<BR>2003年1月26 星期日<BR>石琪<BR><BR>【明报专讯】《小裁缝》（The Little Chinese Seamstress）就是不久前香港「法国电影节」的开幕片《巴尔扎克和小裁缝》，本栏已经谈过，拍得有趣。据说此片在法国受欢迎，不过在香港就只能排在「影艺」和「百老汇电影中心」两院上映，成为贺岁热门片丛中的冷门片。<BR><BR>苦中作乐有趣 <BR><BR>法国出品的《小裁缝》其实是国语片，由移居法国的中国作家戴思杰编导，原著就是他的半自传小说。大陆男星刘烨和陈坤饰演二十世纪七十年代文革时上山下乡的知青，都爱上山区天真娇俏的姑娘「小裁缝」，由周迅扮演。<BR><BR>此片有趣，因为苦中作乐。那对男知青在四川深山穷乡虽然要抬粪、挖洞，捱尽苦头，但渐渐体验到山村人民的纯朴，崇山峻岭的奇美，是城市生活欠缺的，甚至山高皇帝远而找到另一种自由，发生了浪漫爱情。两知青一个害羞暗恋，一个大胆偷欢，这三角恋有笑有泪，廿多年后两男都不忘「小裁缝」。<BR><BR>知青在文革下放是否这么浪漫好玩﹖局外人难以知道。《小裁缝》显然加以美化与猎奇化，找靓仔靓女明星主演，还在山上偷读巴尔扎克、大仲马、罗曼罗兰等法国名家小说的中译本，令山村感染到法国式浪漫自由，甚至缝制法国古装，难怪法国观众特别喜欢。<BR><BR>适合城市青年<BR><BR>在文革度过青春岁月的戴思杰，无疑也拍出当年大陆一些特殊的实感，并聪明地加以戏剧传奇化。今日观众看此片就别有洞天，外国人当会更觉奇特。<BR><BR>以前大陆拍过不少文革伤痕片，老牌导演谢晋的《天云山传奇》、《牧马人》和《芙蓉镇》等最闻名。第五代导演陈凯歌的《孩子王》和《霸王别姬》、张艺谋的《活

留痕

<P 0cm 0cm 0pt"><STRONG>闻天祥专栏</STRONG><BR><BR>导演：戴思杰 <BR>演员：刘烨 <BR>　　　陈坤 <BR>　　　周迅  　   <BR>法国出资、以大陆文革为背景的【巴尔札克与小裁缝】，是一部结合了现实与浪漫的作品。 <BR><BR>影片描述马剑铃（刘烨）、罗明（陈坤）两名在文革时被下放到凤凰山「再教育」的年轻人，在挑粪、挖矿之余，找到了另一个忘却痛苦的世界：一箱被禁的西洋文学名著，一个美丽活泼的小裁缝（周迅）。 <BR><BR>当年大陆环境与知识水平的落后，是现实，也可以变做「奇观」。【巴尔札克与小裁缝】的原著作者及电影编导戴思杰，描写两个知青谎称莫扎特的奏鸣曲曲名是「莫扎特永远想念毛主席」以逃过小提琴被烧的厄运，以及之后进城看电影再回来讲电影给村人听的特殊任务，这些关于无知或贫穷的记忆，经过时间的淘演与作者的浪漫化后，竟变得有些黑色喜剧的味道，也轻轻对当时共党的威权做了一些揶揄与批判。当三名主角用裁缝机当钻牙器、为平日耀武扬威的队长治牙时，更让这股喜剧化的浪漫精神，达到了高潮。 <BR><BR>加上俊男美女的爱情铺陈与渲染，【巴尔札克与小裁缝】的文革记忆，变得酸甜多过苦辣，浪漫多过写实，一如小提琴与西洋名著在片中占有的重要份量一样。虽然这是个三角关系的故事，但剧情毕竟是透过刘烨饰演的马剑铃所叙述的，而吊诡的地方也在这里。有人认为刘烨其实爱的不是小裁缝，而是跟他一块下放的罗明；透过画面，我们看到他不忍用土方鞭打患了疟疾的罗明裸背好治愈他的心疼，但接着拿起树藤打下去的小裁缝，随后却得到罗明的激吻，黯然离开的马剑铃却只能透过窗棂凝视两人。尽管他凝视的对象也可以是小裁缝，但在他的画外音介绍凤凰山时，突然迸出这里是中国首个有关同性恋记载的地方时，如果不算突兀，那还真应该是有弦外之音了。 <BR><BR>【巴尔札克与小裁缝】从取景、演员到场面调度的美，让影片的浪漫基调具有说服力；没有第五代导演的悲苦沉郁，反而比较接近姜文【阳光灿烂的日子】，让「文革」与「性启蒙」成为青春炙热的震动。然而搬出大批西洋文学来妆点小裁缝的自觉，绮想的成分（或者被某些人批评为讨好西方）则让人联想到【霸王别姬】的情调。本来，让法国的巴尔札克与中国的小裁缝发生关系，从名称上就注定要远离写实主义，比较可惜的是小裁缝决定出走的转折，在影片里的着墨显然不够而稍显突兀。但青春怀旧的部分，却时有神采。戴思杰或许没让文革经验的诠释更深刻，但至少提供了一个新奇且有创意的面向。<o:p></o:p></P>

留痕

<STRONG>巴尔札克与小裁缝 主配角都棒</STRONG><BR><BR>艾德华（喜欢怀旧片的影迷）<BR>这部电影是2003年春末最让我感动的片子，导演藉由两位文革末期被下放到湖南张家界凤凰山劳改的知青，与一位绰号叫「小裁缝」的美少女，二男一姝相濡以沫的深情，间接拍出中国人「好死不如歹活」的民族性，及传统农村的纯朴善良民风，更展现中国有情山水之美。<BR><BR>陈坤患疟疾遭鞭笞治愈，土法炼钢地为队长拔牙，和医师为小裁缝堕胎，刘烨以奏小提琴掩饰三折，均为神来之笔。陈坤与周迅在河中幽欢，拍得有如人鱼般绮丽佳美。周迅言四眼有一箱禁书，刘、陈喜出望外，前去借书，四眼却以书已拋入悬崖搪塞。但是，连观众闻其语都知其佯称。果然刘、陈趁四眼返城前夕，因喝了牛血腹泻，遂潜入其屋偷书，眼看功亏一篑，却因其母欲盖弥彰，反而助他们得手。这一折拍得精采、惊险而逸趣横生，是全片高潮，亦为关键戏。<BR><BR>然而，「水能载舟，亦能覆舟」。亚当、夏娃偷食禁果，被逐出伊甸园，却得到人性的自觉。目不识丁的小裁缝在两位知青的启蒙教育下，接受西洋文学的洗礼，有了女性的自觉；终于离乡背井，走入都市社会的花花世界。此折再次证明知识影响人的力量，对年少无知又生得花香玉润的小裁缝，这番蜕变无论是福是祸，毕竟她都开创出一个崭新的人生。令人不觉思忆起奥黛丽赫本主演的「窈窕淑女」中被改造的卖花女。<BR><BR>本片除了男、女主角的才貌双绝外，其它如队长、老裁缝、民歌手、四眼、医师，都表现得颇为讨喜，冲淡隐藏在山明水秀，层峦叠嶂中的时代悲剧感和政治批判意味，而使本片散发出一股淡淡的翠谷幽情。

留痕

<P 0cm 0cm 0pt"><STRONG>巴尔札克与小裁缝 笑声藏着酸楚</STRONG><BR><BR>vicky（杂志编辑）<BR>找周迅演小裁缝真是对味极了，明明脸上演的是清爽干净的无邪模样，但骨子里却藏着千遮万掩的情欲之火，从眼里透了出来、泄个明白。<BR><BR>在湖南山上的一个小村落，人们脚上穿著草鞋、头上戴着斗笠，男人的工作是挑粪、挖矿，女人的工作是照顾家里、做手工艺，终其一生信仰毛主席的共产主义，把生活的贫苦当成天命、把精神的贫乏视为当然。<BR><BR>直到村里来了罗明和马剑铃这两个城里来的反动分子，一切才有了改变，他们才慢慢了解精神上的满足是怎么一回事。<BR><BR>当然，其中被影响最深的还是小裁缝，她蜕变成一个为自己而活的勇敢女性，巴尔札克的文字力量触动了她内心对生命的热情，以及对追求自我的渴望。在小裁缝思想转变的过程，还夹杂着两男一女的爱欲关系，时而暧昧、时而清朗，有含蓄却让人揪心的异性之爱，也有淡然却让人深刻的同性之情。<BR><BR>我个人觉得「巴尔札克与小裁缝」散发着一股新式中国电影的气味，在静默缓慢的步调中，总会适时来上一段儿具文化性与地域性的笑点，引人发噱，但笑声背后又有一种隐隐的酸楚。 <BR>【2003/05/19 联合报】 <o:p></o:p></P>

留痕

<P>2003/05/02　要前观影指南</P>
<P> </P>
<P>巴尔札克与小裁缝 <BR><BR>沁慈认为电影描写知青下放劳改却改变一个乡下少女的对外界的野视；拍摄手法及演出都极自然写实。不过，最后男主角们在中年的剧情部分，拍得较做作，也显得生硬了些。最末的画面似乎是画蛇添足的一笔。 <BR><BR>黄香瑶欣赏该片勇敢地对历史记忆犹新，文革的意义与影响渗进电影，却没作控诉或一径煽情，难能可贵。然而电影最后对人与人的感情描写不够细腻，周迅的演出毫无新意，成为败笔。景翔称赞影片外景运用和细写年轻人的情感与思想，非常出色。但是影片一昧强调过分唯美，感觉上与现实有所脱节。 <BR><BR>贫穷男喜欢的特色是剧本以文革作为题材相当有趣，演员表现不错。他同时也指出过于浪漫，刘晔口音由原本的四川音到后来变成国语，造成破绽有些突兀。 <BR><BR>王丽莎认为一个文革时期很深刻的电影，片中下放知识分子，并感受生命的荒谬，台湾观众很适合观赏。所以没有明显的大缺点。</P>

singert

<P>那个闻天祥粉搞笑哈，看样子是个同人男</P>

丁丁猫儿

<P>很不错的片子。</P>
<P>俺费了九牛二虎之力找了个法语版。。。看着一群穿得土眉土眼的人，在偏远的山区里，干着粗重的农活，偏偏讲着华丽丽的法语。。。那个感觉真是无比的感异，实在没法子看下去。</P>
<P>然后再费了九牛二虎之力，终于找到了原音版，那个味儿一下子就出来了，不得不感叹，声音实在是表演的重要组成部分啊~~~~~</P>
<P>话说，这个片子实在值得一看，有一点浪漫，有一点猎奇，有一点风趣，又有一点深沉。还保持了很好的中国风味儿，难怪法国佬喜欢。只是。。。MS国内没有公演吧，怪可惜的。</P>
<P>再话说，几个演员表演也满自然，连多年以后的成功人士部分看起来也不觉得生硬，这么年轻的演员，也算难得了。</P>

FISH~~~

!

FISH~~~

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>singert</I>在2006-9-5 17:36:12的发言：</B><BR>
<P>那个闻天祥粉搞笑哈，看样子是个同人男</P></DIV>
<p>台湾和国外很多和他一样的观点

helena

坤说的重庆话非常好听,很悦耳. 特别喜欢他的早期作品,很有激情和张力.极富个人魅力.

香奈儿

<P>这部片子是到现在为止我最喜欢的坤的电影~~~</P>