[081023][转贴]专访陈嘉上：《画皮》公映版不合愿意很无奈

jjmm

专访陈嘉上：《画皮》公映版不合愿意很无奈
2008年10月23日07:57  来源：搜狐娱乐 　　【来源：南方都市报 记者方夷敏 实习生简芳 苏振兴】
　　《画皮》内地票房突破两亿元，导演陈嘉上也成功晋级“两亿元导演俱乐部”。票房一路高歌猛进的同时，影片的剪接、音乐等也遭到了不少人的质疑。于是传言飘来，导演陈嘉上并没有参与内地版的剪辑，香港版才是出自他之手。
        近日有传香港版与内地版并无大区别。关于这些版本的种种说法，究竟哪一个是正解呢？本报记者近日赴港看了香港公映版的《画皮》，并独家采访导演陈嘉上。在向他报喜的同时，也听他讲解了《画皮》从拍摄到公映的曲折。
　　实际上，《画皮》有三个不同版本。香港公映版除了激情戏稍长、脱皮和掏心的镜头被保留外，和内地公映版并没有太大差别。陈嘉上说“香港有一个版本是我剪的”，这个版本只在少数电影院的午夜场“悄然放映”。于是，记者白天刚看完香港公映版《画皮》，又在深夜1点40分坐在尖沙咀的一间电影院，看导演剪辑版的《画皮》。这个版本和香港公映版本相比，长了十多分钟。陈嘉上说，有一位导演朋友看过导演剪辑版和香港公映版之后跟他说：长版(导演剪辑版)好太多了！
　　剪刀1 内地审查
　　不香艳不恐怖，也已是“极限”
　　内地的电影审查一直在被关注和讨论，一部影片进入内地影院要经过怎样的剪刀加糨糊是关键。《画皮》到底因此被剪了多少？香港公映版本与内地公映版本又有什么区别？陈嘉上对于审查制度这把剪刀反而显得非常从容。
　　内地公映版（98分钟） VS 香港公映版（113分钟）
　　与香港公映版相比，内地公映版剪掉的主要镜头包括：
　　周迅脱皮后千虫万蛆的样子，以及随后化作妖对着人皮画眉。
　　赵薇(空间)看到周迅脱皮后，受惊跑出去又跑回来。
　　周迅把巡逻士兵的心掏出来，拿着血淋淋的心准备吃。
　　周迅、陈坤在山洞的激情戏被剪短。
　　为什么不再恐怖一点？
　　“《画皮》现在这样已经是极限了”
　　陈嘉上：很多国内观众很遗憾没看到掏心和脱皮后的镜头，那是不可能的，因为现在已经是电影局的极限了，不能再过了。既然要求是这样，就冷静说好吧。我会完全地把这个故事说好，反正我也不是要拍惊悚片，我一开始就打算拍爱情片，所以一点遗憾也没有。
　　激情戏为何不多一点？
　　“我的预计比投资方更准确”
　　陈嘉上：拍《画皮》时，应该怎么写，什么是过不了审的，我的预计比投资方更准确。例如床戏，我一开始就觉得过不了，但投资方想拍，说“为什么不拍多点”，我就拍了，后来确实都被剪掉。还有一个周迅掏心的镜头，也拍了，我也觉得过不了，最后也剪了。
　　最近审查制度是否收紧了？
　　“寒冬来了,任何游戏都有规则”
　　陈嘉上：两年前我们是很有信心的，但出了《色，戒》后，寒冬就来了。我们感到非常大的困扰，希望这个困扰能快点过。怎么去面对盗版已经很难搞，再收紧审查，机会就基本上没有了，不能再收紧了。你想想看有多少电影过不了，已经投资的几千万就这样没了，一切付之流水。这些都在打击投资方的信心，大家都不敢乱投资，这样就变成很大的风险。
　　当然审查制度收紧会更难搞，可是什么游戏都有它的规则，你清楚规则坐下来玩，就不要再埋怨了。尤其是香港导演，我们是可以选择的，你可以不进来，不像内地导演，他只能在框子里头，对他们来说就非常不公平。所以我们是没有资格去投诉和批评的，当然我们还是要争取。
　　记者手记
　　东方人的情感，导演剪辑版更令人寻味
　　在香港看导演剪辑版的《画皮》，很多人都问，究竟公映版删掉哪些戏？我经常不知道怎么回答，因为《画皮》经历的“手术”和《色，戒》、《苹果》都不一样。
　　《画皮》香港公映版本与导演剪辑版相比少掉的十几分钟里，除了少数几场被完整拿掉的，其他被删掉的是分布在全片各场戏中的一些镜头。如赵薇一个人抱着被子，无助的样子；甄子丹离开王家时走在长街的背影，陈坤出神时某个脸部的特写，甚至是一个月夜的景色等等。这些被剪掉的镜头，貌似不妨碍情节的推进。但我们都知道陈嘉上要拍的是爱情戏，是东方人的爱情戏。东方人的感情里，有那么多的含蓄、忍耐、婉转、猜忌……个人以为《画皮》最令人寻味之处，恰恰在于戏中各人在面临情感选择和危机时，心态的复杂和微妙变化。这种情感的表达或转承往往是由一个动作，一句话，甚至一个眼神来完成的。香港和内地公映版的《画皮》删掉的就是眼神和动作，所以即使不去深究生硬的剪接导致的黑屏和不连贯的音乐，这种剪接也对电影造成巨大的伤害，因为它破坏了情感的完整表达和情绪的有效传达。
　　120多分钟的导演剪辑版放完已是凌晨的四点钟，片尾曲《画心》响起，好几位观众和我一样静静听完才离开。
　　剪刀2 投资方
　　出品效果不合原意，导演很无奈
　　戏拍完之后，陈嘉上先按照自己的想法剪了一遍，但他这个“导演剪辑版”并未获得投资方的肯定，于是这“导演剪辑版”只能出现在香港少数影院的午夜场。而内地公映版及香港公映版的剪辑工作都并非出自陈嘉上。
　　香港公映版（113分钟） VS 导演剪辑版（128分钟）
　　和香港公映版相比，导演剪辑版多了以下镜头：
　　交代赵薇、甄子丹、陈坤三人关系的一场戏。甄子丹回到王家时，赵薇回忆往事：两个男人上战场前，甄子丹送给赵薇一个玉佩，让她选择谁就把玉佩给谁。这块玉佩就是赵薇后来到客栈找甄子丹时戴着的那块玉佩。
　　甄子丹在王家醉醒后，与昔日部属对话，谈及自己两年来流浪的生活情况。
　　周迅跪求赵薇同意丈夫纳妾遭拒后，陈坤抱着赵薇说：王夫人只有一个。
　　赵薇一个人坐在床上无助惊慌的若干镜头。
　　赵薇丫鬟小柔被周迅收买，体现两个女人较量的若干镜头。
　　公映版为何不是导演剪片？
　　“他们觉得我太慢太文，觉得死定了”
　　陈嘉上：片子剪出来后，他们(投资方)当时完全没有信心，觉得我太慢、太文，觉得这次死定了。有一天他们突然给我打电话，说为了争取多点票房要剪短(少十分钟，每天戏院能多放一场)。考虑到票房，我是可以理解的，可他们到了决定前两天才告诉我，根本没有时间给我剪，他们就剪出了现在的版本。我只能“唉”一声。
　　我真的不太开心。但我不会因此去破坏宣传。我只能说下次不要这样子，要尊重导演一点。对于票房，一开始包括我没有信心，我一直就求8000万吧，不要赔就好了。我希望故事能让观众感动，过8000万，我任务就完成了，完全没想过能拿到2亿。幸好观众还喜欢这个故事，演员的表演也很好，票房这么好，我也放心了。
　　一些戏被剪掉影响大吗？
　　“他们觉得没有影响，但怎么可能”
　　陈嘉上：故事是一样的，只是把一些部分剪掉，他们觉得没有影响戏，但是怎么可能。有几个地方被剪掉我是有点不开心的。比如有场戏交代赵薇和甄子丹以前的关系被剪掉了。没有这场戏他们的过去就交代不清。
　　由你来剪的话想怎么剪？
　　“我可能会把这些打戏都删掉”
　　陈嘉上：你提到有观众觉得甄子丹捉妖戏太多，有些观众更愿意看两个女人的较量。可这对投资方来说就不可思议了。我刚拍完时压力很大，投资方觉得打戏太少了，要考虑演员在市场上的定位，希望在海外能卖钱。
　　要是完全按照我的意思来做，我可能也会把打戏都删掉，因为不需要那么多。我自己剪的时候，把一些大场景都删了。场面再大能大过《赤壁》吗？不可能的，投资摆在那里，所以我避开。本来投资方的目标是这些东西。幸好票房赚回来不用赔。
　　我没看两个公映版，我到现在也不愿意去看。他们告诉过我怎么怎么剪，我就大概知道。当时他们也很怕我发脾气，可是我不会，这是大家的心血。有一个导演是香港公映版和导演剪辑版都看过，就说“长版(指导演剪辑版)好太多了”。后来我说争取DVD保留吧，争取海外版本保留。还好，参加奥斯卡的是全版(指导演剪辑版)。
(责任编辑：Michelle)

jjmm

真希望能出导演版的DVD :sms27

esthertang

我没看两个公映版，我到现在也不愿意去看。他们告诉过我怎么怎么剪，我就这是大家的心血。有一个导演是香港公映版和导演剪辑版都看过，就说“长版(指导演剪辑版)好太多了”。后来我说争取DVD保留吧，争取海外版本保留。还好，参加奥斯卡的是全版(指导演剪辑版)。
希望可以顺利过关

tulip

一定要有全版的DVD
拜m(_ _)m
现在就在等这个版本

MT

"长版(导演剪辑版)好太多了！" ----對呀對呀， 同感同感！！！！！
對, 争取DVD保留完整版， 完全支持！！！強力支持！！！

锦坤

希望在内地能看到导演版的<画皮>

alice8172

真希望能出导演版的DVD :sms27 [/quote]
:handshake

走在云端的蚂蚁

强烈要求出导演版的DVD！！！！！！:sms1

XIANGYUJIE

反正上映也已经上映了，只要把118分钟版放在DVD里，让我看到就满意了。:loveliness: [/quote]

lili1975413

看来比我们还郁闷的人还有陈导啊！

lili1975413

“东方人的感情里，有那么多的含蓄、忍耐、婉转、猜忌……个人以为《画皮》最令人寻味之处，恰恰在于戏中各人在面临情感选择和危机时，心态的复杂和微妙变化。这种情感的表达或转承往往是由一个动作，一句话，甚至一个眼神来完成的。公映版的《画皮》删掉的就是眼神和动作.......这种剪接也对电影造成巨大的伤害，因为它破坏了情感的完整表达和情绪的有效传达。”
————————————————————————————————————
在我看来今后的电影完全可以不用演员，而是采用不同外貌的机器人来演就OK了！因为一部电影不止是仅仅限于向观众交代剧情，而更重要的是观众要透过演员活生生的表演，去体会更多的思考和感受，这才应该是电影真正的魅力所在，千篇一律、毫无个性的电影还配叫“电影艺术”吗？看只是想向观众交代剧情的电影还不如去玩角色游戏来得痛快！
我想看原汁原味陈嘉上版的《画皮》，而不是电影局版抑或投资方版的“《画皮》”:'(

沉默着沉默

我只能“唉”一声

marian

最初看香港103分鐘的版本, 便覺得有些位剪得太大刀闊釜, 中場的打鬥戲太長(有點兒悶), 尾段的部分最精彩!! 後來知道有118分鐘的版本, 便再看. 這個版本好多了(最初的版本也覺得好看, 但好像欠缺了一點什麼), 情理上也順暢很多. 真是難為了陳嘉上導演了!!!! 希望他能夠爭取到海外版的DVD剪輯權........我便會買一張來收藏:pj_040

五月的雪

唉导演真无奈啊！
看的我这叫一个辛酸。
期待完整的DVD，拜托了，拜托了。

ps：隔了一个月我终于能说了，第一遍看电影的时候就觉得这导演太二把刀了，看来真的是二把刀剪的。。。
戏剧的味道就在这一剪一剪中随风飘逝

草相雨

DVD都上市了啊，好像也不是导演的完整版，里面有收录一些花絮哦。不过偶没买！

hadmeablast

又出来个128分钟，老天，怨念

潇湘妃子

有一种很心痛的感觉，什么剪刀手啊！

当时看的时候，就觉得这部戏风格有点不统一，有些时候那种味道出来了，突然又被一些浮华搞笑或者打斗的片段给冲掉了，看得我和我朋友都一声叹息。没想到导演也是受害者，也这么无奈。我想按导演的剪法应该更文艺和细腻，很羡慕香港的mm，强烈期待完整版DVD！希望陈导能努力争取下，让更多的人看到他的原味手笔～～

刚注册

参加奥斯卡的是全版,真是不幸中的万幸

五月的雪

原帖由 草相雨 于 2008-10-23 16:54 发表
DVD都上市了啊，好像也不是导演的完整版，里面有收录一些花絮哦。不过偶没买！

应该是指港版的DVD吧
现在唯一的指望了。。。。

fangchen

期待118分钟导演版的DVD

自言自语

赵薇丫鬟小柔被周迅收买，体现两个女人较量的若干镜头。--这个还真没看到呢，有一个镜头是小唯向湖中洒饵给鱼儿，镜头再一转，是稍显局促紧张的丫鬟和佩蓉站在一起的镜头。
果然投资方是老大，不过那种完全为了市场考虑导致拍摄影片的导演都感到不高兴就真的有点过分了。

芦苇

期待导演剪辑版的DVD

jjmm

此片上马前后的波折多，投资商的家底儿薄，压力那是相当的大啊:o   如果他们能够预见到现在的票房，就不会那么斤斤计较了:$ 当代社会有哪次是商业“屈服于”艺术的呢:'(

五月的雪

赵薇丫鬟小柔被周迅收买，体现两个女人较量的若干镜头
----------------------------我记得我看完电影还和锦瑟姐特别提过这个。到底这个小柔是哪边的！怎么一会儿护着夫人，一会儿又向着小唯！原来是被收买了。。。。

vic

同期待導演加長版...:handshake