[坤影墨香] 《理发师》日本演员博客网站上的部分译文（6月7日 16页新增图片）

[复制链接]

晓涵

51 主题	0 好友	1634 积分

点数: 1416 点
帖子: 1508
注册时间: 2004-11-1

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2005-5-9 14:33 |只看他 |倒序浏览

分享到：

本帖最后由 dream 于 2017-6-28 17:17 编辑

4月19日坏人！我？陈坤？好不容易到了上海，却发现这里很乱。在南京不能通信，在上海禁止外出！因为不能透露日本人的身份，只能暂实假扮韩国人，等待事情的平静。唯一的好处就是，在上海可以通信。从化妆室传出美丽的歌声。他是我们的主演陈坤。背对着我坐着的他，好像没发现我的到来。我趁这个机会，轻轻慢慢地走近他，低声在他耳边说了声“你好！”。他好像真被我吓到了，立即回头睁大双眼瞪着我说：“坏人！”。我问他“什么意思？”他说：“You are bad boy!”。他发现我身上穿着正式的军装，说很合适。在中国，他们拍很多日本兵戏的时候一般都是找演员或是留学生。应该也是第一次找日本人来演这个角色的。他们说，日本人本来就适合穿这种制服。过一会儿，陈坤问我：“你，要水？”我回答：“要！”。接过他递来的水，一口一口立刻被我喝完了，可能是因为天气的关系，都比较口渴。

收藏0 支持0 反对0

晓涵

51 主题	0 好友	1634 积分

点数: 1416 点
帖子: 1508
注册时间: 2004-11-1

发消息

2^#

发表于 2005-5-9 14:36 |只看他 |亮它

本帖最后由 dream 于 2017-6-28 17:18 编辑

4月30日陈坤受刑
早上7点出发。今天天气还是有点阴，但时间不会因为这个原因而停留。天气和时间正在作战，有情报说傍晚开始可能还会有雨。
我今天休息，不需要去现场。如果去的话还能体会更多的东西，所以我还是选择去看一下。
今天准备拍的戏是，国民党对之前有可能参加过日本军阴谋活动的人进行处刑。其中就有，演翻译角色的秦卫东、陆平的理发师老板和主演陈坤。三人跪在地上，双手已被绑在身后，已筋疲力尽。而身后的10名国民党军已瞄准好他们，准备射击。。。。。。。很遗憾，我只能说到这里。
陈坤正在寻找临死之前的那种心理状态。这种时候是绝对不能靠近打扰他的。换作我，我也会有那种要求吧。而另一位秦卫东，也用自己的方式认真的做。每人都有自己的方式，更何况他是老手，所以更容易入戏。
吃中饭的时候陈坤跟我说话。我也跟他介绍了这个博客网站，他说他也想看看。随便打开了一页，是《我打陈坤，真的？》。他还要求我上传更好的照片。我坦率答应，没想到他还反击过来跟我说：“给钱！”。我连忙回答“没钱！没钱！”说完，马上往回逃跑。就像幼年时候的孩子般一样。。。
不知道是不是因为这个原因，接下来的戏份都很愉快的拍完了。
下午3点左右收工，平安的结束了一天的拍摄。晚上开始果然下起了雨，不知明天是不是个晴天呢。。。
以下内容是与他人的回贴里面说的话：
关于“给钱”这个事情，我想应该说的就是他的“肖像权”问题吧，呵呵。其实他答应我可以上传他的照片之前，我一直都没有上传过。他同意之后我也有了上传的机会。本来他也想在这儿留言的，但是我这个不能打中文，所以。。。其实在日本，像这种寻找心理状态的时候，周围一般都会很安静。但在中国，他们一样能在很吵闹的状况下调整心理状态，可能他们就在这样环境中生活成长的原因吧。生活里的陈坤，有时看起来也像个硬汉子，也很有幽默感。

[这个贴子最后由晓涵在 2005/06/03 12:05:05 编辑]

晓涵

51 主题	0 好友	1634 积分

点数: 1416 点
帖子: 1508
注册时间: 2004-11-1

发消息

3^#

发表于 2005-5-9 14:39 |只看他 |亮它

本帖最后由 dream 于 2017-6-28 17:19 编辑

5月8日陈坤，救命小虫！
完成所有准备工作，预备进入拍摄。被捕在国民党军手上的主演陈坤，忽然蹲在地上，做出奇怪的动作。
我：做什么？
陈坤：啊，我救了蜘蛛。
我：所以蹲下了？明白！为什么？
陈坤：给你看好东西。
他取出自己的手机给我。仔细一看，他的手机待机图片竟然是个佛像图，这才知道原来他是个热心的佛教徒啊。
陈坤：知道吗？
我：知道。在日本也有很多。
陈坤：明白？
我：一点点。。。。。。不明白！
很高兴能在没有翻译的情况下我和他还可以这样简单的交流，虽然有些弄不明白。
跟以往一样，拍完后我们拍照留念，不知为什么他也一起坐到里面了。

[这个贴子最后由晓涵在 2005/06/03 12:05:58 编辑]