[080720][转帖]央视留学生汉语大赛《云水谣》和陈坤成为参赛题目

2675 主题	0 好友	11万积分

点数: 108056 点
帖子: 106434
注册时间: 2004-3-14

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2008-7-20 13:15 |只看该作者 |倒序浏览

分享到：

本帖最后由苍山雪于 2017-6-1 14:50 编辑


前晚，央视首届留学生汉语大赛落下帷幕，来自喀麦隆的选手雷萌获得了“汉语之星”称号，陕师大汉学院的英国小伙子亚当摘取了银奖。然而比赛结束后，网上却议论纷纷，网友们普遍认为原本意在“考察选手们对汉语、对中国文化的认知程度”的比赛，考题却太难太偏，似在有意难为留学生。
　　陕西选手摘取银奖
　　“洋天王”都说题目很难
　　据悉，本次大赛自本月7日启动，央视国际频道连续十天播出了比赛实况。大赛并没有刻意注重字、词、句的考试，而是通过设置更加灵活的“主题演讲”、“情景电影院”等环节设置来考查选手。陕西选手出师不利，在首轮30进15的比赛中，来自韩国、日本及越南的三名我省留学生就被淘汰出局，但陕西师范大学“多才多艺”的英国小伙亚当一路过关斩将，最后摘取银奖。
　　比赛结束后，很多观众都认为赛题太难太偏，部分考题连中国人都难以回答。来自罗马尼亚、操着一口流利汉语的歌手伟华告诉记者，他感觉题目非常难： “比如考题中有首诗‘天下文章数三江，三江文章数吾乡，吾乡文章数吾弟，吾为吾弟改文章’，问选手诗中谁的文章写得最好，即使到现在我依然弄不懂这诗，身边的中国朋友给我解释了半天我也不理解。”
　　拿周杰伦考老外
　　难度高过“汉语6级”
　　网友们纷纷感叹，本次大赛题目极像曾在网上风靡的网络恶搞“汉语6级”，甚至有过之而无不及。而他们争议的考题主要集中在“情景电影院”环节，题目中选用的是一些电影片段，包括周星驰、王家卫、冯小刚等，还有周杰伦的影片。这些片断对白或地方口音浓重，或蕴意复杂，或深沉凝重，富有哲理。有位安徽网友说：“居然考人家《集结号》中的‘思密达’，这不是整人么？”
　　而有些题目不仅要求选手熟悉汉语，甚至对中国文化也要有所了解，如要求选手填词：（宫）保鸡丁中的“宫”字，选手要对中国饮食也相当熟悉估计才能完成考题吧。
　　比赛不能一味求奇
　　正规严谨才是真正大赛
　　记者昨日就此采访了西北大学文学院研究现代汉语的林允富教授，他认为此次比赛既然以“汉语大赛”的名义，并且目的在于考查选手们对汉语和中国文化的认知，就更应该注重选用以普通话为主，并且规范严谨的汉语题目。大量使用方言性考题和过难问题故意给选手设置“圈套”，会对留学生和观众的学习方向造成误导。
　　林教授说：“对留学生汉语水平的考察，应贴近生活和社会大众为主，电影素材完全可以选择主流规范的语言片断，而类似 ‘周星驰’的考题则可换为对常用成语、惯用语进行考察。但这并不是说题目中不能有方言题和‘怪题’，而应掌握好比例。”
记者张静见习记者孙欢
　　相关链接
　　本次大赛部分试题
　　1.电影《云水谣》片段：陈坤扮演一位老师，说了两句成语和长诗《孔雀东南飞》片段，另外一个演员说：“哇，你怎么什么都懂？”陈坤说：“我是杂货店的啊，可是没一样是精的。”
　　问：陈坤的话是什么意思？
　　选项是：
A.他的职业是开杂货店的
　　B.他的杂货店里不卖精品
　　C.他是个说话非常谦虚的人
　　D.他的杂货店里不卖味精

　　答案：C
　　2.《重庆森林》中金城武超市买罐头的情节：金城武拿罐头去付账，店主对金城武说还有一天这罐头就过期了，金城武不介意，然后继续说出了下面的话：“我们分手的那天是愚人节，所以我一直当她是开玩笑，我愿意让她这个玩笑维持一个月。从分手的那一天开始，我每天买一罐5月1号到期的凤梨罐头，因为凤梨是阿美最爱吃的东西，而5月1号是我的生日。我告诉我自己，当我买满30罐的时候，她如果还不回来，这段感情就会过期。”
　　问：买罐头的时间是什么时候？
　　答案：4月30日

收藏0 支持0 反对0

wlk13

7 主题	0 好友	799 积分

点数: 273 点
帖子: 602
注册时间: 2006-7-16

发消息

2^#

发表于 2008-7-20 15:02 |只看该作者 |亮它

本帖最后由苍山雪于 2017-6-1 14:50 编辑

出题的人真是"水准太高", :funk:

chilli

21 主题	0 好友	1012 积分

点数: 1558 点
帖子: 978
注册时间: 2008-3-21

发消息

3^#

发表于 2008-7-20 15:16 |只看该作者 |亮它

本帖最后由苍山雪于 2017-6-1 14:50 编辑

也太难了一点吧，甭说老外，就算是CHINESE也不一定懂啊～偶觉得:L

schal

0 主题	0 好友	35 积分

点数: 0 点
帖子: 34
注册时间: 2008-6-30

发消息

4^#

发表于 2008-7-20 18:26 |只看该作者 |亮它

本帖最后由苍山雪于 2017-6-1 14:50 编辑

就新闻中出现的那几个题目看来，并没有觉得很偏。
“天下文章数吾乡”那道，只要选手了解诗中“数”是“最好的是……”，而人称代词“吾”即是古汉语中的“我”，整个诗的字面意思便很好理解啊~
更不用说《云水谣》那个了，因为坤儿的语音标准并不存在方言的困扰。类似于用这样的隐喻意义设置考题的英语题目就不少，考察的不止是对字面意思的理解而是修辞手法在生活中的运用，其实并不是汉语特有的。选手如果有比较高的逻辑思维能力，回答正确的几率也并非没有吧~