《理发师》日本演员博客网站上的部分译文（6月7日 16页新增图片）

eva

谢谢晓涵！
怎么第1、3页的图片全变样了？

随缘

啊，啊，今天又看到了新内容！太高兴拉~~~~~~~~~！
真的真的非常感谢晓涵。我非常非常喜欢！尤其是通过宫路仔细的客观的眼睛。

发现宫路很不错！那么有耐心的记下点点滴滴，这个习惯很好。（只能说好自己却没有也坚持不了这个习惯。）还很实事求是，让人感到的坤特真实。
有一点，我觉得搞笑，大家注意到了没，五点整，哈哈~~坤明明自己没准时嘛，哈哈~~~居然，HOHO~~~~~~那宫路也太老实拉。哈哈。

kikico

谢谢晓涵翻译了这篇这么重要的文章~~~~~~~~`
宫路大叔很正直哈，我赞一下先!

原来如此。。。。。
早就猜想那就是始作俑者，但确定为事实后，还是让人生气。。。。
本来那种记仇的心态就不对，而且为什么要找上偶们帅哥，无良呀。。。。。

凤阳歌

"那宫路也太老实拉。"

-----如果不谈抗日战争,日本人身上有些品质还是值得我们学习的---比如,勤奋,踏实,诚实

当然有时一根筋,却使日本经济保持高涨

晓涵

    16:00出发。今天也是夜戏。
    外国小孩们在现场玩耍，旁边还有他们的父母。他们应该是住在这附近的。在日本很难看金发小孩们，在这里也是第一次见到。

    副导演陈亮叫我。还以为什么事呢，原来那里有3位日本人。说是到附近的餐馆来吃饭的，听说这里有人在拍戏，所以过来看一看。他们是留学生和被公司派到中国来学中文的。电影对他们来说没有什么直接的关系，他们现在要做的只有学习和抗日问题。但我还是跟他们介绍了一下我们的电影。。。。。。

    今天是接着昨天的戏份继续拍。因为重要的部分昨天已经拍完了，所以气氛也比较轻松。

    做为昨天的回礼，我拿了海苔给她。共50袋的海苔，转眼间就没有了。原来她把那些都分给大家吃了，还有这种精神哦。

    接下为就是我给大家表演的3个戏法。
1．用报纸把桌上的杯子给盖住。再拿出那杯子。-------大家都保持沉默，惊讶地看着我。
2．硬币穿卡。-------------因为做的不太好，被大家发现了。呵呵
3．烧着的纸张突然被熄灭。----------这个因为不太现实，所以很受欢迎。

    陈坤说那种他们也会做，就叫工作人员也表演了一场纸张烧火熄灭的戏法。好象他很喜欢，本人也很开心。

晓涵

生如夏花，apple：关于你俩的问题，我问宫路了。他说，其实曾黎她们也很不错，而且她是中戏的后辈。我们在一起，跟男同事们都比较轻松愉快，但跟女性就不一样了。如果不跟她们保持一定距离的话，怕旁边人会误会，会说闲话的。这一点不管是中国还是日本，哪里都一样。所以。。。

lemon33，eva：上次有一天晚上我来的时候图片也变了，后来又没事儿了。我也不知道它为什么老串来串去的。如果过几天再不回来的话我再重新贴好了。

我还跟宫路说了咱们的爱坤网，叫他有时间过来看看，他说一定来。（虽然大部分都看不懂。。。）

kikico

开心开心，又有新内容了，
谢谢晓涵~~~~~~~~~~~

坤儿也喜欢变戏法哈，可爱~~~~~~~~`

lemon33

再次谢谢晓涵！~~~：）

kikico

<b>下面引用由 <u>晓涵</u> 在 2005/05/26 19:00:27 发表的内容：</b>
生如夏花，apple：关于你俩的问题，我问宫路了。他说，其实曾黎她们也很不错，而且她是中戏的后辈。我们在一起，跟男同事们都...

这样看来，宫路同志很自觉哈，不错不错~~~~~~~~~~
他还回答了晓涵滴问题呀？实在是很好哈。
晓涵是在那个网站上用日语留言的吧？我想宫路大叔一定很开心哈。嘿嘿

像雾更像风

谢谢晓涵，辛苦了~~~~~~~~~~~
能随时看到新的内容我好高兴啊！
谢谢

eva

宫路的日记写得好详细哦，他还会变戏法呢，好玩呀~~~
晓涵，宫路知道咱们坤迷关心他的日记，想必会好开心吧？

winnie

宫路的日记很详尽喔！厉害厉害！！
当然晓涵也是很棒滴，让我们可以看懂日本大叔的日记，我好佩服喔！！！
看来日本人也不会全都是坏人滴！！

water lily

原谅我们的&quot;贪婪&quot;,怎么就觉得还没有看够呢?
后面还有&quot;日记&quot;吗?

晓涵

16：00出发 大概有40分钟左右的高速公路路程，这里就是上海电影摄影所。
    相当于日本的京都太秦摄影所，也就是电影村了。

    但这里很大，应该有日本的3倍左右。据我所知，仲村亨和章子怡一起演的《紫蝴蝶》也是在这里拍的。对就是那里！

    《理发师》也是2月份从这里开始的。大家都很怀念的说明给我听。第2张照片里的那个粉红色的小店，就是陆平（陈坤）开的理发店。

    接下来还听说，当时一共去了200名临时演员。但到现场后发现其实并不需要那么多人。剩余的人员都在现场，晚上天气又冷，又没有取暖的地方，坐也不是站也不是。加上那天拍的是，一个女演员被日本兵强暴的戏，一下子胸口看不见看得见的拍了很多次，最后都哭起来了。
    这也跟日本的做法是不一样的，也是中国式的柔软方式。当时一部分的戏已经都被暂停，在2月寒冷中足足等了2个小时。最后说还是用钱解决了，这在日本也是没有的。觉得只能怪她没有好好读剧本吧。

    她们的公司人员就更不用说了。被受到这种遭遇，她们就对《理发师》没怀什么好心。当初陈逸飞导演去世时，对外部公布说主演陈坤在后台高唱什么歌之类的新闻，再赚那些人的钱。原来中国也有用这种方式活着的人，而且在电影的世界里。。。
这些人的存在应该是不分国界的，哪里都会有。

    为了慎重起见，也为了我本人的名誉，告诉大家，这位女演员不是曾黎。

    对面有北京电影公司的人在拍摄。我也想过去看一下，但被他们的工作人员拦住了。“看是可以，但不能拍照。要严守秘密！”所以我也没拍什么。这是香港的方式吗？

    建筑物上还贴有关于上海电影公司的电影海报。也有陈逸飞导演的作品“黄昏”。
下次还会有《理发师》吧。

    在那里想起了曾黎，因为她是北京中央戏剧学院毕业的。
       我：曾黎，看这个。你知道吗？
       曾黎：知道。很好看的电影。
       我：丛珊、姜文、吕丽萍，是80班的吧？
       曾黎：你怎么知道？
       我：我也跟他们一起学表演的同班同学啊！
       曾黎：真的？那你是前辈？
       我：对，对！
    说完我就走了，看得出她很开心。

    今天要拍的是，成了国民党上官夫人的女英雄，在车上与陆平（陈坤）擦肩而过。虽然立场不同，但距离比以前接近了很多。但是他们没有说话。

    晚上结束的时候大家都觉得很无聊。这时又该是我出马的时候了。
    今天准备的是，一条绳子，怎么剪也剪不断。
    剪断的2条绳子，把它变成没接口一条绳子。

    果然陈坤过来跟我搭话。
       陈坤：宫路，做点什么吧。
       我：今天要剪绳子。
       陈坤：哎！大家都过来呀，宫路又要表演了！ -------- 是要给我压力？
       我：这条绳子。。。看，怎么剪还是原来的一条。
       陈坤：知道。因为那本来是手切也可以的短绳子啊。------啊？说什么啊？
       我：在来一次，这条绳子离婚了（切断），但后来还是喜欢，所以又结婚了（结），就一条了。。。
       陈坤：啊？这怎么回事啊？
       我：看吧，看吧。---------移动打结的地方
       陈坤：为什么？为什么？告诉我吧！
     最后还是教陈坤做，只是做的不太好。反正没关系，大家高兴就好！

     之后一段时间“结婚”这单词就很流行了。每次都说“结婚的，结婚的。。”看来表演很受欢迎。

    都收拾好准备回去了。刚走到车旁边，陈坤下来跟我说：“宫路，这车人太满坐不下了。我们一起走回去怎么样？”

    我们一路笑着回来，很开心。
    是不是刚才表演戏法的原故啊？怎么会赶不上车呢？

[这个贴子最后由晓涵在 2005/05/28 14:34:36 编辑]

晓涵

小K，我是在他的网站上给他留言，而且不只是我，日本“131路”上面的坤迷们大部分都会去看。他很高兴，当我第一次在他那里留言的时候不知说了多少次“谢谢”呢。
他自己也会在我们的日本“131路”上面跟我们大家一起聊呢。

我觉得他跟坤很相似，也是个很真实、很纯净，感性的一个人。

功夫茶

原来谣传不是谣传啊，日本人都看出来了，厉害！

忆梦

“接下来还听说，当时一共去了200名临时演员。但到现场后发现其实并不需要那么多人。剩余的人员都在现场，晚上天气又冷，又没有取暖的地方，坐也不是站也不是。加上那天拍的是，一个女演员被日本兵强暴的戏，一下子胸口看不见看得见的拍了很多次，最后都哭起来了。
    这也跟日本的做法是不一样的，也是中国式的柔软方式。当时一部分的戏已经都被暂停，在2月寒冷中足足等了2个小时。最后说还是用钱解决了，这在日本也是没有的。觉得只能怪她没有好好读剧本吧。

    她们的公司人员就更不用说了。被受到这种遭遇，她们就对《理发师》没怀什么好心。当初陈逸飞导演去世时，对外部公布说主演陈坤在后台高唱什么歌之类的新闻，再赚那些人的钱。原来中国也有用这种方式活着的人，而且在电影的世界里。。。
这些人的存在应该是国界的，哪里都会有。

    为了慎重起见，也为了我本人的名誉，我告诉大家，这位女演员不是曾黎。”



佩服佩服！看来这人犯了众怒了哈，陈导可真是找了个白眼狼啊。

凤阳歌

&quot;我觉得他跟坤很相似，也是个很真实、很纯净，感性的一个人。'

------所以他们走得近哦,物以类聚,人以群居嘛,相似的人容易成为好朋友


本来就对那歌女没好感,现在更没好感罗

apple

我终于明白是怎么回事了.......不过还好，她翻不出更大的波浪来。

957cfm

谢谢晓涵,晓涵辛苦啦!

不善良不厚道,无事生非莫名其妙向别人泼脏水,这样的人,实在是为人所不耻.

月色蔷薇

无良啊!无良!
当初很多人猜是她,果真如此啊!

晓涵

关于这位朋友我在网站上搜索了一下，但他的资料实在是太少。

宫路佳具
出身：鹿児島县  
出生日：1959年6月1日  
毕业于桐朋学园大学表演戏

作品：
1990年-94年：出演连续剧《HOTEL》系列第一部到第三部。
2000年：中国电影《鬼子来了》，饰演日军海军队长野野村耕二
2001年：一部儿童舞台剧的演技指导
2004年：舞台剧《新春狂欢夜》的导演


在拍姜文的《鬼子来了》之前，他们已经认识。当初是姜文把他推荐给《理发师》的剧组人员，才有机会拍摄《理发师》。他说他自己也没想到，2年多后重新开机的《理发师》会再次邀请他。

winnie

谢谢晓涵为我们做的翻译，很喜欢这位宫路大叔！或许就是因为他的直爽和善良吧！！
坤儿交朋友的眼光真不错的啊！！
那次的事件原来有着这么一个内幕，幸好帅哥的免疫力强，光明磊落！！！

yourn

谢谢晓涵！！又翻译了这么多，辛苦了哈！！

我觉得他跟坤很相似，也是个很真实、很纯净，感性的一个人——坤儿那么善良聪明，能成为他朋友的人决不错滴！

佳节

谢谢晓涵的翻译，辛苦了！
终于知道是谁在败坏坤的名声了。真无聊。
宫路看来是一位正直的日本人啊。难怪坤能和他相处得那么好。