《理发师》日本演员博客网站上的部分译文（6月7日 16页新增图片）

潇湘妃子

唉，什么人啊，竟然败坏坤的名声！连这么好的一个男孩都要害，真没良心！不过坤也不是她能害到的。
宫路大叔，谢谢你说出了事情的真相。

kikico

<b>下面引用由 <u>晓涵</u> 在 2005/05/28 16:01:50 发表的内容：</b>
关于这位朋友我在网站上搜索了一下，但他的资料实在是太少。宫路佳具 出身：鹿児島县  出生日：1959年6月1日  毕业于桐朋学园...

谢谢晓涵介绍宫路大叔的资料~~~~~~~~

susan

谢谢晓涵又带给我们好东东哈

随缘

“都收拾好准备回去了。刚走到车旁边，陈坤下来跟我说：“宫路，这车人太满坐不下了。我们一起走回去怎么样？”
我们一路笑着回来，很开心。
是不是刚才表演戏法的原故啊？怎么会赶不上车呢？”

哈哈~~~明显的借口！陈坤你也太可爱拉吧。
宫路，你也不赖呀！怎么可以坏坏的装着糊涂，调皮的说“是不是刚才表演的缘故啊？怎么会赶不上车呢？”
投缘呐！物以类居。难得。

随缘

晓涵是个大大好人！经常给我们带来礼物，好喜欢你喔！
强强的晓涵，对你佩服的没有想法拉！

eva

谢谢晓涵！！给我们翻译了这么多好东东，辛苦啦！！
以前总觉得那歌女的言论做作，原来搬弄是非的就是她，其司马昭之心路人皆知，连日本大叔也看出来了。真难为偶们帅哥，要与这样的人演对手戏。

lisalzy

真是很感谢很感谢偶们厉害的晓涵MM！~~~羡慕你的语言能力哈~~：）

好喜欢宫路先生的行文风格。非常别致，虽短小精练，意思却十分到位。：）

晓涵

16：00出发 今天是在上海拍摄的最后一天。剩下的只有犯罪收容所和西北的拍摄。
    西北是内地的沙漠地带、寒冷的地带。工作人员叫我一起去，但由于签证的关系，我必须回国。

    结束自己戏份之后的17天，一直跟着剧组。有可能对他们来说，我只是一个-----像空气一样的存在。

    西北，就算没有这个“拍摄”的名义，也很少有人去那个地方。正因为如此，他们都想带我去看。可我还是委婉地拒绝了。

    今天是在上海最热闹的淮海路。穿过几栋大楼，来到一座豪华西式洋房前。现在还有这种楼房吗？ 应该有300坪吧（1坪=3.3平方米），漂亮的3层洋房，还有罗马式的小游泳池，而且没有人住。肯定有人想买下它再做其实事情的吧。

    陈坤在院子里看报纸。我今天把那郁闷的胡子给剃了，因为留胡子只是为了配合我的角色。我走近正看着报纸的陈坤。

    我：你好！
    陈坤：你好！哎呦~~~宫路怎么回事啊？怎么刮了呢？
    我：因为明天，要回日本了。。。
    陈坤：是吗？要回去了？。。。这段时间真是谢谢你！没有胡子，看起来很年轻啊。
    我：真的？谢谢！
    陈坤：但是有胡子绝对更好看。护照呢？
    我：有啊。那里也没有胡子啊。
    陈坤：如果没有这个的话，你可以跟我们去西北。
    我：别开玩笑了。

    替代那些寒喧话语的对话，今天应该也很顺利吧。

    因为是最后一天，所以请这次有过帮助的柏木小队长、高岛大队长，一起去在上海也很有名的北京鸭店，共度最后的晚餐。走路过去大概20妙左右，而且也是夜戏，所以我是悄悄溜出去的。

        今天的戏是，感觉到陆平和妻子间微妙关系的国民党上官要处罚他们。做为叛逆者，送到偏僻地方去劳动改造。即使反抗也没用的两个人。。。是什么东西在牵引着他们呢。。。


    接着又是我的表演了。今天准备的是银色假发。
    我装着什么事也没发生似的，走到陈坤身边。
   
    我：晚上好！
    陈坤：宫路你怎么了？怎么变成女的了？

    周围的人被他的话哈哈大笑。真好，又回到以前的那种气氛了。

    我的表演在他们的鼓掌中和“好！好！”声中结束了。
    有些工作人员也在今天结束工作。大家相互打招呼，相互紧紧握手，希望下次再会。

    明天我就回国了。谢谢这些回忆，我肯定还会回来的。
   
        再见了，工作人员。。中国。。。

         不过，很累。。

[这个贴子最后由塞外飞雪在 2005/06/02 12:08:01 编辑]

像雾更像风

再次谢谢哓涵！

晓涵

当我看到这个贴子的时候，心里怪怪地。。。是有点舍不得吧。
因为他的日记，让我们更多的了解到生活中的陈坤，也让我们更加地期待《理发师》的播放。

上午的时候，我擅自自作主张代表“爱坤网”的成员们，谢谢他了，谢谢他带给我们快乐。
希望有机会他们还能再次合作！

lisalzy

<b>下面引用由 <u>晓涵</u> 在 2005/06/01 16:01:48 发表的内容：</b>
当我看到这个贴子的时候，心里怪怪地。。。是有点舍不得吧。因为他的日记，让我们更多的了解到生活中的陈坤，也让我们更加地...

谢谢晓涵，所有文字的完整翻译，以及这最后的日记~~~~是舍不得，但终有结束的时候。
只要这些记忆在宫路先生的日记里，我们的记忆中，就已经好好的保存起来了。：）
现在真的好期待好期待看到《理发师》啊~~~一定要仔仔细细的看~~~

apple

演员们都好认真啊，这部电影会成功的。

月下独酌

坤真是好演员啊，那么认真，不怕得罪人说出自己的想法，太敬业了，佩服！

月色蔷薇

HOHO~~~陈坤犯了嗔戒呀！

kikico

谢谢晓涵，谢谢宫路大叔~~~~~~~~~~`
很喜欢这个日记，收藏哈。

佳节

谢谢晓涵！
终于结束了，是有些不舍，但也没办法。。。


<font size="1" color="#000066">[这个贴子最后由塞外飞雪在 2005/06/02 12:09:46 编辑]</font>

xiao4

<b>下面引用由 <u>月色蔷薇</u> 在 2005/06/01 20:02:21 发表的内容：</b>
HOHO~~~陈坤犯了嗔戒呀！

月色啊，我看到那段可是高兴得很，立刻想起花鼓被救时说过的一句话，他到底还是个血性男儿！没有脾气，没有不满，我都担心他快成圣人了呢。

凤阳歌

谢谢晓涵!

<font size="1" color="#000066">[这个贴子最后由塞外飞雪在 2005/06/02 12:12:26 编辑]</font>

凤阳歌

&quot;而且那是温厚的陈坤。&quot;

-----恩,宫路先生也终于看到陆平的另一面!

<font size="1" color="#000066">[这个贴子最后由塞外飞雪在 2005/06/02 12:10:51 编辑]</font>

957cfm

有个性、有原则，讲底限，我喜欢！

晓涵,完工了哈~~不知道要怎么谢你才好，就再多打几个谢字啦!!!不一样的视角,不一样的角度,对坤儿更多的了解,更多的喜欢.你的辛苦,大家的感激,谢谢你!!!




<font size="1" color="#000066">[这个贴子最后由957cfm在 2005/06/02 12:08:19 编辑]</font>

lyann

多谢晓涵!!!

也谢你替我们谢了宫路先生!

坤的确有个性, 也够直率! 想提的意见就提, 该说的话便说, 但自己一定不要真的生气.

susan

谢谢晓涵，辛苦了
给我们翻译了这么多文字
还转了不少的图片
万分感谢哈

橄榄树

谢谢晓涵!辛苦了！

eva

非常感激晓涵，帮我们翻译了这么多文字，辛苦了！！！

在水一方99

晓涵,辛苦了!谢谢你!