陈坤论坛

标题: 请问香港的学校究竟是采用哪套【粤语拼音系统】？ [打印本页]

作者: Edward 时间: 2007-12-31 14:58
标题: 请问香港的学校究竟是采用哪套【粤语拼音系统】？
本帖最后由 hnyty 于 2017-6-30 19:22 编辑

迟些时候或会到香港做presentation，虽常说粤语但发觉自己竟不懂一些常用的书面用词的粤语发音，如
1.) 肮脏
2.) 吝啬
3.) 乞丐
4.) 膝盖
5.) 洗澡的澡
6.) 肥皂的皂
7.) 拿
8.) 桌子的桌
9.) 椅子的椅

平时粤语口语并不使用上述词汇，而本身学中文是用普通话+汉语拼音。

在网上寻寻觅觅了很久，发觉香港好像没有一套法定的粤语拼音系统，有采用鲍式、粤拼、耶魯拼法、
Meyer-Wempe、劉氏拼法、教院式拼音、国际音标等，有者还互相攻击对方的发音为病毒音 :funk:

难道香港教育署仍未拟定一套在校院采用的粤语拼音系统？
If so，学生遇到生字不会念该怎么办？有边读边，没边读中间？多音多义字又该怎么辨别？
现在都不知道学哪套才好，怕念错书面用语被人笑 :'( 好鱼架

作者: wahcoolcool 时间: 2007-12-31 19:19
本帖最后由 hnyty 于 2017-6-30 19:23 编辑

吓？？？
以我所知，香港的学校是沒有采用什麼粤语拼音系统的 ;P
不過我有一個中文大學的粤语拼音字典
不知你適用否？

作者: 溪拓 时间: 2007-12-31 21:08
本帖最后由 hnyty 于 2017-6-30 19:23 编辑

我都会读,可不知道怎么表达上来.

作者: Edward 时间: 2008-1-1 03:34
本帖最后由 hnyty 于 2017-6-30 19:23 编辑

吓？？？
以我所知，香港的学校是沒有采用什麼粤语拼音系统的 ;P
不過我有一個中文大學的粤语拼音字典
不知你適用否？ [/quote]
Woooo....太感谢了:handshake 想不到新年聚会回来便解决了，那网上粤语发音字典非常适用，字音清晰，
又是香港中文大学设计，更具权威性了 :pj_040

一个presentation是用英语，而公司坚持中文必须用粤语，不准用普通话，说什么香港仍是粤语王国 :'(

难怪有者说香港的粤语标音处于战国时代，群雄争霸，害我之前找来找去都喺得个桔，the more I search
the more I get confused, what a headache, haha, it's solved eventually, a very first & big gift in the new year, tks again

PS: 没有一套规范化的拼音系统，真佩服香港学生是如何记住那些字的发音和区别多音多义字。据知台湾
已有一套通用拼音系统来标音福建话和客家话，粤语作为港人的首要中文启蒙教学语言，要加油 :D

作者: Edward 时间: 2008-1-1 03:37
本帖最后由 hnyty 于 2017-6-30 19:23 编辑

我都会读,可不知道怎么表达上来. [/quote]
已解决了，wahcoolcool给的很适用，谢谢 :handshake
现在有感汉语拼音真是大陆的最佳发明，解决了发音问题，没有了它，我也不能输入中文

作者: 格格blue 时间: 2008-1-1 16:15
本帖最后由 hnyty 于 2017-6-30 19:23 编辑

楼主的这个问题蛮有意思的，以前从来没想过，呵呵，值得研究一下～～

欢迎光临陈坤论坛 (http://www.ichenkun.com/bbs/)