陈坤论坛

标题: [100422][日本《チャイニーズスター》杂志3月号陈坤专访（翻译） [打印本页]

作者: 夏天了 时间: 2010-4-22 21:27
标题: [100422][日本《チャイニーズスター》杂志3月号陈坤专访（翻译）
杂志内页扫描图在视觉版：

http://www.ichenkun.com/bbs/view ... &extra=page%3D1

陈坤专访全文翻译转自百度坤吧：

http://tieba.baidu.com/f?kz=754450419

作者: 夏天了 时间: 2010-4-22 21:28
（篇首编者按）

在迎来值得纪念的从艺十周年之际，陈坤在2月4日举行了首次个人演唱会，大获成功，成为第一个举行个人演唱会的中国大陆男演员。我们特别采访了他此刻的心声。而我们听到的是他对一直以来坚信、支持陈坤的家人、恩师、影迷歌迷的真诚感谢。

陈坤作为亚洲有代表性的演唱俱优的全能艺人，广泛活跃在多个舞台上。他的成功当然受惠于他与生俱来的天赋：一张贵公子般的俊美容貌、有着丰富表现力的演技、还有一副渗透人心的歌喉。但是通过采访我们感受到，从陈坤身上自然散发出的“努力”和“感恩”的品质，也许是他吸引这么多人的真正魅力。

——今年是你从艺十周年，对你而言，这十年有什么感受？

陈坤：这十年对我来说像是体验了一次“轮回”。为什么这么说呢？因为我的心情和心态就像回到了十年前的那个我一样。这几年，我觉得自己在精神上变得更坚强一些了，也慢慢的在成熟，但是最近我发觉自己又找到了十年前的感觉。就像一个学生一样渴望学习、吸收的那种心情。这些和我在十年里从事的演员职业，还有我在生活中的体验是分不开的。

十年前的我也许比现在更冲动、感情更激烈。现在我经常会思考自己应该做什么，不应该做什么，我的心也比以前安静了。

——你出演了《国歌》《像雾像雨又像风》《金粉世家》《建国大业》《花木兰》等等众多的影视作品，其中留给你印象最深的角色是哪一个？

陈坤：每一个角色都有吸引我的地方。如果从道德和价值观的角度来看的话，他们也许都是不完美的。但是对于我而言，演过的所有的角色都是宝贵的。比如《国歌》里的聂耳是我的第一个电影角色。《像雾像雨又像风》是第一部让很多人认识、关注到我的戏。而《花木兰》的文泰让我深深的体会到如何拥有更广阔的胸怀，去接受别人、辅助别人成功……每一个角色对我都有特殊的意义。

——听说你在今年上映的电影《让子弹飞》里初次扮演了反派角色。我们将会看见一个从未见过的陈坤是吗？非常令人期待！请问这是怎样的一个角色？你想通过这个角色向观众展现什么？

陈坤：我觉得这个角色其实还不算是反派。但确实是我过去没有演过的，所以很想试一试。而且，这次能够和葛优老师、姜文导演、周润发先生合作。很难得能把这么多优秀的电影人集合到一起啊。

我并没有刻意想通过电影和角色向观众表达什么。但是这十年来，媒体和观众一直习惯用“忧郁小生”来评论我，如果一定要说我有什么想要展现的话，就是想让大家看到陈坤也有 “你们不常认识”的一面吧。

——2月4日34岁生日那天，你在北京举行了个人演唱会，用歌声感动了所有到场的歌迷影迷。现在的心情如何？

陈坤：我感觉就像是完成了一件人生大事一样（笑）。在决定了要举行第一场个人演唱会以后，有工作人员告诉我：“知道吗？你是第一个开个唱的中国大陆男演员。”说实话，演唱会之前我一直非常紧张，担心如果忘记歌词怎么办？！如果在台上撑不到最后怎么办？！但是在和乐队一起排练的过程里，每次排练我都一口气唱3、4个小时，也唱下来了，这样排练了几次以后，我心里感觉“能搞定”，逐渐有了信心。演唱会那天晚上，我的家人、恩师、友人，还有这么多年来一直喜欢我、支持着我的朋友们，大家都在台下专注的看着我，所以我唱得很努力。我希望能够通过歌声来表达我的感谢，也想把这场演唱会作为回馈给一直支持着我的朋友们的礼物。

——休息的日子是怎么度过的？

陈坤：我其实是一个很“宅”的人。在没有工作安排的日子里，我也不怎么出门，就在家里听听音乐、上上网、读读书、坐禅或者练习瑜伽、还有就是和家人聊天……大概就是这样子。

——以前听说过你在拍完一部戏之后喜欢一个人去旅行，喜欢去哪些地方？

陈坤：我觉得旅行是热爱生活的一种表达、也是一种放松的方法。如果有时间的话，我还想去更多不同的地方。不过这并不是说，我在工作的时候就是绷得非常紧的，现在我为了能够放下执著心，而努力投入的学习各种事情（*这句话比较抽象，不敢确定坤儿原话如何，我只能揣测是跟佛理有关联的……）。对旅行是如此、对工作也是如此。所以出去旅行的时候，我喜欢去让我的心平静放松的地方。比如希腊和丹麦，这些就像神话童话世界里一样单纯自然的地方。

——经常来日本吗？对日本有怎样的印象？

陈坤：经常来。几个月前我去了东京国际电影节，之后又在北海道拍摄电影《肩上蝶》。我觉得日本的街道非常干净，建筑设计也很有个性。在日本的街头看见人们都行色匆匆，看上去充满了活力。

——你喜欢吃哪种日本菜？

陈坤：我喜欢日本的拉面。

——有没有想合作的日本导演？

陈坤：日本有很多导演我都很欣赏。比如北野武、岩井俊二、还有宫崎骏导演的作品，我真的非常喜欢。有空闲的时候我也经常看日本的动画片。我喜欢《犬夜叉》《火影忍者》什么的，很有意思。

——今后有什么目标？

陈坤：我宁愿不做长远的规划。人生总是不按照既定的规划而成形，所以我觉得拘泥于严格的目标也许并非是有益的事情。但是在每年的年底，我都会在心里总结自己，为未来的1、2年定下短期的目标。我不会定要拍几部戏、要取得什么样的成绩之类具体的指标，但是我祈愿自己在未来的一年里会比过去的一年，更加享受工作的过程，更加享受我的生活。

——想对日本的影迷歌迷们说什么吗？

陈坤：在东京国际电影节上，日本的影迷们送给我很大一束彩虹色的玫瑰，还在会场挥舞她们亲手制作的写着我名字的小红旗，给我热情的声援；我举行第三张音乐专辑发布会和个人演唱会的时候，还有日本的歌迷专程赶到北京参加，真的都让我非常感动。对我的影迷歌迷朋友们，我最想说的还是“谢谢”吧。演员陈坤的影迷朋友们、歌手陈坤的歌迷朋友们，谢谢你们一直以来的支持和关爱。我会把大家的情谊放在我的心里，继续努力，争取能够回馈给你们更好的作品。

（扎克：先翻译了这篇杂志采访坤儿的稿子。明天再继续翻译阿荻的演唱会报道！！）

[ 本帖最后由夏天了于 2010-4-23 09:28 编辑 ]

作者: 回到简单 时间: 2010-4-22 21:28
板凳！
谢谢分享~~

[ 本帖最后由回到简单于 2010-4-22 21:32 编辑 ]

作者: bbb001 时间: 2010-4-22 21:33
扎克,

作者: 魔女的棒棒 时间: 2010-4-22 21:33
同谢

作者: 飞毛腿毛毛 时间: 2010-4-22 21:43
在迎来值得纪念的从艺十周年之际，陈坤在2月4日举行了首次个人演唱会，大获成功，成为第一个举行个人演唱会的中国大陆男演员。我们特别采访了他此刻的心声。而我们听到的是他对一直以来坚信、支持陈坤的家人、恩师、影迷歌迷的真诚感谢。

陈坤作为亚洲有代表性的演唱俱优的全能艺人，广泛活跃在多个舞台上。他的成功当然受惠于他与生俱来的天赋：一张贵公子般的俊美容貌、有丰富表现力的演技、还有一副渗透人心的歌喉。但是通过采访我们感受到，从陈坤身上自然散发出的“努力”和“感恩”的品质，也许是他吸引这么多人的真正魅力。

谢谢夏天了，文章很棒

作者: kang640620 时间: 2010-4-22 21:47
翻得好啊。谢谢啊

作者: jackieyan 时间: 2010-4-22 22:29
工程浩大。辛苦啦，这里不会歪成拉面楼了

作者: sweetminiyaya 时间: 2010-4-22 22:32
谢谢扑克的翻译

作者: 椰子 时间: 2010-4-22 22:54
巴哥

作者: 真实 时间: 2010-4-22 22:55
谢谢大家咯
非常感谢
翻译得很好

作者: wahcoolcool 时间: 2010-4-22 23:11
标题: 回复 #2 夏天了的帖子
謝謝翻譯官

作者: heihei 时间: 2010-4-22 23:19
谢谢楼主的翻译

作者: irwin 时间: 2010-4-22 23:23
謝謝小巴!

作者: 小桥清溪 时间: 2010-4-23 00:14
谢谢小巴！

作者: 子音 时间: 2010-4-23 00:15
谢谢小巴~

作者: limysm 时间: 2010-4-23 00:30
谢谢小巴！！！

翻译得好好哦！！辛苦了！！

作者: 爱坤的天使鱼 时间: 2010-4-23 08:11
好东西，谢谢分享

作者: 密坤 时间: 2010-4-23 08:12
小巴辛苦！

感觉坤儿现在越来越放松，言语之间没有一丝慌乱，有条不紊，娓娓道来。
两个小细节：
1。土匪不够反派。不是说心狠手辣的吗？看来没姜武的那个辣。。。
2。喜欢丹麦。是头一次提到吗？

作者: 风景树 时间: 2010-4-23 08:19
模范宅男

作者: fx心宽猪 时间: 2010-4-23 08:34

作者: 123YL 时间: 2010-4-23 08:54
谢谢小巴才女

我已经成了你的粉丝！

作者: apple 时间: 2010-4-23 10:30
扎克辛苦！！

作者: aloys小玉 时间: 2010-4-23 11:10
哇哇哦也

辛苦小巴

看的我也想去旅游了

作者: 幽篁听箫 时间: 2010-4-23 13:20
谢谢小巴！

几乎能听出坤儿的原汁原味的表述。

作者: 昆虫6号 时间: 2010-4-23 13:40
吼吼~~~宫崎骏~~~~俺喜欢~~~~~

作者: fangchen 时间: 2010-4-23 19:25
辛苦了！谢谢！

作者: 潇湘妃子 时间: 2010-4-23 19:39
太厉害了，翻译得很坤式味道，都忘了是翻译过来的了！严重谢谢夏天了~~

作者: 云水深处 时间: 2010-4-23 21:44
谢谢小巴！

作者: 坤我飞了 时间: 2010-4-23 21:48
谢谢小巴！

很棒

作者: 蓝色的海 时间: 2010-4-24 00:31
谢谢小巴的翻译

作者: Forever坤1992 时间: 2010-4-24 16:57
谢谢楼主，好感动！

作者: 感悟 时间: 2010-4-25 09:18
感谢小巴的翻译

作者: 风烟舞 时间: 2010-4-25 13:22
谢谢~辛苦袅~

作者: aloys心窝 时间: 2010-4-25 16:58
小巴，你太强了。

永远支持陈坤！！！

作者: Ryan_forever 时间: 2010-4-26 13:53
翻译的好好！~

欢迎光临陈坤论坛 (http://www.ichenkun.com/bbs/)