陈坤论坛

标题: [100520][消息]陈坤担任日本横滨友好观光大使，22日赴日接受任命 [打印本页]

作者: 天空 时间: 2010-5-20 08:50
标题: [100520][消息]陈坤担任日本横滨友好观光大使，22日赴日接受任命
http://news.kanaloco.jp/localnews/article/1005190051/

横浜友好観光大使に中国の陳坤さん、22日に任命式

経済成長が進み、富裕層が増加する中国からの観光客の誘致に力を入れる横浜市は19日、中国の人気タレント陳坤（チェンクン）さん（34）を横浜友好観光大使に任命すると発表した。陳さんは来日し、22日に林文子市長から任命状を授与される。

　市経済観光局によると、陳さんは、映画やドラマなどの有名作品への主演や音楽活動、ＣＭ出演などをこなす「実力派ナンバーワン・マルチタレント」。

　市が誘客のターゲットとしている(1)富裕層(2)旅行中の消費額が多い20～40代女性―らに効果的なタレントを調査したところ、陳さんに白羽の矢が立ったという。

　大使の就任期間は３年。本年度は、横浜旅行を特集した中国国内のテレビ番組に出演したり、横浜友好観光大使の名刺を使用したりといった活動を行う予定という。22日の任命式には、中国のメディアも同行取材する。

　陳さんは「この機会に、両国の文化交流に貢献できたら」などと話しているという。

[ 本帖最后由潇湘妃子于 2010-5-20 21:04 编辑 ]

作者: 天空 时间: 2010-5-20 08:52
标题: 雅虎翻译
经济成长发展,并且宣布在来自富裕层次增加的中国的游客的引诱方面下工夫的横浜市对横浜友好游览大使在19日任命中国的人缘演员陳坤(チェンクン)(34)的事了。陈来日本,并且被在22日林文子市长授予任命信。

　陈据市经济游览局说做完到出名作品的主角以及音乐电影或者连续剧等的活动,商业广告演出的"实力派第一多面手。"

　在女性-s20-40代有许多整个富裕层次(2)作为誘客的目标有市(1)旅行的消费数额调查有效演员了,并且据说当对陈选中当了的时候。

　大使的就任期间是3年。今年度在专刊了横浜旅行的中国国内的电视节目出演,据说当结果是∶进行使用横浜友好游览大使的名片的活动的时候。在22日的任命仪式,同行,并且,采访中国的媒介也。

　据说当当能"做贡献了为两国的文化交流在这个机会"的时候陈正跟等说话的时候。

google翻译

旅游大使先生对中国友好陈坤陈坤横滨，3月22日宣誓就职仪式

持续的经济增长，横滨放在吸引中国游客增加5月19日，中国陈坤名人富人重点（Chenkun）（34）宣布，委任旅游大使友好横滨。陈先生抵达日本，将获得委任的信，市长凛绫子22。

据旅游局，城市经济，陈先生，著名的音乐家和电影等电影和电视剧，CM和演员明星做“头号多才多艺的艺人。”

一直是诱客城市目标（1）富裕（1）20大开支在旅途中 - 在40多岁的妇女 - 报告说，他们的人才有效的说法，挑出来陈先生。

大使委任期三年。今年，电视节目或专程来中国横滨，预定的活动，如名片或使用横滨友好的旅游大使。宣誓就职仪式于4月22日，陪同中国媒体报道。

陈先生，“在这个场合，能够促进两国之间的文化交流，他说：”别人。

另一版本

横滨友好旅游大使中国的陈坤先生，22日任命式

对来自经济发展前进，富裕层增加的中国的游客的招徕投入力量的横浜市宣布了19日，为横滨友好旅游大使任命中国的大腕陈坤(chenkun)先生(34)。陈先生来日本，22日被林文子市长授予任命书。

　根据市经济旅游局，陈先生，是处理对电影和电视剧等的有名作品的主演和音乐活动，CM演出等的「实力派头号人物·多才多艺的人」。

　据说为正在市作为劝诱客人的目标(1)富裕层(2)旅行的消费额调查了为多的20～40代女性-ra有效的演员的地方，陈先生被指定了。

　大使的就任期间是3年。本年度，称为所说的进行在出了横滨旅行特集的中国国内的电视节目里(上)演出，使用横滨友好旅游大使的名片的活动的预定。在22日的任命式里(上)，中国的媒体也教友采访。

　据说陈先生说着「如果这个机会，对两国的文化交流能贡献」等。

[ 本帖最后由天空于 2010-5-20 09:08 编辑 ]

作者: 红色雨帘 时间: 2010-5-20 09:00
好消息啊！祝贺陈坤任横浜友好游览大使！并期待22日的任命仪式；期待更多的后续报道！

作者: 爱坤的天使鱼 时间: 2010-5-20 09:07
一大早就有好消息

作者: lida99 时间: 2010-5-20 09:18
是说的今年吗?

作者: 夏天了 时间: 2010-5-20 10:25
标题: [100519][消息]日本媒体报道：横滨市聘请陈坤担任友好观光大使
难得陈坤先生的光辉又照耀到了火山岛樱花国上……

富士山头的雪都融化了……

于是我热泪盈眶了……

上班先不干活先忙这头

先把目前的日方报道翻译如下：

作者: 夏天了 时间: 2010-5-20 10:27
本帖最后由 ynijau 于 2017-6-14 11:33 编辑

中国艺人陈坤被选为横滨友好观光大使 22 日举行聘任仪式
《神奈川カナロコ》2010年5月19日
横滨市近年来致力于吸引来自经济成长、消费力增强的中国的游客到该市旅游观光。5月19日，横滨市政府宣布聘请中国人气艺人陈坤担任横滨友好观光大使。陈坤先生将来到日本参加22日举行的聘任仪式，接受横滨市长林文子颁发的聘任状。
据横滨市观光局介绍，陈坤先生在主演多部人气电影和电视剧作品的同时，开展音乐活动、担任广告代言，是中国内地“实力NO.1多栖艺人”。
经过针对目标游客群体（1.高收入层2.旅行消费额高的20～40岁女性）进行艺人好感度?宣传效果调查，横滨市锁定了陈坤先生。
友好观光大使的任期为3年。在本年度，陈坤先生将出演在中国国内播出的横滨旅游专题节目，并以横滨友好观光大使的名义从事各项交流活动。中国媒体也将随行采访5月22日的聘任仪式。
对受聘为横滨友好观光大使的消息，陈坤先生表示：“衷心希望我能够利用这个机会为中日两国的文化交流做出自己的贡献。”
（NO。1～横滨市观光局的同志如是说）
横滨起用中国演员担任友好观光大使
MSN 产经新闻 2010.5.19 20:08
　 5月19日，横滨市政府宣布聘请中国人气演员?歌手陈坤担任横滨友好观光大使。他将于22日接受横滨市长林文子颁发的委任状。

（距离横滨市距离很近的）羽田机场将在今年10月升级成为国际机场，横滨市决心加强对中国游客的宣传力度。为此选中了在中国国内出演多部影视作品享有很高知名度的陈坤担任友好观光大使。陈坤先生对此表示“衷心希望我能够利用这个机会为中日两国的文化交流做出自己的贡献。”大使任期为3年。其间他将出演在中国国内播出的横滨旅游专题节目，开展各项交流活动。

作者: 夏天了 时间: 2010-5-20 10:28
关于横滨的个人印象

我刚到日本时，曾经在横滨求学一年，非常喜欢这个城市。横滨离东京很近，坐电车只要40分钟，但是感觉比东京更让人身心舒展，很适宜生活和居住。

横滨是日本最初对外开港的城市，多年来是日本面向世界的门户。1859开港以来，积极吸收外界文化和资讯，不断地将新生事物传播到全日本，可以说是日本近代文化的发祥地，这一点很像上海。满街黑的黄的白的外国人，还有大量西式建筑，也有点外滩的感觉。横滨骄傲，但不高傲，不排斥和轻视外地人，随和，有包容力。横滨的海是蓝色的，海边多了大片绿地和小道，可以散步和慢跑。横滨有很多图书馆、美术馆、博物馆、音乐厅和各种风格的文化设施，是个有想法、有自己表述方式的城市。建筑、街道和公园也很有个性，不是一大堆高高低低的玻璃盒子和枯燥的几何拼图。城市的个性包容、开放、风趣，将先进文化和生活乐趣融合在一起， “享受生活” ——这凑是横滨人的传统。横滨全年气候温暖湿润，平均温度16摄氏度，春秋气候宜人，夏季高温多雨，冬季晴朗少雪。市区总人口仅次于东京23区，位居日本第二。当年不少外企以国际贸易港口横滨港为基地进入日本市场。横滨具备商业、文化、观光都市功能，在日本是个口碑非常好的城市。

横滨和中国也很有缘分，这里有日本最大的唐人街。东西南北皆树有巨大牌坊，极其高大威武，华丽丽的彩漆金箔雕龙秀凤花团锦簇，要感谢华侨在日本给天朝争脸。华侨开的各色餐馆店铺招牌林立，特别是屉笼蒸出来的热气腾腾的大肉包子，好吃得让人边啃边想哭……（嗯，稍微夸张）。华人文化传统保留得很好，有两所华人子弟学校，一个是大陆华侨主办，一个是台湾华侨主办，我曾经去采访过，彼此还颇有点暗中较劲的爱恨情仇。不过他们的竞争不流血，就是在每年春节盛大的狮子舞、舞龙灯游街的时候两代表队会铆足了劲比拼。围观的日本人中国人和其他N国老外都拼命扎堆，挤得人山人海，在豪迈的肢体摩擦和振聋发聩的鞭炮声中，偶热泪盈眶的咀嚼着在海外难得体悟得到的浓厚过年气氛。可惜没有佛寺。但是有飞檐翘角、镶金贴银、装修得非常暴发户的关帝庙，里面的关爷爷塑像更是酷毕了的江湖老大派头，保佑坊邻里生意兴隆，SO日夜香火隆盛。不知道届时横滨市政府的同志会不会拉偶们一哥去给大哥拜码头……

[ 本帖最后由夏天了于 2010-5-20 10:57 编辑 ]

作者: 紫塞 时间: 2010-5-20 10:29
很喜欢坤、但不怎喜欢日本

作者: 夏天了 时间: 2010-5-20 10:29
本帖最后由 ynijau 于 2017-6-14 11:33 编辑

会继续关注后续报道，有了新消息再上来汇报！！

作者: 爱坤的天使鱼 时间: 2010-5-20 10:46
本帖最后由 ynijau 于 2017-6-14 11:34 编辑

支持陈坤
陈大使

作者: irwin 时间: 2010-5-20 10:48
好消息呀!

謝謝小巴!

作者: 浪漫之旅 时间: 2010-5-20 11:25
非常支持陈坤走出国门，韩国大使，日本横滨大使，澳大利亚旅游局大使，活活，这就是影响力！不是吹出来的，是人家自己通过考察品选出来的。

作者: 徊噵簡單 时间: 2010-5-20 12:23
虽然不喜欢日本，但是坤这次活动非常有意义 ~~~支持支持

作者: 徊噵簡單 时间: 2010-5-20 12:24
坤在国外也很受欢迎真高兴~~

作者: 草相雨 时间: 2010-5-20 12:57
支持坤做交流大使,希望彼此友更多了解

作者: 爱坤的天使鱼 时间: 2010-5-20 14:04
标题: [100520][转贴]华人演员陈坤将出任日本“横浜友好观光大使”
中新网5月20日电据日本新华侨报网报道，5月19日，日本横浜市宣布，聘请中国著名演员陈坤担任“横浜友好观光大使”。5月22日，陈坤将专程前往横浜，从林文子市长手中接过委任状。

　　鉴于目前东京羽田国际机场的国际航线航站楼正在建设之中，预计将于10月竣工投入使用，届时，羽田国际机场将增加国际航线的起降架次，横浜市由此考虑面向中国观光旅客强化宣传攻势，并决定聘请在中国国内演艺界知名度很高的陈坤担此重任。

陈坤在接受横浜市的聘任邀请后表示，“这样我可以为中日两国的文化交流做出贡献”。

　　“横浜友好观光大使”任期三年。陈坤在担任“横浜友好观光大使”期间将在电视节目中为横浜专门制作宣传节目。(米灏)

http://www.chinanews.com.cn/hr/h ... 05-20/2294433.shtml

作者: 飞毛腿毛毛 时间: 2010-5-20 14:46
很棒

作者: 飞毛腿毛毛 时间: 2010-5-20 14:48
据横滨市观光局介绍，陈坤先生在主演多部人气电影和电视剧作品的同时，开展音乐活动、担任广告代言，是中国内地“实力NO.1多栖艺人”。

经过针对目标游客群体（1.高收入层2.旅行消费额高的20～40岁女性）进行艺人好感度・宣传效果调查，横滨市锁定了陈坤先生。

真牛，这就是影响力

作者: 陈谜 时间: 2010-5-20 14:50
班长你太厉害了，中日友好的使者！