陈坤论坛

标题: [100523][消息]横滨经济新闻报道：陈坤就任横滨友好观光大使（翻译）（多篇） [打印本页]

作者: 夏天了 时间: 2010-5-24 09:53
标题: [100523][消息]横滨经济新闻报道：陈坤就任横滨友好观光大使（翻译）（多篇）
今天早上找到另外一篇日本媒体的报道，文章是23号发布的。

这是横滨当地的报纸，报道篇幅比较长，介绍的更加具体一些，翻译如下：

[ 本帖最后由飞毛腿毛毛于 2010-5-24 20:44 编辑 ]

作者: 夏天了 时间: 2010-5-24 09:54
中国人气艺人陈坤就任横滨友好观光大使

《横滨经济新闻》（2010年05月23日）

http://www.hamakei.com/headline/5109/

（左起：横滨友好观光大使陈坤先生和横滨市长林文子）
　
5月22日，在横滨市长官邸（横滨市西区老松町2号）举行了中国人气艺人陈坤先生的横滨友好观光大使任命仪式。

（搜索了一下，横滨市长官邸是一所历史悠久、环境很清幽的建筑）

横滨市参加了今年5月1日开幕的上海世界博览会日本产业馆的出展，并抓住10月羽田机场国际化的契机，争取从经济迅速增长、消费能力增强的中国吸引更多游客访问横滨。

陈坤毕业于北京电影学院，主演多部电影电视作品，并发行音乐专辑、进行广告代言等多项活动，是活跃在中国艺坛第一线的人气演员・歌手。在日本，他主演的电影《巴尔扎克和小裁缝》和电视剧《像雾像雨又像风》《别了温哥华》《金粉世家》等作品也具有知名度。在横滨市针对目标游客群体（高收入阶层和旅行消费额高的20～40岁白领女性）开展的最具宣传效果艺人调查中，在中国拥有很高知名度的陈坤脱颖而出。

在就任仪式上，横滨市长林文子将“横滨友好观光大使”委任状和大使名片颁发给陈坤，并赠送给他一件横滨具代表性的艺术作品——“横滨增田窑”烧制的彩绘瓷盘。

当天中国的电视台和新闻媒体也赶来采访，他们提出了很多问题，比如“日本在中国开放了个人旅游签证，日本旅游变得更加方便了，那么横滨市为吸引游客具体又做了哪些准备？”“如何把电影明星陈坤的魅力和横滨的魅力结合起来，更好的介绍横滨？”关注横滨市在观光战略上的进一步措施。

陈坤表达了他欣喜的心情：“横滨是我很喜欢的城市。这一次被任命为横滨友好观光大使，我感到十分荣幸。向更多的朋友介绍横滨的魅力，并且自己首先要更好的了解横滨，这是我的重要责任。不仅得到了大使委任状，还为我特意制作了名片，非常高兴，谢谢。我想马上就分发给国内的朋友们。”

他还评价说：“横滨是一座拥有自己历史和文化的城市。相信中国的游客来到这里，欣赏美丽的景色，品尝可口的美食，感受横滨市民的热情好客，也会喜欢上横滨。我过去都是途径成田机场到日本来旅行，昨天第一次从羽田机场入境，体会到交通的近便，感到很惊喜。这么方便的话，以后利用周末就能轻松的到横滨来了，呵呵”

林市长向陈坤表达了殷切的期望：“正如大家所有目共睹的，陈坤先生非常谦虚、善良、而且十分优秀，他从小克服逆境，凭借自己的努力获得成功，他也能够体谅和理解别人，是一个非常出色的人。衷心希望你能够向广大中国朋友介绍横滨的魅力。”

　大使任期为三年。本年度，陈坤将出演在中国播出的横滨旅游专题节目、并以“横滨友好观光大使”的名义开展宣传活动。

[ 本帖最后由夏天了于 2010-5-24 10:00 编辑 ]

作者: siwei 时间: 2010-5-24 10:05
不仅得到了大使委任状，还为我特意制作了名片，非常高兴，谢谢。我想马上就分发给国内的朋友们。
==============================
班长，也发张名片给我们呀，我也想要

正如大家所有目共睹的，陈坤先生非常谦虚、善良、而且十分优秀，他从小克服逆境，凭借自己的努力获得成功，他也能够体谅和理解别人，是一个非常出色的人。
==============================
这位市长总结的蛮好

作者: yuebanwang 时间: 2010-5-24 10:07
陈坤将出演在中国播出的横滨旅游专题节目,哈哈。我们有福利了。

作者: 风景树 时间: 2010-5-24 10:22
等着看大使先生的节目

作者: jackieyan 时间: 2010-5-24 10:40
^^ 坤帅哥无敌

作者: 红色雨帘 时间: 2010-5-24 11:09
林市长向陈坤表达了殷切的期望：“正如大家所有目共睹的，陈坤先生非常谦虚、善良、而且十分优秀，他从小克服逆境，凭借自己的努力获得成功，他也能够体谅和理解别人，是一个非常出色的人。衷心希望你能够向广大中国朋友介绍横滨的魅力。”

--------------------------------------------------------------------------------
市长大人乃真是知心人啊！

作者: lover_ck 时间: 2010-5-24 11:29
非常谦虚、善良、而且十分优秀，他从小克服逆境，凭借自己的努力获得成功，他也能够体谅和理解别人，是一个非常出色的人。 -------------------- 说得十分对！

作者: monchhichi 时间: 2010-5-24 11:35
本帖最后由 ynijau 于 2017-6-14 11:28 编辑

内容真是丰富啊，谢谢楼主！
期待班长同学主演的“横滨旅游专题节目”(*^__^*) 嘻嘻……

作者: 飞毛腿毛毛 时间: 2010-5-24 11:37
陈坤日本受青睐获颁“观光友好大使”称号

来源：搜狐娱乐 2010年05月24日11:17

陈坤(资料图片)

搜狐娱乐讯 5月22日，日本横滨市市长林文子将“横滨友好观光大使”任命书亲手交给中国著名演员陈坤，正式任命其为日本第二大城市——横滨市的观光友好大使，由此，陈坤也成为了首位被日本官方任命为观光友好大使的中国艺人。

　　作为中国的著名男演员以及影视歌全能发展的多栖艺人，陈坤在演艺事业方面的发展受到了日本方面的高度关注，为了提高横滨市的旅游竞争力及知名度，让更多的中国友人感受到横滨的魅力，横滨市政府决定将“横滨友好观光大使”一职授予形象健康正面，并且与横滨城市性格颇为契合的陈坤。据悉，这是日本官方首次任命中国明星担任友好观光大使，中日两国主流媒体及旅游界相关人士参加了此次任命仪式。

　　任命仪式上，林文子市长向陈坤赠予了具有横滨特色的青花瓷盘，陈坤表示，希望能够更好地了解横滨，向更多朋友宣传横滨这个美丽浪漫的海滨城市，为中日友好交流作出贡献。（ipad/文）

http://yule.sohu.com/20100524/n272308274.shtml

多留言

[ 本帖最后由飞毛腿毛毛于 2010-5-24 11:52 编辑 ]

作者: 飞毛腿毛毛 时间: 2010-5-24 11:51
陈坤毕业于北京电影学院，主演多部电影电视作品，并发行音乐专辑、进行广告代言等多项活动，是活跃在中国艺坛第一线的人气演员・歌手。在日本，他主演的电影《巴尔扎克和小裁缝》和电视剧《像雾像雨又像风》《别了温哥华》《金粉世家》等作品也具有知名度。在横滨市针对目标游客群体（高收入阶层和旅行消费额高的20～40岁白领女性）开展的最具宣传效果艺人调查中，在中国拥有很高知名度的陈坤脱颖而出。

不错的文字，谢谢扎克

作者: 随缘 时间: 2010-5-24 12:03

原帖由 siwei 于 2010-5-24 10:05 发表
不仅得到了大使委任状，还为我特意制作了名片，非常高兴，谢谢。我想马上就分发给国内的朋友们。
==============================
班长，也发张名片给我们呀，我也想要

正如大家所有目共 ...

------恩恩,我也想要.报名报名~~

作者: 随缘 时间: 2010-5-24 12:05
林市长向陈坤表达了殷切的期望：“正如大家所有目共睹的，陈坤先生非常谦虚、善良、而且十分优秀，他从小克服逆境，凭借自己的努力获得成功，他也能够体谅和理解别人，是一个非常出色的人。----林市长有眼光啊~~

作者: 随缘 时间: 2010-5-24 12:06
谢谢夏天了~~

作者: aloys心窝 时间: 2010-5-24 12:56
这篇介绍的确实很具体了，谢谢夏天。。。

作者: 君之坤 时间: 2010-5-24 12:58
还留着胡子哦

作者: 飞毛腿毛毛 时间: 2010-5-24 16:36
陈坤日本受青睐获颁“观光友好大使”称号

中国网滨海高新：　时间： 2010-05-24 13:22:52

http://culture.022china.com/2010/05-24/272507_0.html

[ 本帖最后由飞毛腿毛毛于 2010-5-24 16:37 编辑 ]

作者: 原乡紫 时间: 2010-5-24 16:56
有名胜古迹吗？

作者: 飞毛腿毛毛 时间: 2010-5-24 17:06
陈坤日本受青睐获颁“观光友好大使”称号

发布于：2010-05-24 16:14 来源：金鹰娱乐

陈坤

陈坤获赠青花瓷盘

http://ent.hunantv.com/y/20100524/658510.html

作者: 徊噵簡單 时间: 2010-5-24 19:04
坤无论去哪都这么受欢迎

作者: 飞毛腿毛毛 时间: 2010-5-24 20:24
中国日报四张照片：

http://www.chinadaily.com.cn/hqyl/2010-05/24/content_9887016.htm

作者: bbb001 时间: 2010-5-24 20:39
18楼的,好帅呀

作者: 夜曼曼 时间: 2010-5-24 22:21
坤儿的小胡子，还在消化中，呵呵

作者: 刺猬 时间: 2010-5-25 08:37
突然很想去横滨啊

作者: 爱坤的天使鱼 时间: 2010-5-25 09:08
谢谢LZ

感觉很想去了

作者: Forever坤1992 时间: 2010-5-25 16:52
非常谦虚、善良、而且十分优秀，他从小克服逆境，凭借自己的努力获得成功，他也能够体谅和理解别人，是一个非常出色的人。 ------------说到我心坎里去了！

作者: 梦想无敌 时间: 2010-5-26 13:28
我是挺胡派~ 呵呵呵

欢迎光临陈坤论坛 (http://www.ichenkun.com/bbs/)