[新闻]巴金名著未拍 编导先起“内讧”

飞毛腿毛毛

新闻午报　 2006-04-05 09:20:38  
　　编剧：导演“改”原著就让他下课。  
　　2002年就开始启动的新版电视剧《家春秋》，由于种种原因导致开机时间一再推迟。近日，制片方好不容易把导演人选基本圈定为海岩剧导演汪俊，却由于汪导对媒体放话“因为剧本太尊重原著而显得太闷”，遭到《家春秋》编剧的强烈抗议。昨日记者联系到编剧之一的汪海林，他表示如果汪俊不改变这种想法，就算制片方最终定下由其做导演，他和另一编剧闫刚也会力争其下课。  
　　编剧:忠实原著是原则  
　　《家春秋》绝对是部艺术片  
　　巴金名著《家》、《春》、《秋》曾被多次改编成影视剧以及话剧作品，新版电视剧《家春秋》由央视和中国文联联合投资制作，得到了巴金本人及其家人的大力支持，未料筹拍过程却一波三折。本想于前年巴金诞辰100周年之际开拍，却未能实现；去年，原定导演关锦鹏则携原主演刘烨宣布退出，又让剧组吃了不少苦头。编剧汪海林告诉记者，对此制片方非常着急，曾于今年元旦前后召集主创人员商量导演人选，其间两位编剧提出希望由田壮壮来执导：“我们想找一个和关锦鹏同等级别、文学修养很高的导演，因为我们始终认为《家春秋》不是商业剧，而是艺术性较强的文艺片，因此需要一个能在艺术范畴认真探讨的导演，而不是一个为拍片而排片的导演。”  
　　据了解，中国文联在和高希希、汪俊等多位导演接触后，基本定下了凭借执导海岩剧出名的汪俊，而汪海林对汪俊最不满的一点，在于汪导在是否执导尚未完全确定的情况下，就对媒体表示第一稿剧本虽然基本尊重原著，但太闷了，不加东西现在观众根本不喜欢看，“除此之外，他还提到演员，说吴彦祖合适，陆毅、陈坤不合适，这不明摆着是炒作吗？”  
　　改编必须尊重原著  
　　汪海林告诉记者，改编《家》、《春》、《秋》这样的经典名著，最重要的一点就是忠于原著：“在我和闫刚接手此剧后，得到很多表演艺术家以及大学教授的帮助，他们给我们的建议就是四个字——忠实原著。我认为目前经典名著改编最成功的电视剧是黄蜀芹导演的《围城》，该剧为了体现钱钟书原著中非常经典的叙述语言，当年还特意请了毕克来念旁白，这就是尊重原著的表现。”汪海林表示新版《家春秋》的剧本不能说完全还原了原著，只能说在努力接近原著的水平。  
　　然而巴金的《家》、《春》、《秋》毕竟创作于上世纪三四十年代，向当时的黑暗社会作抗争的主题贯穿全书，因此诸如“我要冲破这黑暗的牢笼”等话在现代已经不常说了，汪海林表示这样诗化的语言在电视剧中不可缺少，不过不会说得那么频繁，只在关键时候说；而原著中的觉新哭得较多，到了荧屏上他就要收一收，不到非哭不可的时候不会哭。  
　　导演:我也想尊重原著  
　　记者昨天接通了正在海岩新剧《河流如血》拍摄现场的汪俊，他表示《家春秋》的导演目前确实没有敲定，只是和制片方有一些口头上的意向，因此谈拍摄思路还为时过早。至于所说的“剧本太闷、要加些东西”等话，都是被误解了，其实他的原意是：“要把巴老的原著改编成20集的电视剧，势必要加些东西使内容更加丰满，比如原著中的一句话会衍生出一场戏；另外，作为导演，我会在视觉和可看性上加入自己的思路。”采访中汪俊一再强调，他改编的前提也是建立在尊重原著的基础上，对大师作品的改编是不可颠覆性的。  
　　至于有媒体报道他曾提到香港演员吴彦祖适合出演大少爷觉新一角，汪俊表示这又是一个误解，当时他只是说港台演员中自己比较喜欢吴彦祖，“我与他见过一面，他普通话也说不清楚，演觉新还是要大家商量的吧。”  
　　据悉，《河流如血》还有一个礼拜就可以结束拍摄，因此在档期上汪俊能够配合《家春秋》的拍摄，他表示自己非常希望能够执导这部经典名著，但是现在却有点担心是否能够很好地把握原著精髓。  
　　　　■本报记者|潘昕|文  
  

月色蔷薇

，“除此之外，他还提到演员，说吴彦祖合适，陆毅、陈坤不合适，这不明摆着是炒作吗？” =============================大实话啊!!!

winnie

群众的眼睛是雪亮的。。。
嘻嘻，支持！！！！

water lily

，“除此之外，他还提到演员，说吴彦祖合适，陆毅、陈坤不合适，这不明摆着是炒作吗？” =============================大实话啊!!!
同意~！！！！！