陈坤论坛»陈坤论坛 › 陈坤 › 资讯 › [090526][日本新闻]「花木蘭」国際映画祭趙薇陳坤出席記 ...

12 / 2 页下一页

查看: 8046|回复: 25

[090526][日本新闻]「花木蘭」国際映画祭趙薇陳坤出席記者会

[复制链接]

锦坤

1004 主题	0 好友	2万积分

点数: 25283 点
帖子: 23362
注册时间: 2006-1-5

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2009-5-26 12:33 |只看该作者 |倒序浏览

分享到：

本帖最后由 hnyty 于 2017-6-17 13:44 编辑

「ムーラン」実写版のヴィッキーとチェン?クン、仲良し同級生の共演―カンヌ映画祭
16日、開催中の「第62回カンヌ国際映画祭」で、映画「花木蘭」のヴィッキー?チャオとチェン?クンが発表記者会見に出席した
2009年5月16日、開催中の「第62回カンヌ国際映画祭」で、映画「花木蘭」のヴィッキー?チャオ（趙薇）とチェン?クン（陳坤）が発表記者会見に出席した。新快報が伝えた。
映画「花木蘭」は、1998年にディズニーが製作したアニメ映画「ムーラン」の実写版。ヴィッキーがヒロインのムーラン役、チェン?クンがムーランに心ひかれる将軍役を演じている。
【その他の写真】
何かと体型のポッチャリぶりが噂されるヴィッキーだが、この日はほっそりしたスリムな姿で登場。ヴィッキーが明かしたダイエット成功談によると、同作のジングル?マ（馬楚成）監督から食事の時間に「あまり食べるな」と釘を刺されたため。体重が落ちただけでなく忍耐力も養えたという。
中国を代表するイケメン俳優のチェン?クンだが、ハンサムぶりに嫉妬したのか、映画ではマ監督から“ボロボロ”にされてしまったという。映画の名門大学?北京電影学院で同級生だったヴィッキーとチェン?クンは、10年以上の仲良しとして知られるが、記者会見でも呼吸はピッタリ。このチェン?クンの“ボロボロ”ぶりにヴィッキーは、「それでもやっぱりカッコよかったわよ」とすかさずフォローしていた。（翻訳?編集/Mathilda）

收藏0 支持0 反对0

提拉米苏公主

52 主题	0 好友	6197 积分

爱坤接待员

点数: 7656 点
帖子: 5675
注册时间: 2008-10-15

发消息

2^#

发表于 2009-5-26 12:41 |只看该作者 |亮它

本帖最后由 hnyty 于 2017-6-17 13:44 编辑

日文的啊，先用翻译器看着，期待学日文的同学们翻译下。
「moulin」写实版的维基和郴？kun，相好同班同学的共同演出-戛纳电影节
16日，在召开中的「第62次戛纳国际电影节」，电影「花木兰」的维基？Chao和郴？kun出席了发表记者招待会的
2009年5月16日，在召开中的「第62次戛纳国际电影节」，电影「花木兰」的维基？Chao(赵薇)和郴？kun(陈坤)出席了发表记者招待会。新好消息传达了。
电影「花木兰」，1998年迪斯尼制造了的动画片「moulin」的写实版。维基女主人公的moulin角色，郴？kun扮演着被moulin心吸引的将军角色。
【其他的照片】是
这个那个地隔体型的potchari被谈论的维基,不过，这天以细条地做了的瘦长的身姿登场。根据维基说出了的减肥成功谈，同作品的杜松子酒串通一气？因为被ma(马细长小枝成)监督吃饭的时间叮嘱妥当「别过分吃」。据说体重不仅仅掉下来了忍耐力也能养。代表
中国的帅哥演员的郴？是kun,不过，据说是英俊样子嫉妒的，电影被ma监督要了"扑簌扑簌"。电影的名门大学？在北京电影子学院是同班同学的维基和郴？kun，作为10年以上的相好被知道,不过，记者招待会呼吸也恰好。这个郴？kun"破破烂烂"样子维基，立刻支援着「尽管如此还是帅哟」。

緹拉米蘇公主♥小小呼♥ 菠蘿油王子

朗云

53 主题	0 好友	3251 积分

福建坤迷会副会长

点数: 2076 点
帖子: 2899
注册时间: 2004-9-27

发消息

3^#

发表于 2009-5-26 12:44 |只看该作者 |亮它

本帖最后由 hnyty 于 2017-6-17 13:44 编辑

汗~~:funk: 翻译器~~

捡一片最完美的树叶，需要拥有一份理智，一份思索，一份对自身实力的审视和把握！

彩虹长

158 主题	0 好友	2480 积分

点数: 2489 点
帖子: 1742
注册时间: 2005-9-19

发消息

4^#

发表于 2009-5-26 12:50 |只看该作者 |亮它

本帖最后由 hnyty 于 2017-6-17 13:44 编辑

翻译器不错啊,都是kun帅哟帅哟

逆风飞扬

23 主题	0 好友	6528 积分

点数: 4942 点
帖子: 6201
注册时间: 2008-3-28

发消息

5^#

发表于 2009-5-26 12:51 |只看该作者 |亮它

本帖最后由 hnyty 于 2017-6-17 13:45 编辑

呼唤昆虫6号:sms32
我记得有个贴里说她是学商务日语的

感谢在我生命中能遇见你。。。。。。

tyybyyf

25 主题	0 好友	1925 积分

吉林坤迷会会长

居住地: 吉林省长春市
点数: 2189 点
帖子: 1625
注册时间: 2008-3-13

发消息

6^#

发表于 2009-5-26 13:57 |只看该作者 |亮它

本帖最后由 hnyty 于 2017-6-17 13:45 编辑

翻译器不错啊,都是kun帅哟帅哟 [/quote]
9494，没看懂，大概意思就是帅，怎么都帅，导演也嫉妒他帅。:D

肩上蝶，钱学森，建党伟业，龙门飞甲，画皮2~~~

YY女孩爱坤坤

61 主题	5 好友	702 积分

黑龙江坤迷会长

居住地: 黑龙江省哈尔滨市香坊区
点数: 735 点
帖子: 558
微博名: YY女孩爱坤坤1986
注册时间: 2006-6-22

发消息

7^#

发表于 2009-5-26 14:09 |只看该作者 |亮它

本帖最后由 hnyty 于 2017-6-17 13:45 编辑

呼唤昆虫6号:sms32
我记得有个贴里说她是学商务日语的 [/quote]
这眼睛瞪的，呵呵！是挺感觉吃惊，汗！

不漂亮愿意耍脾气是自由,发神经是个性,嚣张是我的性格,无理取闹是爱好,野蛮.张扬是我的姓名,缺点成堆,拴不住我心别说我花心!有本事就让我爱你一辈子,疼我宠我一辈子没本事滚!春天埋一个老公下去秋天丰收好多老公.

YY女孩爱坤坤

61 主题	5 好友	702 积分

黑龙江坤迷会长

居住地: 黑龙江省哈尔滨市香坊区
点数: 735 点
帖子: 558
微博名: YY女孩爱坤坤1986
注册时间: 2006-6-22

发消息

8^#

发表于 2009-5-26 14:10 |只看该作者 |亮它

本帖最后由 hnyty 于 2017-6-17 13:46 编辑

不管咋的，帅就是好的！帅到掉渣

君之坤

50 主题	2 好友	7841 积分

居住地: 浙江省
点数: 74406 点
帖子: 6580
微博名: 君之坤
注册时间: 2006-8-11

发消息

9^#

发表于 2009-5-26 14:38 |只看该作者 |亮它

本帖最后由 hnyty 于 2017-6-17 13:46 编辑

不管咋的，帅就是好的！帅到掉渣 [/quote]
是啊～··:pj_040

雨天:有人欢喜,有人愁.

幽篁听箫

241 主题	10 好友	1万积分

居住地: 天津市
点数: 68073 点
帖子: 14349
微博名: 幽篁听箫
注册时间: 2007-7-10

发消息

10^#

发表于 2009-5-26 15:04 |只看该作者 |亮它

回复 #2 提拉米苏公主的帖子

本帖最后由 hnyty 于 2017-6-17 13:46 编辑

谢谢翻译器的翻译！:sms30
马细长小枝成=马楚成吧？;P

独坐幽篁里，弹琴复长啸。深林人不知，明月来相照。

昆虫6号

32 主题	0 好友	6606 积分

江西坤迷会会长

点数: 5237 点
帖子: 5889
注册时间: 2007-3-18

发消息

11^#

发表于 2009-5-26 15:53 |只看该作者 |亮它

本帖最后由 hnyty 于 2017-6-17 13:46 编辑

现在才知道我词汇量太少了…呼唤杨慧…她学好久了说！肯定看得懂！

[b][color=red]行是方向~走是目的~恍然一笑~已在彼岸赏花~

欢迎加入江西坤迷群78688191~[/color][/b]

花花鱼~~~

92 主题	0 好友	1771 积分

点数: 1755 点
帖子: 1771
注册时间: 2007-6-20

发消息

12^#

发表于 2009-5-26 17:34 |只看该作者 |亮它

进来膜拜强悍的翻译器;P

　　♡
♡ ♡
♡
♡ U Zzzz…… I Zzzz ……陪U……

沉默着沉默

30 主题	2 好友	4392 积分

居住地: 重庆市
点数: 5556 点
帖子: 3549
微博名: 就叫我悟空吧V
注册时间: 2007-12-28

发消息

13^#

发表于 2009-5-26 18:25 |只看该作者 |亮它

中国的帅哥演员的郴？是kun,不过，据说是英俊样子嫉妒的，电影被ma监督要了"扑簌扑簌"。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
这个是不是说马导嫉妒咱SG太帅了往他脸上蹭疤?

很可爱滴翻译器同膜拜;P

正年轻，为什么不抽风。

浅蓝色

58 主题	3 好友	3570 积分

点数: 9405 点
帖子: 2740
微博名: 浅蓝qianlan
注册时间: 2007-11-4

发消息

14^#

发表于 2009-5-26 20:38 |只看该作者 |亮它

原帖由锦坤于 2009-5-26 12:33 发表
「ムーラン」実写版のヴィッキーとチェン?クン、仲良し同級生の共演―カンヌ映画祭

16日、開催中の「第62回カンヌ国際映画祭」で、映画「花木蘭」のヴィッキー?チャオとチェン?クンが発表記者会見に出席した ...

“红磨坊”维基陈和真人版？西贡，友好的同学一起-戛纳电影节

16日， 2007年，在“第62届戛纳国际电影节”在电影“ Hanaki然”维姬吗？陈巢谁出席了新闻发布会公布的抗体

2009年5月16日，在“第62届戛纳国际电影节”在电影“ Hanaki然”维姬？赵（照委）和陈？坤（坤镇），谁出席了新闻发布会宣布。快报说。

电影“ Hanaki然”是1998年的动画电影制作的迪斯尼的“花木兰”真人版。的作用，女主人公木兰维基陈？将军谁中发挥了作用红磨坊的受象征。

[更多图片]

维基是传言第一POTCHARI机构以各种方式，这是一个苗条和修长的数字。成功的故事表明，饮食哀痛，电影歌曲？马（宋楚呒呵）由总时间吃“少吃” ，并刺伤了指甲。养埃塔也失去了重量以及耐心。

陈中的领先者横轴家伙？象征，第一次我是嫉妒漂亮，马导演的电影有“破旧”一词。电影大学？陈和维基的同学在学院的电气阴影北京？西贡被称为好朋友10年来，在记者招待会上非常适合呼吸。陈？坤“烂摊子”后，哀痛， “我当时还是太酷” ，并很快。

语言工具翻译的，有点好笑...

[ 本帖最后由浅蓝色于 2009-5-26 20:39 编辑 ]

progz

0 主题	0 好友	98 积分

点数: 149 点
帖子: 92
注册时间: 2008-12-2

发消息

15^#

发表于 2009-5-27 07:25 |只看该作者 |亮它

看不懂:( ，现在才觉得也应该学日文阿

fangchen

5 主题	0 好友	3376 积分

点数: 2204 点
帖子: 3236
注册时间: 2007-6-23

发消息

16^#

发表于 2009-5-27 10:11 |只看该作者 |亮它

就是啊，看不懂，呼唤高手

平淡就是幸福

apple

9 主题	0 好友	4903 积分

点数: 3935 点
帖子: 4559
注册时间: 2004-5-25

发消息

17^#

发表于 2009-5-27 14:21 |只看该作者 |亮它

翻译机咋翻译成那样了~~

七八岁瘸腿孤儿每受辱必到村外海棠树下哭泣~那怨念让天空也会浮起薄雾~再七年~孤儿闻海棠将被砍~奔往话别~见树下一女子~貌美~哭意顿止~女递物与他：内有数枚花瓣~受辱时合泪水共饮~另有一块七年珍宝~不怨时常拭之!飘飘然远去~孤儿开包看~花辩旁静躺一枚晶莹琥珀~~（鬼水瓶录二）

雪玥踏浪

0 主题	0 好友	220 积分

点数: 218 点
帖子: 215
注册时间: 2008-10-5

发消息

18^#

发表于 2009-5-28 21:03 |只看该作者 |亮它

话说翻译的还真是。。。

站在最高点，我将不再渺小。

魔女的棒棒

12 主题	0 好友	2449 积分

点数: 2087 点
帖子: 2247
注册时间: 2007-11-18

发消息

19^#

发表于 2009-5-28 21:06 |只看该作者 |亮它

日语
我晕

ようけい

54 主题	0 好友	1572 积分

点数: 1259 点
帖子: 1225
注册时间: 2007-10-31

发消息

20^#

发表于 2009-5-29 13:51 |只看该作者 |亮它

[木兰]真人版的赵微和陈坤、是同班好友他们一起出席了—嘎纳电影节。

16日在举办中的“第62届戛纳国际电影节”中，电影花木兰的主创陈坤和赵微出席了记者见面会。

2009年5月16日、在举办中的“第62届戛纳国际电影节”中，电影花木兰的主创陈坤和赵微出席了记者见面会。新快报传达。

电影花木兰是1998动画电影制作的迪斯尼的“花木兰”真人版。赵微演绎女主人公木兰一角被陈坤演绎的将军所吸引。

还有一些第一段关于讲减肥的。。因为体型被谈论以POTCHARI机构各种方式的赵微，不过那天以漂亮苗条的姿态出现。赵微对减肥成功的做了说明。。。。。。。。。
因为马楚成监督吃饭的时间体重下降忍耐力什么的。。。

偶很多外来语不太认识，翻译不好。。

最后一段：讲的是陈坤很帅，美男子般遭人嫉妒等等！！！

很多词不认识，翻来不是很通顺等偶查来在修改！！

大家先将就看看吧！

[ 本帖最后由ようけい于 2009-5-29 14:19 编辑 ]