《爱坤联合国》欢迎各国文字各地方言进来交流

itsme

<P>从前我认为中国这么大,真的沒法把全国都跑一趟,但有几个城市必需要走一走的 </P>
<P>-- 北京、上海、广州、深圳、香港. 我比较市儈,除北京(寻根嘛)外,</P>
<P>选的都是经济城市.</P>
<P>现在我改变了,我要选个日子到那个山城雾都走走,吸收这天地靈气,培养一下气定神闲的大度.</P>

[此贴子已经被作者于2007-2-19 8:48:01编辑过]

itsme

<P>小k老師,</P>
<P>快开班啊 ! 某某的话都变了天籁, 还是跟你学习实在点 !!</P>

心彤

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>itsme</I>在2007-2-19 2:45:29的发言：</B><BR>
<P>现在我改变了,我要选个日子到那个山城雾都走走,吸收这天地靈气,培养一下气定神闲的大度.</P></DIV>
<P>一直很想去凤凰...去九寨沟...去四姑娘山........去去南方......</P>

fangfang

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>itsme</I>在2007-2-18 3:17:14的发言：</B><BR><BR>
<P><FONT size=3></FONT><o:p></o:p></P>
<P>(粵)<o:p></o:p></P>
<P>我系住喺美国嘅.中文(普通话)英文都冇问题.但系都系用中文交流方便D.<o:p></o:p></P>
<P>我识睇中文同英文.依家香港朋友越嚟越多,好多香港朋友嘅发言,真系睇唔明.<o:p></o:p></P>
<P>德文、日文….就更加唔洗讲.如果唔介意,唔该帮我翻译一下.嘻嘻嘻...</P></DIV>
<P>哈哈,我的这段话翻成粵语好像更好听哈...</P>
<P>(本来想说成粵语的,但是还是太不会...)</P>

itsme

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>fangfang</I>在2007-2-19 3:20:24的发言：</B><BR><BR>
<P>哈哈,我的这段话翻成粵语好像更好听哈...</P>
<P>(本来想说成粵语的,但是还是太不会...)</P></DIV>
<P>fangfang</P>
<P>(普)不好意思,我手癢了.. </P>
<P>(粵) 唔好意思,我手痕呀..</P>
<P>～～</P>
<P>(粵)</P>
<P>哈哈,我呢段说话翻译成粵语好似仲好听喎..哈哈...</P>
<P>(本来想讲成粵语咁,但糸仲系唔系好识...)</P>

itsme

<P 0cm 0cm 0pt; mso-hyphenate: none">小k老师,<o:p></o:p></P>
<P 0cm 0cm 0pt; mso-hyphenate: none"><o:p> </o:p></P>
<P 0cm 0cm 0pt; mso-hyphenate: none">网路搜来的资料,请纠正.<o:p></o:p></P>
<P 0cm 0cm 0pt; mso-hyphenate: none"><o:p> </o:p></P>
<P 0cm 0cm 0pt; mso-hyphenate: none">重庆话(普通话)<o:p></o:p></P>
<P 0cm 0cm 0pt; mso-hyphenate: none"><o:p> </o:p></P>
<P 0cm 0cm 0pt; mso-hyphenate: none">昆虫动物类：<o:p></o:p></P>
<P 0cm 0cm 0pt; mso-hyphenate: none">渠算儿（蚯蚓） 丁丁猫儿（蜻蜓） 爪母儿（蚱蜢） 格蚤儿（跳蚤） 金啊子（知了） 瞎块儿（青蛙） 巢冲（蛔虫） 偷油婆（蟑螂）雀雀儿（小鸟） 照鸡儿（蛐蛐儿）<o:p></o:p></P>
<P 0cm 0cm 0pt; mso-hyphenate: none"><o:p> </o:p></P>
<P 0cm 0cm 0pt; mso-hyphenate: none">身体部位类:<o:p></o:p></P>
<P 0cm 0cm 0pt; mso-hyphenate: none">老壳（脑袋） 瞎孔（胳肢窝） 手倒管儿（手肘） 客西头儿（膝盖） 罗兜（臀部）<o:p></o:p></P>
<P 0cm 0cm 0pt; mso-hyphenate: none"><o:p> </o:p></P>
<P 0cm 0cm 0pt; mso-hyphenate: none">形容词类：<o:p></o:p></P>
<P 0cm 0cm 0pt; mso-hyphenate: none">耙唧唧的（很软） 念栋栋的（粘稠的） 雾独独的（冷不防的） 火瞟瞟的（灼伤般的疼） 低低嘎嘎（很少） 旷西西的（很糊涂） 惊抓抓的（大惊小怪）短处处的（很短） 亮瓦瓦的（很亮） 神戳戳的（发神经） 烦造造的（非常脏） 俗杂杂的（俗气的） 逛的（光溜溜的） 扭（手脚不停地动） 琛（很直） 高耸耸的肥咚咚的（又高有胖） <o:p></o:p></P>
<P 0cm 0cm 0pt; mso-hyphenate: none"><o:p> </o:p></P>
<P 0cm 0cm 0pt; mso-hyphenate: none">动词类：<o:p></o:p></P>
<P 0cm 0cm 0pt; mso-hyphenate: none">拱过来（挤过来） 不扭老（不动了） 莽进去（喂进去） 款到老（碰到了） 吹垮垮（聊天） 达扑爬（摔跤） 考可转儿（敲一下头） 打王逛（精神不集中）巴到（紧挨着） 瓦饭（舀饭） 卡过来（跨过来） 翻羊角砖儿（翻跟斗） 拈菜（夹菜） 扯扑汗（打呼噜） 拊开（移走） 嗨得（吃得多） 脚入老（脚崴了） 告哈儿（试一下）哈迹跟儿（挠痒痒） 琛过来／痴过来（伸过来） 舌老（丢失了） 读脚（跺脚） 逞下去（压下去） 腰台／收秤／杀鸽（结束） 装起（补上） 俺到（估计） 雀到（看到）马起脸（板脸） 爪瞌睡（打瞌睡） 杀帖（打扫） 爪球（踢球） 调老（跑了） 菊（吮吸） 壁（过滤） 操（翻） 咔（掐） <o:p></o:p></P>
<P 0cm 0cm 0pt; mso-hyphenate: none"><o:p> </o:p></P>
<P 0cm 0cm 0pt; mso-hyphenate: none">其它类：<o:p></o:p></P>
<P 0cm 0cm 0pt; mso-hyphenate: none">假巴意思(假装) 洗白(完了或者没有了) 王chuǎchuǎ(形容一天不做正事) 窝尿(撒尿) 勒里(这里) 卡卡各各(角落) 闹热(热闹) 好多?(多少) 除脱(挂了) 瓜西西(傻傻的) 灯晃(无事乱逛) 杀一脚(坐车时叫停) 打王逛(走神) 夹色子(结巴) 暴眼(眼神不好) 登读(块头大) 扫皮(丢脸) 扯把子(说谎） 豆是(就是) 对头(对) 霸道惨老(很强) 杀铁(打扫） 清候(念或修理人) 要得(好的,行) 洋气(不得了） 好黑人(好吓人） 撒子、爪子（干什么） 黑哈(很傻） 搭飞白(搭讪） 款到(碰到） 莫恁个(不要这样） 油济济(很油的样子） 孩子等等儿(鞋后跟）恩脚(咯脚) 背油(不服管） 杯话(不听话） 车笔刀(削笔刀） 哈猴(变质） 理麻(责备） 甲甲(身上的油垢） 西得好(幸好） 排轮子(排队） 索索滩儿(滑梯）债起／撩起(缝) 喝开开(喝水） 睡告告(睡觉） 吃莽莽(吃饭） 筐歪歪(哄孩子睡觉） 西得好(幸好） 雀到(看到） 款到老(碰到了） 吱(擦) 撒(吧) 迈?(吗) 决(骂) 梭(溜走) 嘿(很) 切(去) 拼(送） 古(猜测） 夺(顶,磋的意思) 喱(踩在脚下来回擦几下)<o:p></o:p></P>

锦坤

<STRONG><FONT face=Verdana color=#61b713>谢谢itsme,粤语还真得好好学,光凭汉语字面的理解是很难把意思说清楚.</FONT></STRONG>

飛

<P>me姐你查到的那些重慶話真逗 [em01][em01][em01]</P>
<P>罗兜...哈哈哈哈哈</P>
<P>好像比日語還難學..我還以為重慶話只是字音方面跟普通話不一樣..怎麼連詞彙也改了</P>

飛

<P>其實我連粵語都沒說好..很多詞兒都不知道是甚麼意思..汗顏呀~~~ </P>

itsme

<P 0cm 0cm 0pt">也不知是不是地道的,还得请重庆崽儿、美女补充指导一下<o:p></o:p></P>

itsme

<P 0cm 0cm 0pt">再来一些<o:p></o:p></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><o:p> </o:p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">广东话(普通话)<o:p></o:p></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><o:p> </o:p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">节日类<o:p></o:p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">年卅晚(除夕) 利是(红封包) 炮杖(爆竹) 新历新年(元旦) 农历新年(春节) 逗利是(讨红包) 返乡下(回老家)<o:p></o:p></P>
<P 0cm 0cm 0pt"><o:p> </o:p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">待人/接物类<o:p></o:p></P>
<P 0cm 0cm 0pt">有义气(够哥们儿意思) 好相与(好说话儿) 死缠烂打(软磨硬泡) 求其/是但(随便) 沙尘(爱出风头) 几好人(人挺好) 几大都唔制(说什么也不干) 睬(理) 装弹弓(使圈套) 跳草裙舞(闹情绪) 激死我(气坏了) 将佢制伏(把他制伏) 咪点我(别给我胡指) 咪摸(磨蹭) 蚀底(吃亏) 乞食(要饭) 人怕出名猪怕肥(人怕出名猪怕壮) 又跪又拜(求爷爷告奶奶) 牙擦擦(臭吹) 打完齐唔要和尚(念完经赶和尚) 半桶水(半瓶醋) 怕丑(害羞) 孤寒(吝啬) 穿煲(露馅儿) 捉痛脚(抓辫子) 起底(揭老底) 鬼马(滑头) 高窦(架子大) 执手尾(擦屁股) 发烂渣(耍赖皮) 着数(占便宜) 喷一面屁(踫一鼻子灰) 食死猫(吃哑巴亏) 淹尖(挑剔) 讲少D啦(少说点吧) 长气(絮叨) 双面人/墙头草(两面派) 冇里纹路(没正经) 冇面(丢脸) 漏口(结结巴巴) 掟煲(吹了) 唔好意思(抱歉) 唔爹唔吊(大大咧咧) 唔该(劳驾) 唔该(谢谢) 唔通气(不识趣) 滚搅哂(打搅了)<o:p></o:p></P>

itsme

??!!   [em43][em43][em45][em45]

小V

<P><FONT color=#5533cc>我来造个句子，重庆话系列。属于学前班水平的。说错了可以笑哦，别让我看见！</FONT></P>
<P><FONT color=#5533cc>款到老坤坤，瓜西西灯晃。假巴意思暴眼。勒个幺儿灯读哟！</FONT>[em04]</P>

itsme

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>小V</I>在2007-2-21 0:04:12的发言：</B>
<P><FONT color=#5533cc>款到老坤坤，瓜西西灯晃。假巴意思暴眼。勒个幺儿灯读哟！</FONT>[em04]</P><BR></DIV>

<P>才女啊...........哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈</P>
[em17][em17][em17][em17][em17][em17][em17][em17][em17]

小V

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>itsme</I>在2007-2-21 0:23:17的发言：</B><BR><BR><BR>
<P>才女啊...........哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈</P><BR>[em17][em17][em17][em17][em17][em17][em17][em17][em17]</DIV>
<P><FONT color=#5533cc>唔该!</FONT> [em31][em31][em31][em31][em31][em31][em31][em31][em31]</P>

itsme

<P><FONT color=#5533cc>唔该!</FONT> <IMG src="http://www.ichenkun.com/bbs/Skins/Default/emot/em31.gif"><IMG src="http://www.ichenkun.com/bbs/Skins/Default/emot/em31.gif"><IMG src="http://www.ichenkun.com/bbs/Skins/Default/emot/em31.gif"><IMG src="http://www.ichenkun.com/bbs/Skins/Default/emot/em31.gif"><IMG src="http://www.ichenkun.com/bbs/Skins/Default/emot/em31.gif"><IMG src="http://www.ichenkun.com/bbs/Skins/Default/emot/em31.gif"><IMG src="http://www.ichenkun.com/bbs/Skins/Default/emot/em31.gif"><IMG src="http://www.ichenkun.com/bbs/Skins/Default/emot/em31.gif"><IMG src="http://www.ichenkun.com/bbs/Skins/Default/emot/em31.gif"></P>
<P>～～～</P>
<P>该说"多谢"-用於接受讚美/礼物,如"你的衣服很时尚,很漂亮啊!"</P>
<P>"唔该"-用於接受別人帮忙/服务,如让坐</P>

小V

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>itsme</I>在2007-2-21 0:47:18的发言：</B><BR>
<P><FONT color=#5533cc>唔该!</FONT> <IMG src="http://www.ichenkun.com/bbs/Skins/Default/emot/em31.gif"><IMG src="http://www.ichenkun.com/bbs/Skins/Default/emot/em31.gif"><IMG src="http://www.ichenkun.com/bbs/Skins/Default/emot/em31.gif"><IMG src="http://www.ichenkun.com/bbs/Skins/Default/emot/em31.gif"><IMG src="http://www.ichenkun.com/bbs/Skins/Default/emot/em31.gif"><IMG src="http://www.ichenkun.com/bbs/Skins/Default/emot/em31.gif"><IMG src="http://www.ichenkun.com/bbs/Skins/Default/emot/em31.gif"><IMG src="http://www.ichenkun.com/bbs/Skins/Default/emot/em31.gif"><IMG src="http://www.ichenkun.com/bbs/Skins/Default/emot/em31.gif"></P>
<P>～～～</P>
<P>该说"多谢"-用於接受讚美/礼物,如"你的衣服很时尚,很漂亮啊!"</P>
<P>"唔该"-用於接受別人帮忙/服务,如让坐</P></DIV>
<P><FONT color=#5533cc>哦，我知道了。唔该是劳驾，不好意思，谢谢，打扰的意思。 </FONT>
<P><FONT color=#5533cc>洒洒你靓女！<FONT color=#000000>[em09] </FONT>这句怎么样？有问题吗？ </FONT></P>

cereal_chun

singlish: I love you lah!<br>Malay: 只记得发音，忘了拼写了<br>

maggie_yo2

真逗  &lt;---- 什麼意思呀？

itsme

<P><FONT color=#5533cc>洒洒你靓女！<FONT color=#000000><IMG src="http://www.ichenkun.com/bbs/Skins/Default/emot/em09.gif"> </FONT>这句怎么样？有问题吗？ </FONT></P>
<P><FONT color=#5533cc>～～～</FONT></P>
<P><FONT color=#5533cc>广东话沒这句,可能是上海话 "谢谢侬" - 要向小自、薔薇讨教了.</FONT></P>

itsme

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>cereal_chun</I>在2007-2-21 1:17:29的发言：</B><BR>singlish: I love you lah!<BR>Malay: 只记得发音，忘了拼写了<BR></DIV>
<p>帅哥,帮忙看看重庆话好么 ??!!

心彤

<P>来凑个热闹.....</P>
<P>天津话好说，就是在普通话的基础上说时音调往下走就天津话了.....</P>
<P>地方语言我感觉重要的是口音，像一些词语啊什么的倒没什么大碍</P>

小V

<FONT color=#5533cc>唉！想说句谢谢都难了。还是说一个我有把握的吧：”斯八洗八！”</FONT>[em07]

itsme

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>心彤</I>在2007-2-21 1:43:26的发言：</B><BR>
<P>来凑个热闹.....</P>
<P>天津话好说，就是在普通话的基础上说时音调往下走就天津话了.....</P>
<P>地方语言我感觉重要的是口音，像一些词语啊什么的倒没什么大碍</P></DIV>
<p>那蛮好!!!!!   不像我们脑袋舌头都打结了   [em06][em06][em06]

心彤

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>itsme</I>在2007-2-21 1:51:19的发言：</B><BR><BR>
<P>那蛮好!!!!!   不像我们脑袋舌头都打结了   [em06][em06][em06]</P></DIV>
<p>口音有了，词什么的自然不就出来了吗...........[em06]