【收集】陈坤在日期间日本新闻和博客收集贴（呼唤翻译高人）

半个月亮

ファンといえば！シャン隊長役（ムーランの上司ね）の、チェン・クンさんの迷さん！！

何とお手製の旗を作ってきて、イベント前に会場で配布してました！！(@_@)

アジアのスターさんのファンって、毎回その情熱に圧倒されます('-'*)(,_,*)('-'*)(,_,*)～
http://ameblo.jp/pavinalanego/entry-10368376254.html

这个是不是又在表扬陈坤さんの迷？

半个月亮

http://blog.meiheung.littlestar.jp/?eid=943284
有照片，花木兰活动的。

半个月亮

陳坤が現れると、会場が沸いた。　前方中央のブロックは、大方彼のファンの皆様とお見受けした。日本で、ここまで人気者だったとは。
http://blogs.yahoo.co.jp/sweetmango727/49578438.html


上面两句太喜欢了，虽然已经过了好久，看到这样的描写还是激动啊~~
博客里面有图

半个月亮

陳坤（チェン・クン）扮する、蒋介石の息子・蒋経国に至っては
品が良く、若者らしい正義感に溢れ、さらに好印象。
人物像とはあまり関係が無いけれど、蒋経国が、上海で経済統制を実施するため
諸悪の根源、佟大為（トン・ダーウェイ）扮する孔令侃を訪ねるシーンが、記憶に残った

http://blogs.yahoo.co.jp/sweetmango727/49584734.html

半个月亮

昨日かおとつい？ムーランのメンバーが東京に来たみたいですね。
ジェイシーが何か老けてた・・チェン・クンも前より大人になってた

http://blog.goo.ne.jp/mn0302/e/a9a50923a587ae2a69a599be44f75367

半个月亮

チェン・クン迷ご一行様にいただいたチェン・クン旗を振ってみる。
http://ameblo.jp/yukowithmt/entry-10367186402.html

半个月亮

旅行回来1个月了.又买了DVD回来.看了去山东省的水泊梁山时照顾我的小侯推荐的『画皮』.是周迅和陈坤（『小裁缝』的组合）加上赵薇.让我很有兴趣.内容是鬼怪爱上了人间的男子,披上人皮接近他.为了保持人皮的新鲜要吃人的心脏.←恐怖片.
         披着人皮的鬼是周迅演的.豹子头是周迅的粉丝,觉得周迅很可爱的.在『女帝』中很纯粹的她,这次散发出来的是怪异的魅力.
        由陈坤扮演的被周迅喜欢上的男人,是个型男很有吸引力。诚实又温柔. （我喜欢扮演哥哥的演员。。） 扮演陈坤的妻子的演员是赵薇也不错。 赵薇给人的印象是很直爽的,（比如環珠格格、最近有孫尚香等、、）在『画皮』里扮演因为深爱丈夫宁愿变为鬼怪的妻子。
         到底是实力派演员,演技让人钦佩。 都是实力派的演员,可以让人安心地看。 虽然是恐怖片,在日本人看来不算可怕。 有多恐怖呢,大概和『中国鬼怪故事』差不多的感觉。（←有点老？）
        另外补充说明的是「画皮」、是把中国民间鬼怪传说收集整理的小说『聊斎志異』中的一篇。


旅行から帰ってきて一ヶ月。
相変わらずＤＶＤを買って帰ってきました（嬉）
山東省の水泊梁山に行った時に御世話になった候ちゃんやシャオチョアンに薦められた映画『画皮』を見てみました。
なんてったって、ジョウシュンとチェンクン（『小さな中国のお針子』コンビ）にヴィッキーチャオですよっ！！
それだけで興味津津
内容は妖怪が人間の男に恋をして、人間の皮をかぶって彼に近づくといったもの。
人間の皮を新鮮に保つためには人間の心臓を食わなくてはいけなくて。←ホラー映画なのです。
人間の皮をかぶった妖怪をジョウシュンが演じてます。
豹子頭はジョウシュンの大ファンなのでかなり贔屓目が入っているかもしれないけど、むっちゃ可愛いかった。
『女帝エンペラー』の純粋な彼女も可愛かったけど、今回は怪しい魅力たっぷりで役にぴったりでした。
ぴったりといえば、ジョウシュンに惚れられる男チェンクンも色男ではまり役。誠実で優しい所とかね。
（私は兄貴分役のドニーイエンのほうが好みだけれどもね。。）
そしてチェンクンの妻役のヴィッキーチャオも なかなか良かった。
ヴィッキーは元気で男勝りな役のイメージがあったけど（環珠格格とか、最近ではレッドクリフの孫尚香とか、、）『画皮』では夫を愛するがゆえに妖怪になることをもいとわない健気な妻を演じていました。
やっぱり実力派№1と言われるだけのことはあるなぁと感心。
実力派俳優をそろえてて、安心してみることができました。
ホラー映画とのことだけれど、日本人からしたらどうってことない。
どれくらい怖いかは『チャイニーズゴーストストーリー』みたいな感じかな。（←古いって？）
ところでこの「画皮」、中国の民間で伝わってきた鬼や化け物に関するお話を集めた、『聊斎志異』という怪異小説の中の一つなのだそう。

http://baozitou-yezhulin.cocolog ... 9/03/post-3a0e.html

一个日本人看《画皮》，对坤的认识起源还是《巴尔扎克和小裁缝》，其实看到这样的起源还不少。

半个月亮

谢谢flower同学和朋友
小旗子还有队长还有全体チェン クンさんの迷さん，都很棒！

五月的雪

原帖由 flowerjin 于 2009-11-7 22:06 发表
52楼


ファンといえば！シャン隊長役（ムーランの上司ね）の、チェン クンさんの迷さん！
陈坤的粉丝的队长每次都带手工制作的旗子去
アジアのスターさんのファンって、毎回その情熱に圧倒されます('-'*) ...

给阿荻鼓掌！

本来那个绿地毯是不让进的
保安也被她和她的玫瑰感动了，放她进去献了花

圆圆的园子

哇，日文博也找到，厉害
赵薇那天造型挺漂亮哦～～
坤儿带眼镜感觉变样了，不错:)

虫声

原帖由 半个月亮 于 2009-11-6 15:29 发表
東京･中国映画週間の１７日に開催された「花木蘭」のイベントに参加してきました。
「花木蘭」の特別ＰＶが上映されるって事でしたが１～分２の予告編で肩透かしを食らった
気がして拍子抜けを起こした ...

17号参加了在東京举办的中国电影週上「花木蘭」的活动.上映了「花木蘭」的特別ＰＶ,只有１～分２的予告編让我激动想起拍手的时候,来宾登场了.
等着有人叫名字却不看人上来,过了一会儿导演,赵薇,陈坤,房祖名4个人按顺序上场了.
    直接看到几位还是激动得.每个人都致词了,开始发礼物了.有来宾签名的海报,从导演开始按顺序编号抽签.我希望能抽到导演的可惜没有叫到我.被叫到号的人,从来宾那里接过海报,并握手.抽到陈坤的是个坤虫,兴奋的样子给我印象很深.
     后来每个人都对电影发言,赵薇说话的时候,麦克风的不好,主持人说「就不用麦克风了吧」,我内心「啊？」结果麦克风又好了,她就接着说下去了。赵薇也吃惊了,说了一句什么我没有听见。之前也有麦克风不出声的情况,我觉得「这算什么呀～～～」。。。对吧全部发言结束后,代表影迷给全員赠送花.
      之后媒体开始摄影,主持人说「只允许媒体摄影,一般人退下」但是,坐在前面的的人不管不顾地拍起来了.大概是来宾们在电影里使用过的名片(?）陈昆在退场时扔给观众席,有个坤虫运气很还抢到了.
        活动本来预计1个小时的,不到40分就结束了.「太短了～」我有些不满地离开会场.但心想也许还能送他们,就绕到后门,看到2台应该是来宾乘坐的车.等了５分钟,陈坤,赵薇出来了.我就瞄到一眼.
      导演在我面前,我对他说「我喜歓 你的電影」,他笑着说「謝々謝々」还和我握手了.我満足地看着第1辆车开走.往边上一看,房祖明正在给粉丝签名.在工作人员的催促下,房祖明乘上第2辆车,我也向他挥手再见了.活动比预定时间短,而且ＰＶ也和在网上看到的内容一样.安排的也不好,让我们花钱参加举办的活动应该办的更正规些.能见到明星是令人高兴的事,希望以后还有这样的机会.

半个月亮

谢谢虫声:pj_040 ，爱坤深藏的高人就是多呀！如果有可能继续翻译哦！

虫声

原帖由 半个月亮 于 2009-11-6 19:25 发表
旅行から帰ってきて一ヶ月。
相変わらずＤＶＤを買って帰ってきました（嬉）
山東省の水泊梁山に行った時に御世話になった候ちゃんやシャオチョアンに薦められた映画『画皮』を見てみました。
なんてった ...

       旅行回来1个月了.又买了DVD回来.看了去山东省的水泊梁山时照顾我的小侯推荐的『画皮』.是周迅和陈坤（『小裁缝』的组合）加上赵薇.让我很有兴趣.内容是鬼怪爱上了人间的男子,披上人皮接近他.为了保持人皮的新鲜要吃人的心脏.←恐怖片.
         披着人皮的鬼是周迅演的.豹子头是周迅的粉丝,觉得周迅很可爱的.在『女帝』中很纯粹的她,这次散发出来的是怪异的魅力.
        由陈坤扮演的被周迅喜欢上的男人,是个型男很有吸引力。诚实又温柔. （我喜欢扮演哥哥的演员。。） 扮演陈坤的妻子的演员是赵薇也不错。 赵薇给人的印象是很直爽的,（比如環珠格格、最近有孫尚香等、、）在『画皮』里扮演因为深爱丈夫宁愿变为鬼怪的妻子。
         到底是实力派演员,演技让人钦佩。 都是实力派的演员,可以让人安心地看。 虽然是恐怖片,在日本人看来不算可怕。 有多恐怖呢,大概和『中国鬼怪故事』差不多的感觉。（←有点老？）
        另外补充说明的是「画皮」、是把中国民间鬼怪传说收集整理的小说『聊斎志異』中的一篇。

shihuisi

谢谢分享~~