- 个人主页
- 性别
- 女
- 分享
- 0
- 精华
- 1
- 积分
- 731
- 主题
- 3
- 相册
- 0
- 好友
- 0
- 记录
- 0
- 日志
- 0
- UID
- 5219
- 阅读权限
- 200
- 听众数
- 0
- 收听数
- 0
- 买家信用
 - 卖家信用
- 最后登录
- 2005-6-19
- 在线时间
- 0 小时
- 点数
- 600 点
- 帖子
- 715
- 注册时间
- 2004-5-23
- 点数
- 600 点
- 帖子
- 715
- 注册时间
- 2004-5-23
|
" 要不我们在心里微笑吧，共同用心去体验吧 " 谢谢 Yourn! 预祝陈坤顺利成功.
以下面我以前翻译的一个童话故事, 祝福已做爸爸的朋友们父亲节快乐! 这是在同名网度过的第二个父亲节了 *^_^* 相信日后陈坤也是一位智慧的好爸爸.
要向朋友们告假. 小朋友放暑假了. 我们将要出城. 月初回来再聊. 容我再啰唆一次... 拉斯维加斯的颁奖典礼是于北京时间今天星期日早上十一点开始 ( 还有一个半钟头 ) *^_^*
"爸爸讲的房子的故事"
一群埚牛, 住在一颗新鲜多汁的包心菜之中...
埚牛们一个个背着自己的房子, 缓缓地游移于菜叶之间, 努力地寻找香嫩的地方, 可以好好地一口咬下去...
有一天, 一只小埚牛对他的爸爸说, "将来我长大了, 一定要拥有全宇宙最大的房子!"
"别说傻话啦, 孩子," 小埚牛的爸爸说话了... 小埚牛的爸爸, 恰巧是这一颗包心菜之中, 最有智慧的埚牛.
"有一些东西, 还是小一点比较好." 然后, 他开始讲一个故事...
"很久很久以前, 有一只小埚牛, 就像你一样的一只小埚牛. 有一天, 小埚牛对他的爸爸说, "将来我长大了, 一定要拥有全宇宙最大的房子."
"有一些东西还是小一点比较好." 他的爸爸说, "还是保持你的房子轻巧, 容易背得动吧."
可是, 小埚牛不听呀. 他躲在包心菜大叶子的蔽荫之下, 而他又尝试巧妙地盘旋与挛动... 直到他真的发现了如何让他的房子变大...
他的房子变大, 再变大... 包心菜之中的埚牛们都说, "哇! 你的的确确拥有全宇宙最大的房子!"
小埚牛继续地盘旋与挛动, 直到他的房子变得像瓜那么大. 然后他又学会把尾部迅速地从左至右移动, 使得在房子上变出尖凸的角出来. 再又学会压挤与推冲, 加上他很用力很用力地渴求, 他居然做到了增添鲜艳的色彩, 与美丽的设计在他的大房子上.
他知道他的房子真的是全宇宙最大与最漂亮的了. 他感到非常骄傲与高兴.
一群蝴蝶从空中飞过...
"你们看," 一只蝴蝶说, "一座大教堂耶!"
"不是啦," 另一只蝴蝶说, "是一个马戏团啦!"
蝴蝶们绝对猜不到, 他们方才注视的, 是一只埚牛的房子.
还有, 一家子的青蛙, 在他们旅游去另一个池塘的途中, 不由自主地停下来惊叹. "从来没有," 他们后来告诉亲戚们, "从来没有看过那样了不得的景象. 一只普通的埚牛, 居然有一个像生日蛋糕一样漂亮的房子."
有一天, 当埚牛们已经吃完了所有的嫩叶子, 而只剩下一些茎干之时, 埚牛们于是就转移到了另一颗包心菜之中. 可是, 这只小埚牛, 啊呀, 却不得动弹了. 他的房子实在是太重了.
他被留了下来...
因为, 实在是没有东西可吃, 他... 渐渐地... 衰弱... 凋零... 只剩下房子... 后来, 连房子也一点一点地塌陷了, 碎灭了... 直到... 最后什么都不剩下... 一切都不存在了...
"这就是故事的结尾," 埚牛爸爸对小埚牛说, "我的故事讲完了." 埚牛爸爸发现小埚牛几乎快哭了出来...
小埚牛然后想到了他自己的房子. "我要把我的房子保持的轻巧," 他想, "将来我长大以后, 就可以去任何我想去的地方..."
终于有一天... 他... 轻巧地... 愉快地... 去看这世界...
他得以欣赏...
有些叶片, 轻盈地迎风拍翅... 有些叶片, 沉重地垂首落地...
当黑幕破晓, 云石晶莹地迎接晨曦...
宇宙中, 居然有圆点花样的蘑菇... 上有高塔般的花梗... 上有小花摇曳招手...
松果自在地躺在羊齿植物的丝缎绿荫下... 卵石恣意地躺在沙巢... 犹如平滑圆润的斑鸠蛋...
青苔固守着岩石, 抱紧着树皮...
嫩芽蓓蕾加上清晨的露珠, 真是甘甜沁凉的美食...
埚牛很快乐... 很快乐... 他知道, 只要他快乐, 他的爸爸就快乐...
日换星移, 季节周转, 埚牛始终不曾忘记爸爸与他讲的故事.
每当有朋友问起, "为什么你是小的房子?" 他即会说起这个爸爸与他讲的房子的故事...
翻译自 "The Biggest House in the World" by Leo Lionni. 这是适合大人们念给四岁以上小朋友们听的寓言故事. 故事书的封面...
http://images-eu.amazon.com/images/P/0394827406.01.LZZZZZZZ.jpg
http://www.amazon.com/gp/reader/0394827406/ref=sib_rdr_fc/103-2672839-8769423?%5Fencoding=UTF8&p=S001&j=0#reader-page
http://www.amazon.com/gp/reader/0394827406/ref=sib_rdr_toc/103-2672839-8769423?%5Fencoding=UTF8&p=S003&j=0#reader-page
http://www.amazon.com/gp/reader/0394827406/ref=sib_rdr_ex/103-2672839-8769423?%5Fencoding=UTF8&p=S005&j=0#reader-page
http://www.amazon.com/gp/reader/0394827406/ref=sib_rdr_bc/103-2672839-8769423?%5Fencoding=UTF8&p=S00Y&j=0#reader-page
谢谢! |
|
发表于 2005-6-19 09:36
发表于 2005-6-22 19:12