- 个人主页
- 性别
- 女
- 分享
- 0
- 精华
- 1
- 积分
- 731
- 主题
- 3
- 相册
- 0
- 好友
- 0
- 记录
- 0
- 日志
- 0
- UID
- 5219
- 阅读权限
- 200
- 听众数
- 0
- 收听数
- 0
- 买家信用
 - 卖家信用
 - 最后登录
- 2005-6-19
- 在线时间
- 0 小时
- 点数
- 600 点
- 帖子
- 715
- 注册时间
- 2004-5-23
- 点数
- 600 点
- 帖子
- 715
- 注册时间
- 2004-5-23
|
男坤迷爸爸请进... *^_^*
你问我爱你有多深
即将要睡觉觉的小白兔宝宝, 紧紧地握住兔妈妈的长耳朵...
他要确信, 妈妈有在注意听着. " 猜一猜我有多爱妳好么? "
" 噢, 小白兔呀... 我想我猜不出来啦, " 妈妈温柔地说.
" 这么多, " 小白兔一面说着, 一面用力地往两侧伸展他的双臂.
妈妈有更长的双臂... " 而我爱你这么多, " 妈妈用力地往两侧伸展 她 的双臂.
嗯, 那有好多噢... 小白兔想.
" 我爱妳像我的手能往上伸地这么高, " 小白兔说.
" 而我爱你像 我 的双臂能往上伸地这么高, " 妈妈笑着说.
那很高了... 小白兔想. " 我如果有那么长的手就好了. "
然后, 小白兔想到了一个好主意. 他翻转得让自己头下脚上, 再把双脚靠在一棵树干旁尽量伸直.
" 我爱妳像从地上一直到我的脚趾能伸地这么高, " 小白兔说.
" 而我爱你像从地上一直到 你 的脚趾能到地这么高, " 妈妈轻轻地牵着小白兔, 然后以双臂把他头下脚上地荡至空中.
小白兔高兴地笑了出来... 妈妈放开他后, 他开始上上下下地跳来跳去, " 我爱妳像我能跳起来地这么高. "
" 而我爱你像 我 能跳起来地这么高. " 妈妈好快乐地说. 妈妈一跳起来, 高到耳朵都碰到树的枝叶呢.
妈妈跳地很棒呀... 小白兔想. " 我如果能跳地那么棒就好了. "
之后, 小白兔望着平野, 叫向妈妈, " 我爱妳像这条路一直下去, 一直到那条河的尽头地那么远. "
" 而我爱你像穿过了河, 越过了那座山头地那么远, " 妈妈深深地望着他说.
那是真的好远噢... 小白兔想. 他已经好睏好睏了... 几几乎乎不能再想下去了...
他回头略过荆棘的树林, 远眺渐暗的天... 没有什么比星空还要远了吧... 他想.
" 我爱妳直到月亮地那么远, " 他慢慢闭上双眼...
" 噢, 那好远哪, " 妈妈静静地抱起他来, " 那真的是好远好远哪. "
妈妈小心翼翼地把他放在树叶小床上.
她靠近他, 亲吻他晚安.
然后, 她在他旁边躺下, 微笑地耳语... " 而我爱你直到月亮... 再绕回来... 地这么深... "
--- 给母兼父职的陈坤妈妈阿旭妈妈与男坤迷爸爸 祝您们父亲节快乐 ( 美国即是今天, 六月第三个星期日 )
翻译自 "Guess How Much I Love You" by Sam McBratney. 这是适合大人们念给两岁以上小朋友们听的故事. 谢谢!
<font size="1" color="#000066">[这个贴子最后由notafanyet在 2004/06/20 13:51:56 编辑]</font> |
|