《肩上蝶》拍摄动态和聊天帖

123YL

谢谢小巴，你太可爱了。:kiss: :pj_040

熏衣草

原帖由 夏天了 于 2009-10-28 10:56 发表
To be continued...

还有一小段是关于坤的花絮，嘿嘿

得先去开会了，待会回来再填坑！

请大家继续稍候……

小巴等你哟;P

tulip

谢谢小巴~~~

五月的雪

原帖由 夏天了 于 2009-10-28 10:56 发表
To be continued...

还有一小段是关于坤的花絮，嘿嘿

得先去开会了，待会回来再填坑！

请大家继续稍候……

先去忙吧

等着你回来填坑

故事听起来好有意思的说

kang640620

很吸引人，急待后续！

花花云彩

原帖由 tulip 于 2009-10-28 09:30 发表
131路出视频了，咳

能帮忙贴一下地址吗  谢谢~

夏天了

大家久等了，接上文继续：


日语原文：http://ameblo.jp/mon-boo/entry-10373382827.htm

———————————————————
节选翻译：



在群演们的热烈围观下，杂耍艺人表演的更加卖力了……
就在此时，剧组工作人员过来发话了：“请你从这边横切走到对面去”
面对指令，杂耍艺人却一下子僵住了……
呵呵，似乎这位到了关键时刻掉螺丝了……（；￣ー￣A ･

再来一段实拍时候的花絮。

在我们扮演的夫妻二人的旁边，两位主演就位准备出镜。

群演们围着杂耍艺人各就其位。拍摄的指令是“等实拍开始，大家就鼓掌”
试拍时NG了好几次（好像倒也不是因为有谁出错），杂耍艺人弦一直绷得紧紧的，非常紧张。
由于过于紧张，他在“实拍开始”的指令发出之前就开始表演，群演们也跟着鼓起掌来……

哎哎哎……太早了吧？
面对杂耍艺人不安求证的眼神，我点头示意。
听见远处有人喊“还没开始呢”
但是掌声仍在继续……大家都没听见喊话。

这时，陈坤用日语说“ﾁｮｯﾄ ﾏｯﾃ ｸﾀﾞｻｲ”  （扎克：日语的意思是“请等一下”。不过估计坤的音调相当于“卿瞪已瞎”;P ）

“请等一下！ NICE！（对他竖大拇指） ”对我的反应，陈坤和梁咏琪都笑了。

他一边说着“对，日本的‘请等一下’……”一边做出类似棒球裁判员宣布攻球成功的手势。

（扎克：自己承认不懂足球的坤，大概也是不懂棒球的。日本是棒球大国，所以博主打了这个比方。
为了搞明白坤到底做了什么手势，俺查了棒球裁判规则，不容易呀不容易。）
具体手势请参考此图：


GIGI也跟着来劲了，也说起了日语“请等一下”。
周围的人都大笑起来，为他们精彩的日语拍手喝彩。

是我们这些本该注意听指令的群演出了错，感谢陈坤和GIGI为大家缓和了现场紧张的气氛。
专业的电影人们在这样的时候也不忘记娱乐观众的精神，这一点让我更加感动。

对了……
在大家等待导演检查回放的时候，街头表演艺人们也一直在为大家表演哑剧和杂耍，所以连小孩子们都没有觉得不耐烦，
我们这些群演无需刻意表演，而是非常自然的享受着欢乐的场景。真的感谢他们。

拍完另一个镜头，在芦别的拍摄就全部结束了。
一听见“大家辛苦了！！结束！”的号令响起，GIGI马上高兴的抱起了一个哈密瓜。
她把瓜递给化妆师，转身又拿起了3个柿子。然后把柿子也递给化妆师，和剧组工作人员一起拍纪念照。

群众演员们互相祝愿下次在别的作品拍摄场地再相聚，大家各自踏上了归途。
虽然还不确定《肩上蝶》（暂名）会在何时上映。但是我想我一定会去看这部电影的。

（译文结束）

[ 本帖最后由 夏天了 于 2009-10-28 19:52 编辑 ]

酒旗风暖少年狂

http://video.fc2.com/content/%E9 ... 8/20091027kqTTfQ64/

====================
视频地址

http://www.chenkunjp.com/jp5-091019-c.html

添加了照片

夏天了

更新了花絮翻译，请大家往楼上上看……:D

apple

哈哈，看来大家相处的很愉快啊~~~

花花云彩

啊    夏天这么快回来啦  谢谢!
看了那篇博文感觉好生动啊
加上夏天的图演示一下呵呵   真好玩

zisexh

扎克蹲这儿呀，谢谢啊优秀的翻译官，图文并茂，通俗易懂。

花花云彩

我怎么觉得坤越来越帅啦   怎么办~:loveliness:

apple

视频咋卡的那么厉害呢~~~~

半个月亮

谢谢cool，小丑出场很欢乐！

半个月亮

这时，陈坤用日语说“ﾁｮｯﾄ ﾏｯﾃ ｸﾀﾞｻｲ”  （扎克： 估计坤的发音相当于“卿瞪已瞎”）

=========================
谢谢夏天了！不过报告个坏消息图片全是叉叉。
坤说的到底是啥语言，“卿瞪已瞎”应该等于“请等一下”吧

[ 本帖最后由 半个月亮 于 2009-10-28 14:38 编辑 ]

椰子

小巴你太用心了:kiss:

边翻译还上图

哈哈

某坤连说带比划啊;P

夏天了

谢谢夏天了！不过报告个坏消息图片全是叉叉。
坤说的到底是啥语言，“卿瞪已瞎”应该等于“请等一下”吧

[ 本帖最后由 半个月亮 于 2009-10-28 14:38 编辑 ]

=========================

我把不显示的图都删了，反正都是博客原文里那些。

坤说的是日语，而且博主也听明白了他的意思，说明他说的不赖。
只是音调估计比较“波澜壮阔”一些，所以我就让他“卿瞪已瞎”了;P

kang640620

夏天了真是像坤一样负责任的翻译官啊:pj_040。 博主和坤描写和表现得都很生动。好玩。我感到很幸福的说，因为坤虽然身在异国他乡，他的一举一动还都能在我们的严密“监视”下，哈哈！

半个月亮

原帖由 夏天了 于 2009-10-28 15:03 发表
说的是日语，而且博主也听明白了他的意思，说明他说的不赖。
只是音调估计比较“波澜壮阔”一些，所以我就让他“卿瞪已瞎”了

明白了。
波澜壮阔的音调＋波澜壮阔的手势＝娱乐观众的精神＝更加感动。

红色雨帘

估计日语是最难学最难听懂的语言吧，偶以前在收音机时代学了一句日语，至今还是一句：

“阿里阿朵咯达已吗司”谢谢你！不知标准不？

半个月亮

发现这个，像是专门的群众演员写的，不知是否有有价值的信息在里面？
http://blogs.yahoo.co.jp/yuma_ragnalok_0709

椰子

原帖由 红色雨帘 于 2009-10-28 16:00 发表
估计日语是最难学最难听懂的语言吧，偶以前在收音机时代学了一句日语，至今还是一句：

“阿里阿朵咯达已吗司”谢谢你！不知标准不？

我会一句

抗日之娃;P

红色雨帘

怎么能看得懂呢，发现日语不仅难学、难懂，还尤其难写啊。

红色雨帘

原帖由 椰子 于 2009-10-28 16:22 发表

我会一句

抗日之娃;P

乃的抗日之娃是××日语的读音还是中文？

[ 本帖最后由 红色雨帘 于 2009-10-28 16:38 编辑 ]