看了广东话版的花花型警

MIMI爱帅坤

广州深圳的jms,你们那是上普通话版还是广东话版:o
是广东话的,坤儿说广东话,真得好得意啊,好好听的.:sms27

marian

最初以為坤兒是全用國語......但在劇中他夾雜了廣東話和國話, 需然一聽便知道不是香港人, 但也算音正(而且講得很可愛)。但劇中的廣東話版帶有很多俚語(香港特色), 唔知你們是否明白? 馬導演寫得很幽默, 如 Michael 罵 林肯(Lincoln) FU , Lincoln 回應 FU too.....FU three, four, five, six, seven....eleven(兩人如小孩般對罵), Lisa 便說 seven eleven (7-11), HK 很出名的 24小時便利店?:(

花花鱼~~~

国语版是去你的你去的去你去的你去你去去去......

花花鱼~~~

看坤坤滴口形好像他是夹杂着说了几句
印象里只看出两三句:你让我离LISA远点,你因为你对自己没信心
好像只有"没信心"这三个字是广东话?
还有坤坤MS还用广东话喊了"伙计"???
等买到碟再好好研究一下:pj_040

esthertang

其實坤儿說的广東話都算ok啦, 因為是听得明白的, 不过真的說得很可愛, 广東話並不容易學的啊

凤阳歌

“但讓我吃驚的是那些觀眾都是大叔和嬸嬸，”

----------那可太好拉:pj_040

原来以为只有年轻人爱看呢:P

凤阳歌

“其实阿乐的普通话在香港演员里已经算很好的了，起码我是都听懂了。”

------------余文乐的普通话还不错的

凤阳歌

“我已经分别在6家影院看了6次，发现在闹市，高档影院的中午场反而多是长者；档次低的则是中学生。在大商场的影院则是情侣和白领人士居多。便宜的15块钱看一场，满座；贵的60—80块一场，3——5成上座率。比《云水谣》时要好多了。而且一般每天有10场左右。”

--------------偶的天哪！SG一定得给芦苇发个大奖状！太了不起拉

凤阳歌

“馬導給我的感覺只是心繫祖國，不太在意香港的票房”

----------祖国大陆人多市场大嘛

凤阳歌

“在坐的都有50-70之龄吧,他们都來花”

------------花花可以让人老心花:pj_040

凤阳歌

“比《云水谣》时要好多了。而且一般每天有10场左右。”

--------云的票房是四千多万，这样推算，花花也争取向五千万冲刺吧:D

lili1975413

原帖由 凤阳歌 于 2008-3-2 13:38 发表
“在坐的都有50-70之龄吧,他们都來花”

------------花花可以让人老心花:pj_040

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
是啊，谁说老年人就不喜欢花了？！
今天带我老妈去看了，老太婆真的觉得很好看呢！
回来半路上还去给她买了雅鹿羽绒服，老太婆相当满意呐。;P

CORAL

原帖由 esthertang 于 2008-3-2 11:58 发表
其實坤儿說的广東話都算ok啦, 因為是听得明白的, 不过真的說得很可愛, 广東話並不容易學的啊

認同啊,
坤兒廣東話的發音說得很可愛,
說得蠻準的, 一定會聽得明白那種,
因有時候國內人雖在說廣東話,
但都聽不明白他們在說什麼,
坤兒說的已很好,
每次聽到坤兒說廣東話都會很開心,
因感覺很親切~;P

esthertang

原帖由 CORAL 于 2008-3-2 22:04 发表

因有時候國內人雖在說廣東話,
但都聽不明白他們在說什麼,

这句我相当同意, 呵呵,

'不明白他們在說什麼' ..聽到就只是想笑,根本不想知道他們說些什么...呵呵

我現在还覺得, 坤儿在語言方面應該很有天份

在短短45天裡就能由听不懂变得差不多听得懂广东話, 真的是很难得的

況且广東話是最难學的語言耶

[ 本帖最后由 esthertang 于 2008-3-2 22:23 编辑 ]

water lily

原帖由 凤阳歌 于 2008-3-2 13:41 发表
“比《云水谣》时要好多了。而且一般每天有10场左右。”

--------云的票房是四千多万，这样推算，花花也争取向五千万冲刺吧:D

一般电影，四千万的票房应该不错了吧？

zoe

原帖由 凤阳歌 于 2008-3-2 13:41 发表
“比《云水谣》时要好多了。而且一般每天有10场左右。”

--------云的票房是四千多万，这样推算，花花也争取向五千万冲刺吧:D

一般广东上映的港产片票房与内地其他城市相比，票房会相对好些……

就拿《长江七号》来讲，上周报上写的在广州票房都已经是四千多接近五千万了

esthertang

"一般广东上映的港产片票房与内地其他城市相比，票房会相对好些……

就拿《长江七号》来讲，上周报上写的在广州票房都已经是四千多接近五千万了"

花花在內地好像宣传不錯的, 應該有点效果吧

[ 本帖最后由 zoe 于 2008-3-3 12:52 编辑 ]

爱爱

呵呵,首映没有去看太晚了也没有空.相约这个月的7号和男朋友一起去看,但看的一定是国语版的,我也好想看粤的.

eva

原帖由 花花鱼~~~ 于 2008-3-2 02:46 发表
看坤坤滴口形好像他是夹杂着说了几句
印象里只看出两三句:你让我离LISA远点,你因为你对自己没信心
好像只有"没信心"这三个字是广东话?
还有坤坤MS还用广东话喊了"伙计"???
等买到碟再好好研究一下:pj_040

鱼鱼听懂广东话哦:sms14
坤当时用广东话喊“伙计”-------这是广东话里对服务员的称呼。有时把老板手下的员工也可称作“伙计”。

zoe

原帖由 esthertang 于 2008-3-3 10:52 发表
"一般广东上映的港产片票房与内地其他城市相比，票房会相对好些……

就拿《长江七号》来讲，上周报上写的在广州票房都已经是四千多接近五千万了"

花花在內地好像宣传不錯的, 應該有点效果吧

《花花型警》这种满世界到处跑的宣传方式其实不是最好的，通常中小成本影片的宣传是采用这种方式，剧组人员是异常累啊。从《恋爱中的宝贝》开始，帅哥的几部影片云水谣》《门》《鸳鸯蝴蝶》都是这种宣传模式。

从《英雄》开始，目前大制作的影片宣传是从投拍前，投拍中，放映前一两月就开始密集在各种媒体进行密集宣传，宣传周期非常长，反复强调加强对观众的心理印象，多得让不看电影的人都知道有这么一部片子，比较今年贺岁档的《投名状》《集结号》《长江七号》《大灌蓝》都是这样。

照以前的情况来看，广州《花花型警》这类影片票房过百万就算不错了

---------------------------------------

PS：要对esthertang说声对不起了，刚才我本来是想引用你的话回复，结果不小心按成了编辑，你的话的内容我没改动的:$

eva

在广东不同的电影院院线，有的播广东话版，有的播国语版，江门的大地电影院播的是国语版，它在中山及其他城市的各个属下电影院播的也是国语版，金逸国际影城在广州播广东版，它在中山市等其他城市的属下电影院也是播广东版........在中山市不同的电影院可以分别看到国语和粤语版。

天.......想看SG讲粤语，还要到40公里外的中山石歧才能看到呀.....

朗云

团购好！！！！！强烈支持！！！！！我要两张！！！！！珍藏！！！

哈哈~~~~这么多人要，那就辛苦香港的JMS了！！！

apple

原帖由 zoe 于 2008-3-3 12:54 发表



《花花型警》这种满世界到处跑的宣传方式其实不是最好的，通常中小成本影片的宣传是采用这种方式，剧组人员是异常累啊。从《恋爱中的宝贝》开始，帅哥的几部影片云水谣》《门》《鸳鸯蝴蝶》都是这种宣传模 ...

《花花型警》算是中等投资吧？肯定跟那些大片没的比了，只有靠疲劳战术吧。

LuckyFeng

原帖由 dream 于 2008-3-1 15:51 发表
……某人讲粤语，这个诱惑力实在太大了！
真的要听听，说的不错，有点孩子气，跟余一起时，说的最好玩。;P
呵呵！而且还说了两个字的俚语，意思大概是用来形容余的角色像一个流氓。听到的时候，打了一个突， ...

你说的大概就是那句：“你的这个行为，太似个烂坦了！”  

我也觉得SG不咸不淡的广东话说这句真的好好笑！我觉得看港片要看粤语版的才有真正的港味，因为那些哩语是国语翻译不了的！这个情况在周星驰的戏里特别有同感！

Best-Of-Wish

:handshake    same like you, I originally planned to watch the movie either at MCL or @ Causeway Bay.
                       will watch "playboy cops" either this evening  or  to-morrow evening, 19:30 or 21:30,
                       very excited about it !!   :pj_040 :pj_040

[ 本帖最后由 Best-Of-Wish 于 2008-3-4 17:08 编辑 ]