|
|
http://ent.sina.com.cn 2003年11月13日08:31 上海青年报
1、保证诗意，拒绝沉闷
导演：我自己很早就喜欢沈从文先生的作品，《边城》是我多年的心结。像这样有名气的东西，如果改动的出入太大，肯定不会很好。所以，我基本根据小说的原意，只是增加了几个小片断，来丰富整个影片的内容，和原著并不冲突。（为了写剧本，一本小说被他看过八九遍，书里到处都布满他的即兴笔记，很多常人没有注意到的细节都烂熟于胸。）
改编后的《边城》，是按照3个端午节为主要线索，完全按照顺序的3个端午节来讲述小翠感情故事。小说中，两年里翠翠没有和大佬、二佬有任何接触，影片为了增加丰富性，我特意设计了很多次他们相遇：烟火元宵夜舞着龙灯，忽然瞥见翠翠，舞罢龙灯，两人各自在人丛中寻找翠翠的踪影；大佬、二佬拉纤的时候看见站在对岸的翠翠；二佬送别大佬下行的戏，二佬问打算何时回来，大佬说吃不准（暗示这就是永别）。
2、超越凌子风，深透感情戏
导演：在我已经筹备得差不多时，才听说内地已经有人拍过《边城》了，特别庆幸在此之前没看过影片，不然肯定会受到影响。今年去凤凰城看景的时候，发现那里居然有这影片的碟片卖，我就特别买来看了。
这只是我个人感觉：凌子风导演拍的《边城》可能太文学化了，看起来沉闷了点，它其中穿插了大量爷爷和翠翠生活化的场景，和故事本身的关系不大，年轻人看了可能会不太感兴趣。我拍的重点是在翠翠和大佬、二佬之间的朦胧感情，顺顺与老船夫那份乐天安命的湘西人品性，又为影片多添一份淡淡哀愁。
那种喜欢却又得不到的感情，才让人牵肠挂肚，这应该是“一段开始还没开始的爱情，一个应该有结局却没有结局的故事”。结尾处，会不断闪回翠翠初遇二佬时的情景。
3、更年轻化、更浪漫化
导演：熟悉这部小说的人大多现在比较成熟，我想让更多年轻的人来了解这个美丽的故事，会把它拍的更年轻化、浪漫化。把男主角选定为陈坤、许志安就是这方面的考虑，他们两人的演技我一点都不担心，外形上对年轻人也有足够的吸引力。
影片仍旧要保持一种朴素的感觉，画面要唯美，以现代的技术，以及我20多年拍摄广告的经验，要保持这种像诗一样流淌的感觉，没有任何问题。就是要在传统与现代的手法中，找到一种平衡。
拍《边城》是我的一个心愿，要完成一个梦，是不能单以金钱回报来考虑的。我希望电影《边城》能引起年轻人重新注意原著小说，以及沈从文先生其它的作品，那实在是太美丽的东西，不应该轻轻放过。
4、15岁“翠翠”惹眼
导演：翠翠是整个影片最关键的一笔，一个15岁小姑娘的朦胧感情，可能她自己都不知道算是什么样的感情，二佬、大佬从头到尾都只是不断闪回在她脑海里。为了找到合适的人选，走了很多地方，在北京、上海读书的那些女孩子，怎么看感觉都有点不对。
就是凤凰当地的一个表演学校里，我一看到这个小女孩，女孩与陌生人交谈时流露出自然的羞怯、眼波的流转、天真纯朴的笑容，活脱脱就是沈从文笔下的翠翠。她的纯朴就是我们要找的“翠翠”。恰巧的是，她也是15岁。
后来，据她的老师介绍才知道，当年凌子风为《边城》选“翠翠”时，沈从文当时也陪同他来过这里，她的老师就是“翠翠”的候选人之一。我想这大概真的是缘分吧！
|
|
