[081013][转帖]《画皮》模式能否成为海外经典？

[复制链接]

rosaosma_bert

205 主题	0 好友	3749 积分

点数: 3295 点
帖子: 2020
注册时间: 2007-12-9

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2008-10-13 18:27 |只看他 |倒序浏览

分享到：

本帖最后由苍山雪于 2016-5-17 13:49 编辑

《画皮》模式能否成为海外经典？
日前，《画皮》国内票房突破1.7亿元，国外市场如何？《聊斋志异》已经被译成多种语言版本，有蒲松龄这个品牌，有以前《画皮》电影的品牌，现在的《画皮》在国外发行应该不是很难的事，“《倩女幽魂》在欧洲国家发行不错，我相信《画皮》应该也不错”。《画皮》投资方之一香港泰吉影业控股有限公司总裁蓝凯莎玲女士向记者表示。《画皮》这个被称为东方新魔幻的影片海外发行情况到底如何，记者采访了《画皮》的几家投资方。
　　马来西亚17万美元卖断版权
　　《画皮》投资方之一星霖电影公司相关负责人卓马克在10月10 日晚向记者表示，“现在《画皮》在马来西亚17万美元卖断版权，这个费用比《赤壁》高，《赤壁》在马来西亚卖了10万美元”。
　　他还表示，“《画皮》的宣传方式在各个国家是不一样的，现在的打斗片是不少的，我们的宣传不是按一般的打斗片宣传。在新加坡他们采用的海报是周迅和赵薇的剧照，赵薇是那个满头白发的剧照，这样的海报，吸引小女生。片子结局，她们会觉得，王生是个很有责任感的人，当然她们希望自己的男朋友也有责任感”。在10月10日晚，新加坡《画皮》的票房已经达到570万元。
　　有关《画皮》在东南亚地区的发行，泰国和印度尼西亚的合作正在商谈中。
　　日本150万美元卖断版权
　　蓝凯莎玲表示，《画皮》在中国香港上映，8天的票房已经达到800万港元，现在已经和日本谈下版权，150万美元。回忆起当初投资该片的情形，蓝凯莎玲向记者表示，当时是在2007年6月，在一次电影沙龙上听说这个片子，“我觉得题材不错，就投资了过千万元”。她信心十足地表示。
　　“蒲松龄是清朝人，我不喜欢清代的小桥流水，鼻烟壶，这虽然很精致但也太小气，为了更有历史感、更大气，我们选择了秦汉时代，演员服装是汉服。”《画皮》制片人庞洪向记者表示。
　　从影片的目标受众看，中国、日本以及东南亚等儒家文化圈的观众无疑是片方精心设置的目标。“片中人物的汉代服饰，为打开日本市场注入了一针‘强心剂’，而日本当今最优秀的音乐制作人藤原加盟《画皮》，也为兵不血刃地拿下全球第二大的日本市场创造了可能。” 中国艺术研究院影视所硕士生导师赵卫防认为，《画皮》对原著最大的颠覆体现在陈坤饰演的王生这个角色上，电影不仅给《聊斋志异》中传统的书生改换了身份，更把他设置成了现代婚姻危机中的人物。片中人性与爱情的主题体现了中国特有的文化与内涵，应该能够获得亚洲观众的认同。
　　200万美元的宣传能否在韩国开花？
　　韩国发行公司ART有关负责人邢嵩表示，“韩国的市场很怪，中国的国产片有的发行很好，有的就进不去，《集结号》在国内那么火，就在韩国赔了200万美元”。《画皮》在国内首映那天，ART公司就请了韩国的20多家电视媒体、平面媒体过来报道，“宣传费用共花了200万美元，如果有40万人看，我们就会持平”。邢嵩认为。
　　赵卫防认为，片子有好莱坞电影的影子，也很符合现代观众的欣赏心理。片方针对不同的市场设置了不同的卖点，很多欧美观众会被“东方新魔幻”的概念吸引，而身处儒家文化圈的亚洲观众则可能出于对《聊斋志异》电影的好奇。
　　《画皮》的结局是团圆的，这是符合东方人审美习惯的，“大多数人看电影是想心情愉悦，我们没必要把人家搞得那么累”。庞洪表示。
　　《色戒》在韩国就有七八百万观众。在韩国《画皮》能否仅次于《色戒》？邢嵩脸上的表情显得很轻松。
　　戛纳100多万元叩开法国大门
　　“这部影片在法国发行也会不错，因为《倩女幽魂》这部《聊斋志异》里边的故事在法国票房很好。” 蓝凯莎玲对《画皮》在欧洲国家的票房还是很有信心。
　　“我们在戛纳电影节花费了100多万元。”庞洪表示。
　　《画皮》被中国香港推荐，要作为奥斯卡外语片冲奥，这无疑有利于打开美国的市场。据新加坡的卓马克透露，现在和美国方面也在谈合作，“但因为美国发行商让《画皮》进二三流院线，这是我们不乐意的”。
　　对于中国大片，清华大学教授尹鸿向来持客观态度，他认为，《画皮》简单、流畅和自然，比某些大片更加耐看，将《画皮》改造为一个“第三者为妖”、“为妖者必被诛”的现代情感寓言，是影片的一大亮点，当然也是《聊斋志异》本来意思。狐狸、诱惑、挣扎、困境，妖被诛而人被救，其实本来就是对人性困境的一种寓言。电影在这一点上，继承了原著的内涵，当然也做了现代的诠释，成就了一种叙述完整、观念正统的类型电影框架。
　　正如庞洪所说，这是一部爱情、惊悚、魔幻动作片，这部新东方魔幻片在欧美市场究竟怎样，我们拭目以待。
　　商报记者刘亚力李瀛