【收集】陈坤在日期间日本新闻和博客收集贴（呼唤翻译高人）

好望角

郴·kun
===========
应该是陈坤的日语发音吧;P

坤迷SRJ

为了坤儿，我们还要努力学习日语呦，真是要谢谢夏天同学了还有其他的日系同学们！向你们学习！I  CHEN KUN  的人才！我们骄傲！:pj_040

昆虫6号

原帖由 提拉米苏公主 于 2009-10-21 20:33 发表
看到一个博，不过由于日文滴不识所以不知道说了啥，不过有SG照片一张
http://image.blogsearch.livedoor ... mg_1492981_62383333 ...

陈坤（左）当红的明星
照片是地毯式收索的结果的成果。Sam的记事因为重新写过一回，所以没什么写的欲望。ゾーイ・サルダナ的签名在『建国大业』海报中可获得。导演ジョン・ランド说：“去粉丝旁边，谢谢大家的支持。”谢谢Ｍｒ．Ｌａｎｄｏｕ！！，你真是太好了。シガニー，因为车停在里面，太远了而没来。但是，却笑着向我招了手。『笑う警官』の松雪さん『ムーラン』の配角兼导演。ヴィッキー・チャオ（出演过赤壁和功夫足球等）陈坤（左）在很出名的演员。成龙的儿子房祖名，昨天才第一次见他，简直和成龙一摸一样。但是，宝藏就是电影的录像带

[ 本帖最后由 昆虫6号 于 2009-10-21 22:32 编辑 ]

昆虫6号

本来今天下午要拿给我们老师来翻译下的，可惜她今天心情不太好，也就没打扰她。楼上翻译的就凑合看吧~~

从头到尾提到坤的就“チェン・クン（左）
イケメン大人気俳優☆”这一句！

昆虫6号

17号在渋谷剧院播TSUTAYA（爬山虎？我也不清楚是什么，很多外来词我都不知道。）17日播建国大业，18日在新宿ピカデリー。
在建国大业中的陈坤是非常不错的爵士。
明天晚上回去。另外还是好好欣赏非常棒的坤的画像吧。奇迹般的我还碰上了○ーさん（博客朋友）。还碰上了事先约好的○○a○○（博客朋友）实在是非常开心。


======================

这是2楼的一部分！学校马上要断网了，就只翻译了一部分！

[ 本帖最后由 昆虫6号 于 2009-10-21 23:00 编辑 ]

ようけい

是是，很多外来语都不晓得。。。。
MM可以找在线翻译器译成英文，在转中文，这样翻出来比较正确

提拉米苏公主

小6翻得蛮通顺的。发现爱坤的翻译人才好多哦，佩服楼上几位语言人才

半个月亮

我只贴地址出来，要没有提到坤什么具体的细节，请告诉我编号，我删除，免得浪费空间了，要有的话还请辛苦翻译一下:handshake

1   http://blogs.yahoo.co.jp/himesama56/60435849.html

2  http://ameblo.jp/pumania1971/entry-10367889915.html

3http://blogs.yahoo.co.jp/syari3377/51133173.html

4   http://jiazi.blog72.fc2.com/

5   http://hkaddict.blog26.fc2.com/blog-entry-2773.html

6  http://hkaddict.blog26.fc2.com/blog-category-80.html

7 http://ameblo.jp/yukowithmt/

8  http://ameblo.jp/0825kk/theme-10015784006.html

9 http://www.coatingmedia.com/column/archives/2009/10/v.html

10http://blog.goo.ne.jp/anemone339 ... 87719c3f8ba6b8cb29f

11  http://ameblo.jp/lack7/entry-10367984880.html

12  http://ameblo.jp/rin-hkcn29/entry-10367847499.html

13 http://ameblo.jp/tomatoearth428/

14 http://ameblo.jp/rin-hkcn29/entry-10367883838.html

15 http://blog.goo.ne.jp/fightinglo ... d4a16ee74da24d12a27

16 http://ameblo.jp/pavinalanego/entry-10368376254.html

17 http://karamo01.blog26.fc2.com/blog-entry-262.html

18 http://blogs.yahoo.co.jp/m1tsuru_add0912/8397130.html

19   http://blog.goo.ne.jp/mn0302/e/a9a50923a587ae2a69a599be44f75367
上面19个地址里面，ms有一个是提到李sh和日本合作的一个戏，有提到坤，我现在网速不行，看不到到底具体哪个了。

[ 本帖最后由 半个月亮 于 2009-10-22 15:48 编辑 ]

ようけい

译：韩流 华流  现在陈坤都是第一了     
结束了 杰作
2009年10月18号晚上9点9分  在涩谷 燃烧了艺术 哈哈  
好不容易到了现场 电影院

17号涩谷剧场TSUTAYA 17号绿色地毯 18号新宿皮卡迪乐广场
看到了很帅气的陈坤
走在绿色地毯上的陈坤很像个骑士
陈坤的这部精彩电影到了顶级
奇迹般的好朋友赵薇出现在现场 很开心
2009年10月18号 晚上11点11分
陈坤从西都市回来
ひまわりんさん、还有各位 初次见面 请多多关照
陈坤参加这次活动 大家辛苦了
我和陈坤面对面打了招呼 真的很开心

我是一个陈坤热 很注意陈坤 但是休息还是要好好争取的


2009年10月19号晚上7点53
こっぴいさん平安回来
一直还持续着兴奋 一直在说话 这个大家族 ^^;（笑）
2009年10月19号晚上10点55分
这次的访问很开心的来评论下
借此机会 今后要请多多关照啊
韩流华流 情报无论怎么多 韩流的纪实新闻总是走在最前端  如果方便就要去玩

2009年10月19号晚上11点11分
大家都辛苦了 而且大家都很快乐
Gukuさん受了你的照顾 还需要你多多照顾
奇迹般的 还是很兴奋 很难得啊
因为怕见生人 我觉得マー＠かーさんの活力不学也罢 哈哈
借用你的地方真不好意思了 开心 不要客气
2009年10月20日 星期而二晚上9点17

~~さん是人名

[ 本帖最后由 半个月亮 于 2009-11-6 19:28 编辑 ]

海蓝

两位日语专业的姐姐和MM真是厉害~~

辛苦了~~

爱坤真的强人多多啊~~

fangchen

谢谢！辛苦了:pj_040

半个月亮

电影节网站的图片


大スターのオーラ満点、チェン・クン（陳坤）さん。中国美形男優の中でも群を抜いた端正な顔立ちは、インド系のハーフならでは。

http://www.tiff-jp.net/report/daily.php?itemid=1338

机译：
大明星的气氛满分,陈クン(陳坤)。假如在中国漂亮男演员中方面出类拔萃了的长得端正的容貌是印度血统的半的话||那么。

半个月亮

陳坤（チェン・クン）扮する、蒋介石の息子・蒋経国に至っては
品が良く、若者らしい正義感に溢れ、さらに好印象。
人物像とはあまり関係が無いけれど、蒋経国が、上海で経済統制を実施するため
諸悪の根源、佟大為（トン・ダーウェイ）扮する孔令侃を訪ねるシーンが、記憶に残った。
孔令侃は、孔祥煕と、“宋家の三姉妹”長女・宋靄齢との間に生まれた息子。　
つまり、蒋介石の後妻、蒋経国にとっては継母の宋美齢は、孔令侃の叔母に当たる。
あの時代の上海を、宋家と孔家がいかに牛耳っていたか、
そしてまたそれを取り締まろうとしていたのが、血縁こそ無いが、親戚関係にある蒋経国であった、
そんな事が瞬時に分かる面白いシーンであった。
実の息子と後妻に板挟みの蒋介石は、益々トホホね…。


http://blogs.yahoo.co.jp/sweetmango727/49584734.html

yuebanwang

非常同意25楼的看法：都是曾经沧海啊。:$

CC°

:pj_040 好多新消息,辛苦了月亮和翻译的夏天同学~

半个月亮

某人都回来了，我都还没搜完:funk:

继续~~~~

半个月亮

蒋介石の息子役のチェン・クンがとても印象的な演技でした。（最初ホァン･シャオミンと間違えてしまった・・・ごめんなさい）
http://guunonichijyou.blog22.fc2.com/blog-entry-1169.html

半个月亮

人民と一緒に喜びの盆踊りを踊る周恩来、お茶目♪と思ったり、許晴さんが演じた国母・宋慶玲はもっと豊満になっていたはずだけどやっぱり素敵と思ったり、無駄にレスリー的美形過ぎる蒋介石の息子・蒋經國（チェン・クン陳坤）に見とれたり。こんな憂愁の美青年に制服着せちゃ、ヴィスコンティ映画になる！
http://nancix.seesaa.net/article/131344820.html

半个月亮

昨日は東京・中国映画週間にて特別紹介作品の『花木蘭～ムーラン』イベントの為、渋谷シアターTSUTAYAへ。
友人が陳坤ファンクラブに入っている為、そちらに紛れて座席を取って頂いたので、ワケも判らず一緒に陳坤応援旗を振り振り。



ゲストは趙薇（ヴィッキー・チャオ）、陳坤（チェン・クン）、房祖名（ジェイシー・チャン）、そして馬楚成（ジングル・マー）監督。
陳坤は横顔が美しいのでありました。
因に彼は父親がインド人、母親が中国人のハーフなので微妙に濃厚。ふふふ。
http://ranna.blog15.fc2.com/blog-entry-1004.html

幽篁听箫

谢谢月亮的辛苦搜索，谢谢夏天了、慧慧、小六的辛苦翻译:pj_040
再次感叹一下我们爱坤的人才就是多啊！

半个月亮

syariさん、お疲れ様でした～！
お会いできて、た～くさんお話して、とっても良かったです♪^^

チェン・クン素敵でしたね・・・！
ただ登壇者が多くて埋もれてる感じが^^;（笑）

ずっと気になってたミミズクちゃんのことも聞けてよかったです！^^
あら、帰っちゃったんですね・・・
http://blogs.yahoo.co.jp/syari3377/51133173.html

半个月亮

辿ったら、

（「ムーラン」シャン隊長役の）チェン・クンさんの迷さんが集まるスレ？に、

南京在住のブロガー様が、「東京のイベントのチェン・クンの画像はここにあるよ～」的なリンク集に

http://ameblo.jp/pavinalanego/entry-10372731304.html

这有南京;P

[ 本帖最后由 半个月亮 于 2009-11-6 15:11 编辑 ]

半个月亮

『小さな中国のお針子』で「羅」だった陳坤（チェン・クン）さんが蒋介石の息子・蒋経国を演じていますが、あまりにも容貌が整いすぎているためと髪形ががっちりハードなオールバックなため、動かずにいると紳士服のマネキンのようで、「まさかほんとにマネキンじゃねえよな……？」とちょっと不安な気持ちにさせられました。
『お針子』のときもものすごくきれいな子だなあとみとれてしまいましたが、お父様がインドのかただそうだ。道理です。
http://she-guo.jugem.jp/?eid=41

这篇谈坤是从《巴尔扎克和小裁缝》的罗明开始的。

半个月亮

席に着くと、チェン・クンのファンが「応援してもらえませんかー？」
と赤い小旗を配りまくって強力に工作（ちなみにさっきの【工作】とは意味が違う）を推し進めている。（いえ、我々はちょっと…）
そして、会場は中国人率が半分くらいだったのかもしれない。
前を通って行く人が日本人か中国人かを当てるクイズができそうな民族混在具合でした。

http://karamo01.blog26.fc2.com/blog-entry-262.html

这个是别家粉提到的日本坤迷，小旗子实在抢眼，看到若干个博客提到了。

半个月亮

17号参加了在東京举办的中国电影週上「花木蘭」的活动.上映了「花木蘭」的特別ＰＶ,只有１～分２的予告編让我激动想起拍手的时候,来宾登场了.
等着有人叫名字却不看人上来,过了一会儿导演,赵薇,陈坤,房祖名4个人按顺序上场了.
    直接看到几位还是激动得.每个人都致词了,开始发礼物了.有来宾签名的海报,从导演开始按顺序编号抽签.我希望能抽到导演的可惜没有叫到我.被叫到号的人,从来宾那里接过海报,并握手.抽到陈坤的是个坤虫,兴奋的样子给我印象很深.
     后来每个人都对电影发言,赵薇说话的时候,麦克风的不好,主持人说「就不用麦克风了吧」,我内心「啊？」结果麦克风又好了,她就接着说下去了。赵薇也吃惊了,说了一句什么我没有听见。之前也有麦克风不出声的情况,我觉得「这算什么呀～～～」。。。对吧全部发言结束后,代表影迷给全員赠送花.
      之后媒体开始摄影,主持人说「只允许媒体摄影,一般人退下」但是,坐在前面的的人不管不顾地拍起来了.大概是来宾们在电影里使用过的名片(?）陈昆在退场时扔给观众席,有个坤虫运气很还抢到了.
        活动本来预计1个小时的,不到40分就结束了.「太短了～」我有些不满地离开会场.但心想也许还能送他们,就绕到后门,看到2台应该是来宾乘坐的车.等了５分钟,陈坤,赵薇出来了.我就瞄到一眼.
      导演在我面前,我对他说「我喜歓 你的電影」,他笑着说「謝々謝々」还和我握手了.我満足地看着第1辆车开走.往边上一看,房祖明正在给粉丝签名.在工作人员的催促下,房祖明乘上第2辆车,我也向他挥手再见了.活动比预定时间短,而且ＰＶ也和在网上看到的内容一样.安排的也不好,让我们花钱参加举办的活动应该办的更正规些.能见到明星是令人高兴的事,希望以后还有这样的机会.

東京･中国映画週間の１７日に開催された「花木蘭」のイベントに参加してきました。
「花木蘭」の特別ＰＶが上映されるって事でしたが１～分２の予告編で肩透かしを食らった
気がして拍子抜けを起こしたところでゲスト登場。
ワクワクしながら待ったのですが名前を呼んでもしばらく登場がなくやっと監督から順に
ヴィッキー、チェン・クン、ジェイシーと登場
生の４人にテンションでした。
１人ずつ挨拶をしてからプレゼントタイムの始まり。
ゲスト陣のサイン入りポストカードで監督から順に座席番号の書かれた用紙を引くという形式。
私の今回の本命は監督だったので監督が用紙を引く時にドキドキしていたのですが残念ながら
私の番号が呼ばれることはありませんでした
呼ばれた方は番号を引いたゲストからポストカードを手渡され全員と握手をしてから
客席に戻って行くのですがチェン・クンが引いた番号の方がチェン・クンの迷の方らしく
アピッていたのが印象的でした
その後１人りずつ映画について話してもらっていたのですがヴィッキーのときにの
調子が悪くなって「マイクなしで話してください」なんて司会の方が言うので内心「はぁ？」
と思ったところ直ぐに調子が戻って続けられました。
ヴィッキーもびっくりして何か言っていたのですが聞こえませんでした。
その前から何度もマイクの音が途切れるって事が起きていて「なんだかな～～～」と
感じさせられてはいたのですが。。。ね
全員が話し終えた後迷を代表して１人ずつに花束贈呈
その後マスコミ用の撮影が始まり司会の方から「撮影はマスコミの方だけで一般の方はご遠慮ください」
と言われたのですがその前から客席はバンバン撮影してましたよ
ゲスト陣に映画でも使用されていた札(多分）を手渡していたのですが退場するときに
チェン・クンが客席に投げていました。運よくキャッチされた方良かったですね＾＾
イベントは１時間の予定だったはずなのに４０分で終了でした
「短かったな～」と不満に思いつつ会場を後にしようと思ったのですがお見送りぐらい
出来るかなと思って裏口に回ったところゲスト陣が乗るであろう２台のを発見
５分待ったぐらいでヴィッキー、チェン・クンが出てきたのですが人だかりでチラ見状態。
監督が目の前に居たので「我喜歓ｲ尓的電影」と言ったら「謝々謝々」と笑顔で握手をしてくれました
満足して１台目の車を見送った後横をみたらまだジェイシーが迷の人達にサインをしていたのですが
関係者に促されジェイシーも直ぐに２台目の車に乗り込んだので私も手を振って見送りました。
イベント自体は予定より短かったしＰＶもネットで見れるような物だったし何より段取りが悪すぎる
お金を取ってプロが開催するイベントならもっときちんと開催して欲しいなとちょっと厳しいこと
を思ったりもしましたが明星に会える機会があったのは喜ばしい事なのでこれからもこういう
機会がもっと増えるといいですね。
入場をするときにイベントプログラムと協賛元のＳＯＹＪＯＹから新発売のブルーベリーのＳＯＹＪＯＹ
が配られたのは良かったなと思いました。まっ、私はブルーベリー食べれないのですが(;^_^A
色々思うイベントでしたが映画監督として１番好きなジングル･マ監督と握手できたのが１番良かったかな。
イベントではとってもラフな格好のジェイシーでしたが（普通に街をぶらついていたら気づかないかも）
グリーンカーペットでは明星のオーラが出てますね
http://ameblo.jp/0825kk/entry-10368888584.html

这里坤最后把什么东西扔粉丝了？这位后来是在出口等的样子。