[转帖]经典港剧与它们的经典翻拍

锦坤

http://www.sina.com.cn 2007年06月19日07:50  南京晨报

《京华春梦》经典版本扮演者汪明荃、刘松仁、鲍方

　　从汪明荃一个人，几乎就可以见证香港电视剧30年的发展。如今已成“大姐”的她，当年也是清纯至极。《京华春梦》改编自张恨水的《金粉世家》，其中的插曲《扑蝶一见钟情》也被一代人所喜欢。

　　重拍情况：其实，许多当年看过《京华春梦》的人，都没有把前几年陈坤与董洁合拍的《金粉世家》联系起来。新版反而用了原作的名字。陈坤与董洁的搭档给人一种唯美的感觉，与老版相比也不逊色。而后来的“漂亮宝贝”刘亦菲此时倒是在其中扮演了一个“反面”角色。

http://ent.sina.com.cn/x/2007-06-19/07501603141.shtml

月泊西湄

永远的经典！

静霏熙彼

我以前还真不知道《金粉世家》之前已有一个版本了

我没看过《京华春梦》，什么时候的？80年代的吗？

when

如梦人生芳心醉，空对落花我泪垂。为何情缘逝似水，大江去哪堪追……

风靡一代人的歌啊。汪大姐唱的哦~
70年代以上的作品吧。松哥是新人，荃姐可不是。

[ 本帖最后由 when 于 2007-6-19 13:39 编辑 ]

刺猬

才知道还有个港版的。

Fonia

不一定呢，當我看「金粉世家」的劇情簡介時，便知道它是跟「京華春夢」的故事同一出處，我也曾跟同事們說起並推介過此劇集，只是抱重新的角度觀看！！  當年此劇也是非常經典的，主題曲，插曲也是絕對感人悅耳的，大結局那集更使人哭得斷腸，好感人落淚的呵！！:'(

其實，兩個版本，各有特式，不同年代製作，當然有所分別，除故事骨幹主角人物不變，細部情節，結局是不盡相同的！！

兩者比較：
相遇塲境 ～「京華春夢」賀燕秋與同學們在郊野撲蝶，金振世騎馬遊效外
                                          踫巧一見鐘情！！
                    「今粉世家」金燕西駕車駛至小巷，遇上冷清秋的秀氣，他這
                                          一生中的最愛！！
結局塲境 ～「京華春夢」在殘破寺廟內，賀燕秋發現金振西窮途末路，患
                                          上肺病，吐血一刻還是伏在愛侶身旁，死前獲得燕
                                          秋原諒，此情難再，沒延續的結局！！
                                        （當年看著此一幕，淚從心中湧出，無限可惜的
                                          感嘆 ............. ）:'(
                     「今粉世家」金燕西跟冷清秋各自帶著遺憾之情，離愁別絮的
                                            坐著不同方向的火車離去，一個在逃，一個在找，
                                            尋尋覓覓，不知何時何日才會休止，是否還有重
                                            聚的一天！？！  有延續性的思索結局！！
                                          （今時今日，此情此境，看在心內，無限婉惜，
                                            唯一的愛巳失，無限盼望，盼望有奇跡的重
                                            遇發生 .............. ）:(

前者主角 ～「京華春夢」劉松仁飾演金振西，汪明荃飾演賀燕秋。
                    「今粉世家」陳坤飾演金燕西，董潔飾演冷清秋。

兩個版本我也喜愛，刻骨銘心的記憶！！  其實，看此新版本的初始，我反有個問題，想法，“坤” 有否看過「京華春夢」的呢？？

Fonia

補充：  「京華春夢」是無線電視台八十年代的作品，屬無線電視劇集 VCD 早期發行的產品，現市場上還可有售賣的，國內 TVB 的產品線有沒有便不知情了，但仍可找找的！！

回到简单

还有港版的啊？第一次听说！
有机会一定找来“研究”！

kikico

很小的时候看过几眼。。。。歌经典呀。。。
金粉也是经典。。。:loveliness:

newcome

当时还米生呢,一点影象都没有.我还是记住坤版的经典好了.