陈坤论坛»陈坤论坛 › 陈坤 › 资讯 › [100522][消息]日本快讯：中国演员陈坤就任横滨友好观光 ...

12 / 2 页下一页

查看: 12027|回复: 32

[100522][消息]日本快讯：中国演员陈坤就任横滨友好观光大使（翻译）

[复制链接]

夏天了

33 主题	1 好友	1147 积分

日本坤迷联系人

点数: 2059 点
帖子: 836
注册时间: 2009-6-24

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2010-5-22 19:14 |只看该作者 |倒序浏览

分享到：

本帖最后由幽篁听箫于 2017-5-8 16:08 编辑

今天坤儿顺利出席了横滨友好观光大使任命仪式。
我中午去了横滨，想找到会场撞撞运气，无奈连会场的门也没摸到……喔呵呵…… mission failed.
不过在从横滨回东京的电车上，赫然看到刀姐微薄已经转发了日本媒体的报道！感谢媒体的专业速度！
第一家报道的媒体是《日刊Sports》，这是日本一家发行量和影响力都很大的大众报纸，于1946年创立发行，和朝日新闻社关系密切。虽然和朝日、读卖、产经这类严肃综合报纸比较起来偏八卦，但绝对属于日本主流媒体，而且社会、娱乐、体育类新闻的报道能力很强。
这篇报道篇幅简短，但关键点都有了。报道角度不死板，对坤儿的介绍也很令人有好感。翻译如下：

收藏0 支持0 反对0

别名：巴而扎克。感谢一部以这个名字开头的电影，愉快旅途的开始……

夏天了

33 主题	1 好友	1147 积分

日本坤迷联系人

点数: 2059 点
帖子: 836
注册时间: 2009-6-24

发消息

2^#

发表于 2010-5-22 19:15 |只看该作者 |亮它

本帖最后由幽篁听箫于 2017-5-8 16:09 编辑

中国演员陈坤就任横滨友好观光大使
2010年5月22日16時3分
5月22日，活跃在中国艺坛的演员兼歌手陈坤（Chen Kun＝34岁）出席了在横滨市举行的“横滨友好观光大使”任命仪式。陈坤这是第二次访问横滨，他表示：“横滨是一个非常美丽的海滨城市。被任命为大使，我感到十分荣幸。希望能够让更多的中国朋友了解横滨、喜欢上横滨。”
在任命仪式上，横滨市长林文子（64岁）把横滨友好观光大使的委任状和名片颁发给陈坤，并在致词中说：“陈坤先生有着谦虚、善良的品格，真的非常优秀。衷心希望你多多宣传介绍横滨和中国拥有着亲近的纽带关系。”她还宣称自己也要当陈坤的粉丝：“陈坤先生非常有人气，我今后也要多看你的电影、多听你的歌曲。（作为大使）你的任期有三年嘛，我还有很多时间学习。”
（被任命为“横滨友好观光大使”的陈坤（左）和林市长（摄影：梶ひと美）

已有 1 人评分	点数	收起理由
潇湘妃子	+ 10	翻译新闻报道

总评分: 点数 + 10 查看全部评分

别名：巴而扎克。感谢一部以这个名字开头的电影，愉快旅途的开始……

夏天了

33 主题	1 好友	1147 积分

日本坤迷联系人

点数: 2059 点
帖子: 836
注册时间: 2009-6-24

发消息

3^#

发表于 2010-5-22 19:24 |只看该作者 |亮它

本帖最后由幽篁听箫于 2017-5-8 16:10 编辑

我会继续关注日本媒体的报道，如果有新消息就翻译上来 Yeah!!

别名：巴而扎克。感谢一部以这个名字开头的电影，愉快旅途的开始……

tulip

118 主题	0 好友	2364 积分

山东坤迷会会长

点数: 1503 点
帖子: 1282
注册时间: 2008-7-2

发消息

4^#

发表于 2010-5-22 19:32 |只看该作者 |亮它

本帖最后由幽篁听箫于 2017-5-8 16:11 编辑

小巴V5

内个啥，百度相册不外联

水瓶座的都是神呐~~~

云水深处

6 主题	0 好友	671 积分

点数: 705 点
帖子: 604
注册时间: 2009-8-29

发消息

5^#

发表于 2010-5-22 19:36 |只看该作者 |亮它

本帖最后由幽篁听箫于 2017-5-8 16:12 编辑

呵呵，很好的状态！

是金子,总会发光.

夏天了

33 主题	1 好友	1147 积分

日本坤迷联系人

点数: 2059 点
帖子: 836
注册时间: 2009-6-24

发消息

6^#

发表于 2010-5-22 19:37 |只看该作者 |亮它

回复 #4 tulip 的帖子

本帖最后由幽篁听箫于 2017-5-8 16:12 编辑

呃……那我重新上传photobucket吧
我恨……虚弱的爬走……

别名：巴而扎克。感谢一部以这个名字开头的电影，愉快旅途的开始……

仲夏夜之梦

17 主题	1 好友	3352 积分

居住地: 重庆市渝北区
点数: 8045 点
帖子: 2933
微博名: 仲夏夜之梦0929
注册时间: 2006-8-20

发消息

7^#

发表于 2010-5-22 19:54 |只看该作者 |亮它

本帖最后由幽篁听箫于 2017-5-8 16:13 编辑

谢谢扎克兄~~~
林文子女士蛮有眼光嘛~哈哈~以后坤儿会经常去横滨?

我与我周旋久，宁作我

wahcoolcool

23 主题	0 好友	4785 积分

点数: 14647 点
帖子: 3246
微博名: 我是姑姑
注册时间: 2007-1-12

发消息

8^#

发表于 2010-5-22 20:03 |只看该作者 |亮它

本帖最后由幽篁听箫于 2017-5-8 16:13 编辑

同歡迎林文子女士~~~~
謝謝扎克DD~~~~

坤我飞了

0 主题	0 好友	469 积分

点数: 908 点
帖子: 469
注册时间: 2008-2-3

发消息

9^#

发表于 2010-5-22 20:10 |只看该作者 |亮它

本帖最后由幽篁听箫于 2017-5-8 16:14 编辑

小巴辛苦

坤儿

bbb001

23 主题	0 好友	4292 积分

广东坤迷会会长

点数: 2758 点
帖子: 2737
注册时间: 2007-2-15

发消息

10^#

发表于 2010-5-22 20:25 |只看该作者 |亮它

本帖最后由幽篁听箫于 2017-5-8 16:16 编辑

小巴辛苦了

浪漫之旅

48 主题	2 好友	4517 积分

点数: 3335 点
帖子: 3460
注册时间: 2005-6-13

发消息

11^#

发表于 2010-5-22 21:10 |只看该作者 |亮它

本帖最后由幽篁听箫于 2017-5-8 16:17 编辑

谢谢小巴.非常专业的翻译

sweetminiyaya

0 主题	0 好友	86 积分

点数: 131 点
帖子: 84
注册时间: 2010-4-2

发消息

12^#

发表于 2010-5-22 21:15 |只看该作者 |亮它

陈坤先生有着谦虚、善良的品格，真的非常优秀。

123YL

6 主题	0 好友	1320 积分

点数: 1619 点
帖子: 1319
注册时间: 2009-3-7

发消息

13^#

发表于 2010-5-22 21:28 |只看该作者 |亮它

谢谢小巴，辛苦了！

沉默着沉默

30 主题	2 好友	4394 积分

居住地: 重庆市
点数: 5562 点
帖子: 3549
微博名: 就叫我悟空吧V
注册时间: 2007-12-28

发消息

14^#

发表于 2010-5-22 21:43 |只看该作者 |亮它

谢谢小巴。

因此... 偶又有了一座心水滴城市。

正年轻，为什么不抽风。

锦坤

1004 主题	0 好友	2万积分

点数: 25283 点
帖子: 23362
注册时间: 2006-1-5

发消息

15^#

发表于 2010-5-22 22:02 |只看该作者 |亮它

谢谢夏天了

芦苇

164 主题	0 好友	7716 积分

点数: 8431 点
帖子: 7063
注册时间: 2006-5-15

发消息

16^#

发表于 2010-5-22 22:10 |只看该作者 |亮它

谢谢小巴。。。女市长很可爱的样子。。。

胡子坤很有型

陈坤，你是最棒的！！

seedasuka

12 主题	0 好友	1799 积分

点数: 5575 点
帖子: 1311
微博名: 秋萊
注册时间: 2009-6-9

发消息

17^#

发表于 2010-5-22 22:30 |只看该作者 |亮它

今次辛苦你了小巴~

班長真棒,坤迷 3岁至80岁,坤迷足跡遍全球~

草相雨

53 主题	0 好友	2897 积分

居住地: 四川省成都市
点数: 3615 点
帖子: 2529
微博名: 草相雨
注册时间: 2007-2-5

发消息

18^#

发表于 2010-5-22 22:46 |只看该作者 |亮它

嘻嘻继续关注

路漫漫长伴

回到简单

63 主题	0 好友	4455 积分

居住地: 福建省漳州市
点数: 5171 点
帖子: 4177
微博名: 回到简单1223
注册时间: 2005-1-14

发消息

19^#

发表于 2010-5-22 22:48 |只看该作者 |亮它

刚加班回来,爸爸就在说陈坤当了成首个官方任命为观光大使的中国明星!是在新华网看到消息了!
哈哈,祝贺咱们的班长!

“中国茶”越“陈”越香～～

期待画皮

124 主题	0 好友	1万积分

点数: 12456 点
帖子: 10722
注册时间: 2008-8-9

发消息

20^#

发表于 2010-5-22 22:54 |只看该作者 |亮它

陈坤在日本人气不减成首个官方任命为观光大使的中国明星

2010年05月22日21:57新华网

5月22日，陈坤被任命为横滨友好观光大使。（新华网发）

　　5月22日中国明星陈坤从横滨市市长林文子手中，接过“横滨友好观光大使”任命书，正式被任命为日本第二大城市——横滨市的观光友好大使，陈坤由此成为首位被日本官方任命为观光友好大使的中国明星。

　　自去年年底以来，横滨市确定了大力提高该市旅游竞争力的策略，并决定任命一名中国名人为友好观光大使，在进行相关调查的时，陈坤的名字脱颖而出。在5月22日的任命仪式上，横滨市市长林文子表示，陈坤是中国最著名的男演员之一，他创造了众多非常优秀的影视角色，同时，陈坤在影、视、歌全方位发展，积极进取，是一位具有很高影响力的中国艺人，这与横滨充满活力的城市性格恰巧吻合，所以，横滨市政府决定将“横滨友好观光大使”一职授予陈坤。

陈坤资料照片（新华网发）

　　横滨市政府对陈坤寄予厚望，希望能够通过这次任命活动提高横滨市在中国的知名度，并进一步推动中国游客到访横滨。对此，陈坤在任命仪式上称，希望能够更好地了解横滨市，向更多朋友宣传横滨这个美丽浪漫的海滨城市，为中日友好交流作出贡献。

　　据悉，这是日本官方首次任命中国明星担任友好观光大使，中日两国主流媒体及旅游界相关人士参加了此次任命仪式。

陈坤资料照片（新华网发）

http://news.qq.com/a/20100522/001621.htm　　

好望角

36 主题	0 好友	2300 积分

点数: 1211 点
帖子: 1898
注册时间: 2009-9-11

发消息

21^#

发表于 2010-5-22 23:55 |只看该作者 |亮它

选的这两张照片都是笑容温暖的照片，新华网也是用心了的嘛

CC°

43 主题	7 好友	1844 积分

上海坤迷会会长

居住地: 上海市
点数: 2826 点
帖子: 1473
注册时间: 2005-5-16

发消息

22^#

发表于 2010-5-23 00:37 |只看该作者 |亮它

优秀得小胡子坤

我们不是在欺骗自己，只是不在乎那些不开心的事情罢了...

天空

45 主题	0 好友	690 积分

点数: 862 点
帖子: 589
注册时间: 2009-6-17

发消息

23^#

发表于 2010-5-23 07:18 |只看该作者 |亮它

5月22日，中国明星陈坤受日本政府之邀成为横滨观光大使。横滨市市长林文子将任命书交到陈坤手中，此后的3年他将承担向国人宣传横滨的义务。横滨现在每年有20万中国旅客到访，横滨市希望借此增加对中国游客的吸引。图为横滨观光大使任命式，左为陈坤，右为横滨市长林文子。中新社发孙冉摄

版权声明:凡注有“cnsphoto”字样的图片版权均属中国新闻网,未经书面授权,不得转载使用。【更多图片】　　中新社东京5月23日电(记者孙冉)22日，中国明星陈坤受邀成为日本首个官方任命的观光大使。日本横滨市市长林文子将任命书交到陈坤手中，此后的3年他将承担向国人宣传横滨的义务。

　　横滨是一个位于日本东京北面30公里的海港城市。陈坤来过两次横滨，他感觉横滨是个美丽浪漫的海滨城市，他说他最推荐的地方是中华街。这是日本最大的唐人街，汇集了超过500家的饮食店和杂货店，并聚集着2万华人华侨。陈坤说，他相信，横滨优美的风光和与中国紧密的渊源一定会吸引更多的中国人喜欢这里。

　　日本政府自7月1日起放宽中国游客签证限制，将吸引更多的中国人到日本旅游，这让日本各地开始逐渐把振兴经济的办法转移到观光旅游上。横滨现在每年有20万中国游客到访。为了吸引更多的中国游客，选择在中国年轻人中的人气明星陈坤作为观光大使，以增加横滨和中国的亲近感。

　　横滨市长林文子告诉本社记者，横滨今年11月将举行APEC会议，为此他们已经开始准备在横滨市的街头挂上中文广告和指示牌，而银联卡也正引入横滨各大商业场所。不仅如此，他们还打算抓住上海世博会的绝好机会宣传横滨，将在今年6月28日—7月2日，举办横滨周活动。

http://www.chinanews.com.cn/yl/y ... 05-23/2298761.shtml