陈坤论坛

搜索
查看: 4218|回复: 11
打印 上一主题 下一主题

[070221][转帖]《门》的国外报道

[复制链接]

2675

主题

0

好友

11万

积分

点数
108056 点
帖子
106434
注册时间
2004-3-14
跳转到指定楼层
1#
发表于 2007-2-21 12:47 |只看该作者 |倒序浏览
本帖最后由 siwei 于 2016-5-23 19:53 编辑

=

13

主题

0

好友

1804

积分

点数
1838 点
帖子
1725
注册时间
2006-9-15
2#
发表于 2007-2-21 14:34 |只看该作者 |亮它
本帖最后由 siwei 于 2016-5-23 19:52 编辑

谢谢谁能给翻译一下呀,看不懂。
........这么近,那么远.............

0

主题

0

好友

971

积分

点数
642 点
帖子
949
注册时间
2007-1-30
3#
发表于 2007-2-21 15:26 |只看该作者 |亮它
本帖最后由 siwei 于 2016-5-23 19:52 编辑

是啊,我看了两遍还是一知半解.
I'm behind you at any time.

13

主题

0

好友

1804

积分

点数
1838 点
帖子
1725
注册时间
2006-9-15
4#
发表于 2007-2-21 21:07 |只看该作者 |亮它
本帖最后由 siwei 于 2016-5-23 19:52 编辑

谢谢<STRONG><FONT face=Verdana color=#da2549>sara_xi!</FONT></STRONG>
........这么近,那么远.............

2675

主题

0

好友

11万

积分

点数
108056 点
帖子
106434
注册时间
2004-3-14
5#
发表于 2007-2-21 12:58 |只看该作者 |亮它
本帖最后由 siwei 于 2016-5-23 19:53 编辑

<DIV class="font_title margin_top">门:人文与惊悚悬疑 </DIV>
<DIV class="font_title margin_top"></DIV>
<DIV class=font_hui style="LINE-HEIGHT: 25px"></DIV>
<DIV>
<P 0px?>  中文名:《门》<br>  原著:周德东<br>  改编:孙维宁 李少红 杨江<br>  导演:李少红<br>  摄影:曾念平<br>  主演:陈坤 杨幂 黄觉 林申<br>  类型:惊悚<br>  出品:北京荣信达影视艺术有限公司<br>        星美传媒有限公司<br>  发行:2007年1月18日(中国)</P>
<P 0px?></P>
<P 0px?><STRONG>剧情简介:</STRONG> </P>
<P 0px?></P>
<P 0px?>  每个人都有一扇心门,打开这扇门,我们看到了人的原始欲望与恐惧……主人公蒋中天(陈坤饰)拼命从这扇门里逃出来,但他没逃多远,就在川流不息的马路中间,被迎面而来的大卡车撞飞,坠落在黑夜……蒋中天、洪原(黄觉饰)、李作文(林申饰)三个人曾是高中同学,但是如今的命运却各自不同。学习很差的洪原在南方闯荡一番后,成为大老板,收购了蒋中天的出版社,蒋中天在洪原的扶持下幸免失业并当上主编,但是这位大学毕业的高才生表面敷衍与感激,心里却充满嫉妒和猜忌。李作文和蒋中天是死对头,因为谣传当年李作文强奸了蒋中天的女朋友文馨(杨幂饰)。在一次高中同学聚会上,几个人不期而遇。看到文馨和洪原、李作文热情打招呼,蒋中天心里极为不舒服,他怀疑洪原与文馨关系暧昧,并猜忌李作文再次强奸了她,认定文馨肚子的孩子不是自己的。</P>
<P 0px?>    梦里,他隐约听到文馨的呼叫声从层层叠叠的门后传来,但是无论他打开哪扇门,都没有找到文馨。尖叫依然不绝于耳,他抓狂地东冲西闯。在撞开最后一扇门时,他看到李作文被警察抓出来,文馨哭着扑进他的怀里……蒋中天在惊愕懊恼的情绪中苏醒过来,与文馨大吵一架。被惹恼的文馨,所有的耐心,委屈和希望都被击碎,孩子也在吵闹中流产了。文馨留下一封信,从蒋中天的生活彻底消失……到底是谁霸占了文馨?是谁设置了圈套?是谁秘密造成了今天的结局?……为什么每天夜里蒋中天都能听到门外有异响,透过猫眼都能看见满脸血迹的洪原?被人残害的文馨?万分可怜的李作文?打开门楼道却安静如常?蒋中天的意识完全混乱了,他被自己的行径吓坏了。他夺门而逃,却分不清外面是大街还是坟地……</P>
<P 0px?></P>
<P 0px?>    这个时候,一辆飞驰的汽车把他撞飞到天上,他感觉到腾云驾雾一般,时间和物体都在眼前缓慢下来,他终于看清了一切,了解的事情的真实原委……</P>
<P 0px?></P>
<P 0px?><STRONG>幕后故事:</STRONG> </P>
<P 0px?></P>
<P align=left 0px?>  由星美传媒和荣信达影视艺术公司共同投资三千万,有李少红精心打造的惊悚悬疑大片《门》,集合了诸多惊悚元素——偶像明星+动作+飞车+特技+情爱+魂魄等,在《门》中都有呈现。李少红在活动中表示,尝试类型片的拍摄对于自己是一次挑战,从文艺片到商业片的转型是主动适应市场做出的转变。当年李少红以电影导演的身份出击电视荧屏,接连拍摄了《雷雨》、《大明宫词》、《橘子红了》等艺术质量上乘的作品,她曾强调:力争将《门》打造成具有高品质的、有艺术含量的商业电影,她在《门》中大胆尝试着将很多人文关怀的东西与惊悚悬疑相结合,从目前的剪辑效果看相当不错。</P>
<P align=left 0px?></P>
[此贴子已经被作者于2007-2-21 13:08:55编辑过]

66

主题

0

好友

1784

积分

点数
1215 点
帖子
1609
注册时间
2005-3-16
6#
发表于 2007-2-21 18:37 |只看该作者 |亮它
本帖最后由 siwei 于 2016-5-23 19:53 编辑

<P>试着翻译了一楼的帖子:</P>
<P>中国顶级的女导演李少红,将其第一次涉足的心理惊悚题材的《门》带入了商业电影的运作。她的电影《生死劫》在2005年美国翠贝卡电影节上获得了最佳故事片奖。这次的新电影,讲述的是一个并没有鬼存在的惊悚故事。事实上恐怖电影仍然很难跨越舆论的检查。李说,之所以会涉及这个题材,是因为这个新的故事能够呈现中国传统恐怖故事的一些含义。《门》不仅保守了一些,同时也有了很多的创新。李说:恐怖一定是来源于内部的精神,同时每个人内心都有一些不愿意让别人触碰的黑暗的角落。电影由中国星美传媒与荣信达影视公司联合呈现,预算为375万港币。电影的拍摄是在四川西部的城市重庆。明星陈坤和黄觉参与影片演出。影片的拍摄在6月底完成,将在万圣节公映。剧本由曾在好莱坞获得“亚裔编剧年度头奖”的孙维宁自周德东的网络小说《三岔口》改编而来。制片人李小婉,摄影指导是李少红的丈夫及长期合作者曾念平。李是被人们通常所称的倍受尊重的第五代导演中唯一的女导演。《门》是她的第八部作品,其风格背离了她之前的所有的作品,比如1995年德国柏林国际电影节获得“银熊奖”的《红粉》。</P>
<P>我看了一下,这个是2006年4月19日的稿子。看来国外很多媒体也一直在关注这部电影</P>

1

主题

0

好友

244

积分

点数
296 点
帖子
242
注册时间
2007-2-5
7#
发表于 2007-2-21 19:57 |只看该作者 |亮它
本帖最后由 siwei 于 2016-5-23 19:53 编辑

<P>哈哈 不错不错!!!</P>

47

主题

0

好友

932

积分

浙江坤迷会会长

点数
875 点
帖子
823
注册时间
2004-12-25
8#
发表于 2007-2-21 23:06 |只看该作者 |亮它
本帖最后由 siwei 于 2016-5-23 19:53 编辑

SARA姐翻译的好棒!赞!
你得到过什么,到底值不值得失去后总是问为什么用扑克,来占卜如何能够摆脱,这枯燥的角色离开这庸俗的小说,做一个逆行的我!

11

主题

0

好友

522

积分

点数
385 点
帖子
512
注册时间
2006-7-8
9#
发表于 2007-2-22 10:11 |只看该作者 |亮它
本帖最后由 siwei 于 2016-5-23 19:53 编辑

<P>谢谢,总算看懂了,真不错</P>
偶是正太控

2675

主题

0

好友

11万

积分

点数
108056 点
帖子
106434
注册时间
2004-3-14
10#
发表于 2007-2-22 10:18 |只看该作者 |亮它
本帖最后由 siwei 于 2016-5-23 19:53 编辑

谢谢<STRONG><FONT face=Verdana color=#da2549>sara_xi!</FONT></STRONG>

1

主题

0

好友

23

积分

点数
27 点
帖子
21
注册时间
2007-1-17
11#
发表于 2007-2-22 22:03 |只看该作者 |亮它
本帖最后由 siwei 于 2016-5-23 19:53 编辑

<P>sara翻译得很好哦</P>[em10]

89

主题

0

好友

1896

积分

点数
1213 点
帖子
1498
注册时间
2004-3-14
12#
发表于 2007-2-24 13:44 |只看该作者 |亮它
<P>希望&lt;&lt;门&gt;&gt;能够获得更多外国媒体的关注!</P>
重出江湖!!!
欢迎大家光临:xiao-yan-zi.blogbus.com
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|会员列表|陈坤同名网站(2004-3-9成立) ( 京ICP备2022019963号 京公网安备11010502050304号 )

GMT+8, 2026-6-13 16:50

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部