[0322][转帖]陈坤出席冲绳国际电影节日语新闻和图片集锦（呼唤翻译高人帮忙)）

半个月亮

ハリセンボンの春奈、理想の王子様発見！「結婚したいです」
«前のニュース次のニュース»
2009年3月22日 18時43分  

「大好きです！結婚したい」ハリセンボンとードン・チャン監督と主演のチェン・クン
画像拡大　[シネマトゥデイ映画ニュース]　22日の沖縄国際映画祭最終日、特別招待作品映画『Painted Skin』（原題）の上映が行われ、ゴードン・チャン監督と主演のチェン・クンとともに、吉本スペシャルサポーターとしてハリセンボン（近藤春菜、箕輪はるか）の二人が登場した。

第1回沖縄国際映画祭オフィシャルサイト

　本作を観て、主人公を演じたチェンの美しさに心奪われてしまったというハリセンボンの二人。特に春奈はご執心で、「美しさって罪だと思いました。世の中の男性がみんなこうであってほしい！　こういう人と結婚したいです」と理想の男性を見つけた感動を熱っぽく語った。

译文：
看了本作ハリセンボン的两个人声称kk没得夺人心魄。特别是春奈同学，说：“美丽真是罪过啊。希望世界上的男人都要这样才好。我希望和这样的男人结婚”

　そして、チェン・クンが登場するや、春奈は「は！　本物だぁ」と息を飲んでその美ぼうを堪能していた。しかもチェン・クンは美しいだけでなく性格も優しく、写真撮影の際には「女性は真ん中にいかなきゃいけません」と主張し、打ち合わせでは監督とチェン・クンが真ん中に来る予定だったにもかかわらず、春奈を中央にエスコートした。その紳士ぶりにますますほれ込んでしまった春奈は、恋する乙女のような表情でチェン・クンの横に並んでいた。

译文：
春奈一看到kk登场就大喊“啊，本尊”屏住了呼吸观赏他的美貌。而且kk不光是美丽性格也优异，在拍照片的时候提出“女性应该站在中间哟”，虽然在碰头会上已经决定让导演和kk在中间了，结果是春奈站在中间kk当护花使者。被绅士风度迷住的春奈，露出恋爱中少女的表情站在kk旁边。　

　『Painted Skin』（原題）は、漢の時代を舞台に、チェン・クンふんする将軍と彼に恋をした妖怪（ジョウ・シュン）、そして将軍の妻（ヴィッキー・チャオ）との切ない三角関係を描いたファンタジックホラーだ。ゴードン監督は「美しさは表面的なものではなく、内面的なもの」と作品のテーマを語り、「幸せな気持ちで劇場を後にしてください」と締めくくった。日本の公開は未定。


2009/03/22

「大好きです！結婚したい」ハリセンボンとードン・チャン監督と主演のチェン・クン

http://cinematoday.jp/page/N0017417

半个月亮

第一回沖縄国際映画祭最終日の3/22、香港映画『Paiented Skin』のゴードン?チャン監督と主演のチェン?クンが登場。端正なマスクの持ち主で、中国の若い世代に絶大な人気を誇るチェン?クンに、観客から黄色い声がさかんに飛んでいた。
译文：第一届冲绳国际电影节最后一天3月22日，香港电影《画皮》的陈嘉上导演与出演陈坤出席电影节。拥有端正五官，在中国年轻一代中的具有超高人气的陈坤的出现引来了观众兴奋的尖叫声。
レッドカーペットセレモニー後に舞台挨拶が行われ、吉本スペシャルサポーターとしてハリセンボンの近藤春菜と箕輪はるかがまず登場し、会場を沸かせてくれた。
近藤は「妖怪だからホラーだと思っていたら、実はラブストーリーだった」とその意外性を語り、箕輪も「妖怪といったらどろどろしたイメージがあるが、この作品の妖怪は何と言っても美しい！」と美しさを強調。「美しさは罪ですね。世の中の男はみなこうあって欲しいとつくづく思いました」と、二人とも共感していた。
続いて登壇したゴードン?チャン監督とチェン?クンは沖縄の印象を聞かれ、監督は「前に沖縄に来た時は、レスリー?チャンを連れてきた。今回、チャン?クンを連れてくることができて幸せ」と答え、初沖縄となるチェン?クンは「情熱的で大好きになりました」と沖縄っ子たちに笑顔を向けた。
译文：接着登场的陈嘉上导演和陈坤被问到对冲绳的印象，导演回答到“上次来冲绳的时候是和张国荣一起来的。这次，能和陈坤一起来很幸福!” 初次来冲绳的陈坤表示“这里很热情，喜欢上冲绳！”并向冲绳的孩子们展露笑容。
また、こんな笑い話も。ハリセンボンの二人がしっかり作品の宣伝をしてくれたことで、監督は「大変よく紹介してくれたので、私の蛇足はやめましょう。ただ一つだけ。美しさというものは表面のものではありません。隣のお二人は決して美しいとは言えないかもしれませんが、内面は間違いなく美しいです」と、本気なのかジョークなのかよくわからないコメントを。会場は爆笑に包まれた。
主役の男性を巡って妖怪と戦うならという質問に、近藤は「戦っても勝てないので、手料理対決する」、箕輪は「和解する」と、結構弱気な一面も。
締めくくりに監督が「コメディとは言い難いですが、この作品を見て、幸せな気分になって帰ってほしい」と答えれば、それに応じてハリセンボンの二人も「間違いなく女性はメロメロになります。そして男性は反省してください！」と、世の男性には厳しい言葉を投げかけた。

半个月亮

一方、特別招待作品の「Ｐａｉｎｔｅｄ　Ｓｋｉｎ」の舞台あいさつにはゴードン・チャン監督、主演のチェン・クンさんと共にサポーターとしてハリセンボンが登場。映画はオカルトチックなラブ・ファンタジーで、近藤春菜さんは「妖怪の映画だから選ばれたのかな」、箕輪はるかさんは「運命的なものを感じましたね」と語り、近藤さんは「愛のあふれる映画。主役の方がかっこいい。世の中の男の人はこうであってほしいという理想像ですね。美しさって罪だなって」などと笑わせた。
http://mainichi.jp/enta/cinema/news/20090322mog00m200003000c.html


==================================================================================
美人妖怪と将軍夫婦との三角関係を描いたファンタジック・ホラー
特別招待作品『Painted Skin』

2009.03.22


いよいよ最終日となった3月22日（日）、特別招待作品の『Painted Skin』が上映され、来日したゴードン・チャン監督、チェン・クンさんとともに、よしもとスペシャルサポーターのハリセンボンが、舞台挨拶を行いました。



本作は、漢の時代を舞台に将軍（チェン・クン）に一目惚れした美人妖怪（ジョウ・シュン）と、将軍の妻（ヴィッキー・チャオ）との三角関係を描いたファンタジック・ホラー。中国・清の時代の古典小説『聊斎志異』の中の一編を映画化した作品です。



今回が初めての沖縄というチェン・クンさんは「着いたときから、とても良い印象を受けました。ファンの皆さんもとても情熱的で嬉しいです」と挨拶。「妖怪映画だから、（この作品のサポーターに）選ばれたのかな（笑）」とこぼしたはるなさんは「ホラー映画なので最初は怖いのかなと思い見ていましたが、様々な愛の形があって、主演の方が凄くカッコ良かった。美しさって罪だなって思いました」と実物のチェン・クンさんにウットリ。はるかさんは「（はるなさんには）美しさの欠片もない」とツッコミつつ、「男性には真の愛を貫いて欲しいですね」と本作を見た感想を語りました。



故レスリー・チャンさんとの沖縄来訪に続いて、今回が2度目というチャン監督は「美しさというものは表面的なものではなく、ひょっとしたら、お化けや妖怪ですよ。例えば隣のお二方は美女とは言い難いかもしれませんが（笑）、たいへん美しいと思います」と話し、会場の笑いを誘っていました。

译文：
临近电影节的最后日3月22日，特邀作品《画皮》上映，访日的陈嘉上导演、陈坤，以及作为特别后援队的针千本（静藤春奈）上台致辞寒暄。
（电影内容介绍）

此次是初次到冲绳的陈坤说道：“刚到达的时候，就给我非常好的印象，每个粉丝都很热情，感到非常高兴。”春奈笑着说“作为妖怪电影，由电影的支持者挑选出来的”，接着表示:“因为是恐怖电影，最初以为会是很恐怖的！但是电影每个人物都充满爱，每个主演都很棒。觉得美丽得犯了罪。”真人陈坤更是让人神魂颠倒。春奈一边插入话题表示“自己没有那么美丽的人生片段“，一边深入话题发表自己的感想“看了本片之后，希望男性能够对真爱贯彻始终。”

继与已故的张国荣先生一起来冲绳之后，此次是第二次来日的陈嘉上导演表示“美丽并不是表面的东西，也许，它可能是妖怪。比如我旁边的两位也许很难说是美女（笑），但是觉得是很美丽的。”这席话在会场制造了笑声。


http://www.oimf.jp/jp/news/2009/03/post-42.html

=======================================================================================




ハリセンボン、中国人イケメン俳優のレディファーストにメロメロ
3月22日13時38分配信 オリコン




中国映画『Painted Skin』のレッドカーペットに登場した（左から）チェン・クン、近藤春菜、ゴードン・チャン監督、箕輪はるか

　『沖縄国際映画祭』（沖縄・北谷町アメリカンビレッジ）の最終日を迎えた22日（日）、人間と妖怪の愛憎を描いた中国映画『Painted Skin』のレッドカーペットが行われ、中国人俳優で歌手のチェン・クンとゴードン・チャン監督が登場。舞台あいさつにはお笑いコンビ・ハリセンボンが応援ゲストとして駆けつけ、フォトセッション時に主役のチェンから中央を譲られると「紳士すぎる！ いいのかな」と乙女の顔をみせた。

話題作が続々登場！「沖縄国際映画祭」特集

　絶世の美女になりすまし、人間の心臓を食らって人間の顔を維持させる千年の妖怪と、その妖怪から誘惑される夫（チェン）を守る妻との愛憎劇。ハリセンボンの2人は「妖怪映画だからサポーターに選ばれたのかな・・・」と女心と芸人魂の間で揺れる微妙な表情。

　それでも「美しさって罪だなと思います」としたり顔の近藤春菜に、箕輪はるかは「美しさの欠片もないでしょ」とピシャリ。春菜は「欠片ぐらいあるわ！ 歯並びとか」と恒例ともいえる自虐ネタで笑いを誘った。

　そんなやりとりを見ていたチャン監督は「隣の2人は妖怪・・・いや、決して美女ではないかもしれないけど、内面は美しい」と紹介。2人は「私が愛を語ってごめんね」と謙虚に観客に詫びを入れていた。

[ 本帖最后由 半个月亮 于 2009-3-22 23:00 编辑 ]

逆风飞扬

呼唤高手~~~:sms32

￡非你不可

结婚？

千月_小雨

结婚？
____________________________________________________
管它结婚不结婚，实在是太帅啦哈，赶紧来尖叫一下！

巴黎的雨

呵呵，我也只看懂照片下的那句，等日语达人

zoe

等高手,那两女的是谁啊?

半个月亮

http://www.oricon.co.jp/news/pho ... 001237696872L&seq=4

http://www.oricon.co.jp/news/confidence/64409/#relationPhoto


http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090322-00000010-oric-ent
ハリセンボン、中国人イケメン俳優のレディファーストにメロメロ

『沖縄国際映画祭』（沖縄・北谷町アメリカンビレッジ）の最終日を迎えた22日（日）、人間と妖怪の愛憎を描いた中国映画『Painted Skin』のレッドカーペットが行われ、中国人俳優で歌手のチェン・クンとゴードン・チャン監督が登場。舞台あいさつにはお笑いコンビ・ハリセンボンが応援ゲストとして駆けつけ、フォトセッション時に主役のチェンから中央を譲られると「紳士すぎる！ いいのかな」と乙女の顔をみせた。
絶世の美女になりすまし、人間の心臓を食らって人間の顔を維持させる千年の妖怪と、その妖怪から誘惑される夫（チェン）を守る妻との愛憎劇。ハリセンボンの2人は「妖怪映画だからサポーターに選ばれたのかな・・・」と女心と芸人魂の間で揺れる微妙な表情。

　それでも「美しさって罪だなと思います」としたり顔の近藤春菜に、箕輪はるかは「美しさの欠片もないでしょ」とピシャリ。春菜は「欠片ぐらいあるわ！ 歯並びとか」と恒例ともいえる自虐ネタで笑いを誘った。

　そんなやりとりを見ていたチャン監督は「隣の2人は妖怪・・・いや、決して美女ではないかもしれないけど、内面は美しい」と紹介。2人は「私が愛を語ってごめんね」と謙虚に観客に詫びを入れていた。

[ 本帖最后由 半个月亮 于 2009-3-23 08:54 编辑 ]

半个月亮

「多くの声援に感謝」
「ぜひ見てください」と全員で
特別招待作品の「Painted Skin」のゴールド?チャン監督が、上映に先立ち舞台挨拶をした。まず監督は、出演したチェン?クンを連れて劇場前に登場。観客の声援に応えた。
続き
　ハリセンボンの2人が応援にかけつけ、笑いの中で劇場挨拶がおこなわれた。監督は「この映画は怖いだけの映画ではありません。とても暖かな、微笑ましさを持った作品だと思っています。ぜひ楽しんでください」と挨拶した。
　マスコミ用の写真撮影では、ゴードン?チャン監督、出演したチェン?クンとハリセンボンでポーズをとった。4人の呼吸は見事で楽しい撮影タイムとなった。
　ゴールド?チャン監督はトロント大学で地理学を学んだあと映画の世界に入った異色の経歴の持ち主。「Beast Cop」では、香港映画賞で最優秀監督賞及び脚本賞を受賞している。

飞毛腿毛毛

这次到日本的照片都很赞

CC°

形象很健康,很正派，很有味道~

Forever坤

原帖由 飞毛腿毛毛 于 2009-3-22 20:57 发表
这次到日本的照片都很赞

===============:handshake 干净利落又庄重

逆风飞扬

形象很赞，符合大众审美~~~:sms28

mingna

:sms27
官仔骨骨，风度翩翩！

我想看帅哥的裤子细节:sms30

逆风飞扬

才发现，SG领带上有个醒目的红点作点缀~~~;P

飞毛腿毛毛

从天涯转几张图片，谢谢拓跋狐提供

在水一方99

原帖由 flowerjin 于 2009-3-22 20:51 发表


正面免冠照,以后可以用在护照上;P

:handshake

Forever坤

楼上叉烧

飞毛腿毛毛

原帖由 Forever坤 于 2009-3-22 21:20 发表
楼上叉烧

看不到到这里去看或直接到天涯的帖子去看

http://tieba.baidu.com/f?kz=555087656

http://www.tianya.cn/publicforum/content/funinfo/1/1409280.shtml

[ 本帖最后由 飞毛腿毛毛 于 2009-3-22 21:25 编辑 ]

逆风飞扬

看了，那位截图的朋友截的真好！:pj_040

心彤

胖了……

飞毛腿毛毛

原帖由 心彤 于 2009-3-22 21:43 发表
胖了……

表说胖，他在这件事上立场不坚定，一有人说他胖就要减肥，我觉得还不够，他现在演的这两个角色，都不是青春偶像，都接近中年，太瘦，显得单薄，也不好看

晓梦蝴蝶

我还是喜欢SG把刘海放在前面;P 众口难调,呵呵