[090322][消息]关注阿荻最新现场报道

草相雨

哈哈，看坤儿精神很好的样子哟，谢谢姐妹们的消息

逆风飞扬

谢谢！:pj_040

逆风飞扬

看的出坤儿粉开心哟~~~~祝坤儿一切顺利！

提拉米苏公主

谢谢rosaosma_bert ，看到了，多少人赌了灰西装？

（我：是赌吗？众：你已经嗜赌如命了）;P

逆风飞扬

喜欢介造型~~~~:sms27

提拉米苏公主

http://www.oimf.jp/jp/news/2009/03/post-42.html
上有段日文，用网页翻译看了个大概，不过还是期待高手帮忙翻一下吧:pj_040

薄荷红茶

坤儿很开心哟
日本的朋友对坤儿真好

刚注册

灰西装不错啊.

朗云

8错8错~~没穿一身黑，偶满足了~~~:P

半个月亮

来一点奇怪的在线翻译的结果，原报道来自http://www.oimf.jp/jp/news/2009/03/post-42.html
==================================================================

最后的最后一天3月22日（星期日） ，特别邀请的工作表明，画皮，导演陈嘉上已访问了日本，陈先生坤长期脊柱porcupinefish特别支持好，问候阶段进行。



这部电影是时代的汉信（陈刳嗯）怪物在美丽的一见钟情（吴彦祖） ，妻子的信（维基）恐怖fantasic画三角形。经典小说的不同时期的中国的野心是聊斎作品中的电影。



陈库嗯是第一次，但冲绳是“当我到达，我是一个非常美好的印象。我很高兴球迷非常热情， ”问候。 “怪物电影， （球迷电影）我被选为（笑）说， ”榛名正在蔓延， “第一次恐怖片，我看恐怕许多形式的爱一个很好的电影是真的很酷。我认为这是一种罪过美丽， “先生，陈哭嗯UTTORI实实在在的。他更为“ （春先生） Hisui没有美感” ，同时TSUKKOMI ， “这个人我要坚持真正的爱情”他说，他看到了电影。



在她访问冲绳地区和已故法国，这是第一次两章的“美丽不是肤浅的，也许是鬼或怪物。举例来说，如果旁边的美丽并可能很难说（笑）我觉得非常漂亮， “他说，被邀请笑。

[ 本帖最后由 半个月亮 于 2009-3-22 16:31 编辑 ]

半个月亮

另外一个现在翻译的结果
======================================
描绘了跟美人妖怪和将军夫妇的三角关系的fantasic・恐怖



终于定为了最后一天的3月22日(星期日)，特别邀请作品的『Painted Skin』被放映，与来日本了的戈登・chan监督，郴・kun先生一起，好原来特别支援者的梁sen波恩，进行了首映式致辞。



本作品，是把汉的时代做为舞台在将军(陈坤)上描画了一见钟情下面美人妖怪(周迅)和，将军的妻子(赵薇)的三角关系的fantasic・恐怖。是中国・清的时代的古典小说『聊斋志向异』中的一篇摄制成电影了的作品。



此次第一次的冲绳这个郴・kun先生从「到达了的时候，受到了非常好的印象。寒暄爱好者的诸位也非常热情高兴」。「因为是妖怪电影，(这个作品的支援者)被选了是吧洒了(笑)」的Haruna先生「因为是恐怖电影最初想可怕吗看着,不过，有各种各样的爱的形式，主演特别帅。实物的郴・kun先生出神地美丽是罪想」。叙说了逗哏tsutsu，认为了本作品「希望到男性贯穿真正的爱的」感想遥远地「也没有先生(Haruna先生)美丽的碎片」。跟



已故Leslie Cheung先生的冲绳来访之后，此次第2度的chan监督「美丽不是表面性的东西，而是也许，妖怪和妖怪哟。说譬如隔壁的二方说不定与美女难说(笑)，想非常美丽」，引起着会场的笑。

提拉米苏公主

月亮似乎用的是雅虎的在线翻译吧，;P

素素

晕,另一个在线翻译的版本:

--------------------------------
终于定为了最后一天的3月22日(星期日)，特别邀请作品的『Painted Skin』被放映，与来日本了的戈登·chan监督，郴·kun先生一起，好原来特别支援者的梁sen波恩，进行了首映式致辞。



本作品，是把汉的时代做为舞台在将军(郴·kun)上描画了一见钟情下面美人妖怪(jou·郇)和，将军的妻子(维基·Chao)的三角关系的fantasic·恐怖。是中国·清的时代的古典小说『聊斋志向异』中的一篇摄制成电影了的作品。



此次第一次的冲绳这个郴·kun先生「从到达了的时候，受到了非常好的印象。寒暄爱好者的诸位也非常热情高兴」。「因为是妖怪电影，(这个作品的支援者)被选了是吧洒了(笑)」的Haruna先生「因为是恐怖电影最初想可怕吗看着,不过，有各种各样的爱的形式，主演特别帅。实物的郴·kun先生出神地美丽是罪变成想」。叙说了逗哏tsutsu，认为了本作品「希望到男性贯穿真正的爱的」感想遥远地「也没有先生(Haruna先生)美丽的碎片」。



跟已故Leslie Cheung先生的冲绳来访之后，此次第2度的chan监督「美丽不是表面性的东西，而是也许，妖怪和妖怪哟。说譬如隔壁的二方说不定与美女难说(笑)，想非常美丽」，引起着会场的笑。

--------------------------------------------------------
两篇综合着看看,也就差不多了解大概了.

刚注册

哈哈,看的有点晕,

lin碧

在机场出来说你好你好那个女孩子是可妍吗？:)

飞毛腿毛毛

谢谢阿荻及到现场支持的日本朋友，谢谢大家的翻译，很精彩

风烟舞

哈哈,好有趣的翻译^^虽说只68楼的还看得懂(废话~被抽*_*)
很喜欢SG这次的西装:pj_040 发型和上次百度的一样吧?(气压MS有些低,偶赶紧闪了……）

rosaosma_bert

131 那儿有视频了

逆风飞扬

原帖由 rosaosma_bert 于 2009-3-22 18:50 发表
131 那儿有视频了

========================

谢谢！马上去看~~~

婧萱

坤ㄦ好親切~~日本朋友们好幸福。
希望有朝一日我也可以看到本人哪~

半个月亮

美丽真是一种罪过啊~~看到真人的kk，俺都要昏倒了”
===================================
这是哪位同学呀，这个表达太可爱了;P

薄荷红茶

没想到坤儿这次会穿灰色的西装，还以为会一身黑呢，不错不错
这翻译看着怪怪的
去看视频去

半个月亮

原帖由 rosaosma_bert 于 2009-3-22 18:50 发表
131 那儿有视频了

看啦，有红毯和见面会。坤很精神！
谢谢阿荻！