看了广东话版的花花型警

苏打瓶瓶

想看..............

jesicalee

终于看到了，谢谢LuckyFeng 妹妹。

偶想问问香港的JMS，粤语版里所有的粤语都是坤儿自己说的么？

真滴很好听，在偶这个外行听来口音也很像那么回事，

[ 本帖最后由 jesicalee 于 2008-3-14 22:23 编辑 ]

jesicalee

哈哈，偶就是刚看完这段，就是这样的感觉，两个人针锋相对的，很有意思，某坤的粤语讲的真是不落下风

kakyouqi

哈哈~~昨早上下到了粤语版了,不过还没看

dream

原帖由 jesicalee 于 2008-3-14 21:51 发表

偶想问问香港的JMS，粤语版里所有的粤语都是坤儿自己说的么？
真滴很好听，在偶这个外行听来口音也很像那么回事，

全是坤自己说的，可以听的出来，而且越说越好。跟余斗嘴时，是最有趣。

dream

…皮鞋,偶米看到款式
黑色的短靴型皮鞋。
打斗时，有一个慢镜头，是跟余一起倒在地上，可以清楚看到皮鞋的样子。

呵呵，还有出院时的包包，放五千万的背囊，车匙，差不多了。

五月的雪

me姐，我发现我还是很多听不懂阿！

比如，坤说余花花，“你这样就像个流氓”的时候，“流氓”讲的是烂什么？“烂摊‘吗？
还有“客场赢一球”那里，“客场”讲的又是什么啊？

我学会说那个“有没有钱借给我啊？了”哈哈哈。某人讲粤语大多一个字一个字的，生活化一点就更好了啦。

余花花说了n种“去你的”“去他的’之类的，太有意思了。。。
不过他说谭俊彦“很像条狗”之后说的那句我听不太懂，ms什么街。。。铺街？
我听到那句很著名的“顶***”，这句话因为《疯狂的石头》一片在内地非常火，好像演林亨哥哥的演员就是狂石里面那个香港的专业大盗

[ 本帖最后由 五月的雪 于 2008-3-17 15:05 编辑 ]

今天最美

想听他说广东话

Forever坤

请问:粤语版的花花那里可以看到啊.

eva

粤语版的广东方言真多哈......

[ 本帖最后由 eva 于 2008-3-18 17:35 编辑 ]

Forever坤

谢啦!奔去看看

￡非你不可

是说花花配了2次音吗？
国语的就是原声啊
那粤语的更是原声啊
不明白:funk:

dream

比如，坤说余花花，“你这样就像个流氓”的时候，“流氓”讲的是烂什么？“烂摊‘吗？
对。俗一点的说法，流氓之意。

还有“客场赢一球”那里，“客场”讲的又是什么啊？
足球的述语。到别的地方，以客人身份作赛，是谓客场。
奥运在中国举行，选手们就会有主场之利。

余花花说了n种“去你的”“去他的’之类的，太有意思了。。。
真正的内容，不是这样，是用了一句英文粗话 (FxxK U)，玩了7-11。

不过他说谭俊彦“很像条狗”之后说的那句我听不太懂，ms什么街。。。铺街？
文字写法是“仆街”，骂人粗话一句。

dream

[quote]原帖由

itsme

谢谢 #141楼 dream 的解说,俺再补充一下

躝瘫 (粤拼: laan1 taan2) 原义是指一个人身体有毛病，不能够使用双腿步行，而要于地上爬行（即粤语的「躝」），与瘫痪的病人同样的惨。70年代一套电视剧集内被运用作咒骂别人的口头禅. 主人翁表现得没有文化修养，因此这个词语在香港便变成用作批评一些「行事鲁莽、没有礼貌、没有教养及没有文化、恃强欺弱」的恶棍行为。

麦花花说 : 主场入一粒 (大概是这样)
林花花说 : 客场赢一球
除了是足球的述语外,这里麦花花还暗示了自己是香港主场, 林花花回敬自己是作客,各入一球,没输没赢

“去你的” 就是 dream 指出的那句英文脏话 F U, F U too, F U 3, 4, 5,  6, 7, 11... 原文是"麦花花: fxxk you, 林花花斗咀: fxxk you too (与two “2” 同音),接下去就变成了 fxxk you 3, 4, 5, 6, 7 , 11 …"  lisa 说: 7-11 拿香港最知名的24小时便利店 7-11 开了个玩笑,表达了林花花对香港熟悉

仆街 (粤拼: puk1 gaai1)  是一个「咒骂语」。「仆」，是「向前倒下」之意，「仆街」，即「仆倒街头」，是诅咒他人倒毙路中，是作「不得好死」解！有时社会忌讳用「仆」音时，大家便改说为「趴街」或「PK」(与国内说的PK,单挑,的意义原全不一样)

“顶***”，这句话好像争议很大,不过专家们说的那些解释我就米听说过
其实 顶(粤拼: ding2) 在香港是有点不滿的意思,和国內网络常见的 顶,ding,支持的意思大相竞廷

某人讲粤语大多一个字一个字的，生活化一点就更好了啦 ---- 如果他对着偶们都说得那样清楚就太好了

[ 本帖最后由 itsme 于 2008-3-17 18:10 编辑 ]

五月的雪

谢谢dream的解答

还有“客场赢一球”那里，“客场”讲的又是什么啊？
足球的述语。到别的地方，以客人身份作赛，是谓客场。
奥运在中国举行，选手们就会有主场之利。
--------------------------------------------------------
这个我当然知道主客场是什么意思，好歹我也是一球迷阿。我没太听懂，陈坤“客场”两个字怎么说的，我觉得不像是这两个字啊，没太听懂。

余花花说了n种“去你的”“去他的’之类的，太有意思了。。。
真正的内容，不是这样，是用了一句英文粗话 (FxxK U)，玩了7-11。
-----------------------------------------------------
我听懂了7-11那里。
我的意思是说，余花花之前对谭讲“去你的”说的是“仆街 ”，后来和林亨斗嘴说的是“FU”，ms还有别的说法，但是国语版里统统都是“去你的”。。。

五月的雪

某人讲粤语大多一个字一个字的，生活化一点就更好了啦 ---- 如果他对着偶们都说得那样清楚就太好了
-------------------------
以前他对这你们都讲得不清不楚哦，哈哈哈

对了，他听力真的还不错，北京首映的最后一场，有个广东女孩用粤语和余文乐讲话，坤当场全部翻译出来了，那女孩还说了蛮长一段的。余文乐特别惊讶的说“原来你都听得懂啊！我以为你听不懂，在片场还讲了很多秘密”。ms是这样子。

itsme

我米听过他说广东话
去年探班时,我一开始就对他说了几句非常简单的广东话,可能当时他还米听惯,又米心理准备test,他一点反应都米

花花鱼~~~

原帖由 五月的雪 于 2008-3-17 22:14 发表
某人讲粤语大多一个字一个字的，生活化一点就更好了啦 ---- 如果他对着偶们都说得那样清楚就太好了
-------------------------
以前他对这你们都讲得不清不楚哦，哈哈哈

对了，他听力真的还不错，北京首映 ...

乐乐说了坤坤哪些秘密:sms20

芦苇

原帖由 五月的雪 于 2008-3-17 22:06 发表
谢谢dream的解答

还有“客场赢一球”那里，“客场”讲的又是什么啊？
足球的述语。到别的地方，以客人身份作赛，是谓客场。
奥运在中国举行，选手们就会有主场之利。
---------------------------------- ...

陈坤说的是“做客赢一粒（球）”

五月的雪

原来是“做客”！

我就觉得不是“客场”两个字。。。

谢谢芦苇姐姐。

五月的雪

他没讲坤什么秘密，其实我当时在拍照，听得也不是很清楚

ms是余文乐以为陈坤在片场的时候听不懂粤语，所以他和别人讲粤语以为坤听不懂，没准儿就说了些私房话吧，但是首映的时候看坤居然可以准确地翻译现场观众讲的广东话，所以就很惊讶。

其实我也不知道他翻译得准不准，但看余文乐的那个反应以及我依稀听得懂的几个词，我觉得还是比较准确吧。

shirori

本来看的是国语的~
我现在决定了还是再去看一遍粤语的吧~~~

tp616

7-11一段挺有趣的，配成普通话就没有那么诙谐

hnyty

我也很想听坤的粤语