翻译131路的准备情况

小小

<CENTER>
<P>看这个吧！偶从新编辑的</P>
<P>日文： <br>10月23日の来日に向けて、131路は准备を始めます！ <br>その１）　日中単语カードを赠ります 陈坤が日本语を话してくれたら最高にうれしい！　かわいく话す日本语を聴きたい！(p^o^q） <br>だから、日本语と中国语の単语カードを赠って、陈坤に日本语を覚えてほしい・・・♪ <br>题して「爱の日中単语カード」、略して「aika」。　参加缔切は 10月20日（金）です。 <br>远方の坤ファンの方もどなたでも参加できますので、ぜひぜひご参加ください。 <br><br>その２）　蔷薇の花束を赠ります  1年前の笑颜をまた见たい。。。 <br><br>再一次実现！! <br>   <br>陈坤の2度目の来日、陈坤に会いたい日本のファンも绝対倍増しているはずですよね。 <br>もちろんみなさん1人1人が陈坤に花束を渡せたら、陈坤はきっとこの上なく喜んでくれると思います。　 131路ではそんな日本の坤ファンのみなさんの想いを、ひとつの花束にして伝えたいと思っています。 <br>虹色に辉く蔷薇、1本500円 （お花代＋送料他含）から参加できます。　1本～何本でもOK！　ご参加いただいた方のお名前は、カードに记して花束と共に陈坤に赠ります。　非営利である主旨をご理解いただいた上、この企画にご参加いただけたらとてもうれしいです。 <br>参加の记念に、陈坤の特制ポストカード（数に达した场合映画プロモのチラシ）をお送りいたします。 <br>お花の手配の都合で、参加申込缔切は 10月10日（火）となります。　2006.10.1　アディ <br>（※写真は、2005年初来日の时に陈坤に赠った100本+60本の蔷薇です。）  <br>  <br>その３）　応援グッズの小旗を作りました 応援グッズの小旗を作りました。　中国の国旗と日本の国旗が両面になっています。　会场で陈坤に声援を送ってくださる方に无料で差し上げます。 <br>でも数量限定なので、山・川みたいに合言叶をお愿いします。 <br>陈坤（チェン・クン）と言ったら、加油！（じゃあーよう！）と答えてくださいね。 <br>未完成品なので画像ちっちゃくてすみません（＾＾;） <br>去年のうちわに続き、今年の我が家は旗工场になりそうです。。。　   <br><br>翻译： <br><br><br>对于10月23日的次日 <br>第一项   送写有日中词语的卡片 <br>陈坤能说日语那将是多开心的啊！想听他温柔可爱的说日语，所以送写有日中词语的卡片，好想陈坤能记住日语！{小小：日语小KS啦坤还会说英德法三国语言呢！} <br>卡片的题目是[爱的日中词语卡片]等等 <br>参加截止日期是10月20日[星期五]。远方的粉丝如果能参加的请一定要参加！ <br>第二项   赠送玫瑰花又见一年前的笑脸！ <br>再一次实现！ <br>陈坤第二次来日想见他的粉丝一定会倍加增多的{小小：那是当然，这叫渗透！} <br>如果每个人都能送上鲜花的话陈坤一定会很开心，大家也可以通过束束花来传递自己的想法与感情！闪耀着彩虹般的玫瑰一束500日元[包装+邮送费包含在内]来参加的人带1束或更多束都可以{小小：越多越好！}想参加的人把你的名字写在卡片上和花束一起送给陈坤，请了解这些都是非营利的，相信你参加了这个计划一定会开心的。 <br>对于纪念品是赠送海报{小小：汗！（数に达した场合映画プロモのチラシ）这句偶不会翻译} <br>关于花的筹备情况，参加申请截止日期时间一直到10月10日[星期二]2006.10.1    阿荻{这是2005年陈坤初来日本的照片} <br>有图偶就不转了！ <br>第三项  做欢迎的小旗带有中国国旗和日本国旗两面的，用来在会场迎接陈坤喊口号。因为是免费的所以数量有限。希望大家语言能统一如果陈坤说话大家一定要回答加油！因为是未完成品所以画像还看不到{小小：这句翻译可能不对！因为ちっちゃく不知道啥意思！} <br>去年的扇子现在继续！{小小：阿荻家是做扇子的吗？}我的家又将成为旗工厂！ <br>偶的日语水平有限，所以翻译的不是很正确！如果有不对的地方希望哪位高手能纠正一下！ </P></CENTER>

小小

这个删了吧怎是一堆乱码呢？

月泊西湄

谢谢小小  运行代码后能看到完整的文章  

小小

<P>看这个吧！偶从新编辑的</P>
<P>日文： <br>10月23日の来日に向けて、131路は准备を始めます！ <br>その１）　日中単语カードを赠ります 陈坤が日本语を话してくれたら最高にうれしい！　かわいく话す日本语を聴きたい！(p^o^q） <br>だから、日本语と中国语の単语カードを赠って、陈坤に日本语を覚えてほしい・・・♪ <br>题して「爱の日中単语カード」、略して「aika」。　参加缔切は 10月20日（金）です。 <br>远方の坤ファンの方もどなたでも参加できますので、ぜひぜひご参加ください。 <br><br>その２）　蔷薇の花束を赠ります  1年前の笑颜をまた见たい。。。 <br><br>再一次実现！! <br>   <br>陈坤の2度目の来日、陈坤に会いたい日本のファンも绝対倍増しているはずですよね。 <br>もちろんみなさん1人1人が陈坤に花束を渡せたら、陈坤はきっとこの上なく喜んでくれると思います。　 131路ではそんな日本の坤ファンのみなさんの想いを、ひとつの花束にして伝えたいと思っています。 <br>虹色に辉く蔷薇、1本500円 （お花代＋送料他含）から参加できます。　1本～何本でもOK！　ご参加いただいた方のお名前は、カードに记して花束と共に陈坤に赠ります。　非営利である主旨をご理解いただいた上、この企画にご参加いただけたらとてもうれしいです。 <br>参加の记念に、陈坤の特制ポストカード（数に达した场合映画プロモのチラシ）をお送りいたします。 <br>お花の手配の都合で、参加申込缔切は 10月10日（火）となります。　2006.10.1　アディ <br>（※写真は、2005年初来日の时に陈坤に赠った100本+60本の蔷薇です。）  <br>  <br>その３）　応援グッズの小旗を作りました 応援グッズの小旗を作りました。　中国の国旗と日本の国旗が両面になっています。　会场で陈坤に声援を送ってくださる方に无料で差し上げます。 <br>でも数量限定なので、山・川みたいに合言叶をお愿いします。 <br>陈坤（チェン・クン）と言ったら、加油！（じゃあーよう！）と答えてくださいね。 <br>未完成品なので画像ちっちゃくてすみません（＾＾;） <br>去年のうちわに続き、今年の我が家は旗工场になりそうです。。。　   <br><br>翻译： <br><br><br>对于10月23日的次日 <br>第一项   送写有日中词语的卡片 <br>陈坤能说日语那将是多开心的啊！想听他温柔可爱的说日语，所以送写有日中词语的卡片，好想陈坤能记住日语！{小小：日语小KS啦坤还会说英德法三国语言呢！} <br>卡片的题目是[爱的日中词语卡片]等等 <br>参加截止日期是10月20日[星期五]。远方的粉丝如果能参加的请一定要参加！ <br>第二项   赠送玫瑰花又见一年前的笑脸！ <br>再一次实现！ <br>陈坤第二次来日想见他的粉丝一定会倍加增多的{小小：那是当然，这叫渗透！} <br>如果每个人都能送上鲜花的话陈坤一定会很开心，大家也可以通过束束花来传递自己的想法与感情！闪耀着彩虹般的玫瑰一束500日元[包装+邮送费包含在内]来参加的人带1束或更多束都可以{小小：越多越好！}想参加的人把你的名字写在卡片上和花束一起送给陈坤，请了解这些都是非营利的，相信你参加了这个计划一定会开心的。 <br>对于纪念品是赠送海报{小小：汗！（数に达した场合映画プロモのチラシ）这句偶不会翻译} <br>关于花的筹备情况，参加申请截止日期时间一直到10月10日[星期二]2006.10.1    阿荻{这是2005年陈坤初来日本的照片} <br>有图偶就不转了！ <br>第三项  做欢迎的小旗带有中国国旗和日本国旗两面的，用来在会场迎接陈坤喊口号。因为是免费的所以数量有限。希望大家语言能统一如果陈坤说话大家一定要回答加油！因为是未完成品所以画像还看不到{小小：这句翻译可能不对！因为ちっちゃく不知道啥意思！} <br>去年的扇子现在继续！{小小：阿荻家是做扇子的吗？}我的家又将成为旗工厂！ <br>偶的日语水平有限，所以翻译的不是很正确！如果有不对的地方希望哪位高手能纠正一下！ </P>

[此贴子已经被作者于2006-10-8 17:54:17编辑过]

心彤

哈哈！坤要是再会说日语的话就太强拉！！！！

钵花再现

小小，日本131路的坤迷能看到《争霸》这些剧集么，用BT加日文字幕？偶比较好奇哈。

[此贴子已经被作者于2006-10-7 18:58:10编辑过]

小小

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>钵花再现</I>在2006-10-7 18:47:26的发言：</B><BR>小小，日本131路的坤迷能看到《争霸》这些剧集么，用BT加中文字幕？偶比较好奇哈。</DIV>
<P>不明白你是说他们那儿能下载《争霸》吗？偶没见过啊！</P>

仲夏节的夜

小小真是厉害哈，连日文都会！佩服！

凤阳歌

<P>日本歌迷很热情啊</P>

随缘

小小好牛啊~~~~~~~~~~仰慕~~~~

cactus

陈坤，你不要说日语，会说也不能说。

小泥芭

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>cactus</I>在2006-10-8 16:55:25的发言：</B><BR>陈坤，你不要说日语，会说也不能说。</DIV>
<P>这个……好象没什么吧，那学日语的人多了去了，这只是一种工作的需要，不必太多的限制。</P>

飞毛腿毛毛

谢谢小小,谢谢阿荻，预祝在日本演出成功。

香奈儿

<P>预祝坤坤日本之行顺利~~~~</P>

朗云

坤以前在东方歌舞团还唱过日本歌呢，不知现在还记得多少，呵呵~~~~[em02][em02]

kikico

<P>谢谢小小,谢谢阿荻!</P>
<P>希望坤儿在日本一切顺利!。</P>

五月的雪

<P>谢谢小小，很厉害啊！</P>
<P>阿荻也辛苦了！也真应了她说的那句话，“大卖之后请再来日本”，看，帅哥这不是被你给说去日本了嘛，哈哈</P>
<P>加油加油加油！</P>

real

谢谢小小,谢谢阿荻[em01]<br><br>这次又要渗透日本了<br>

lisalzy

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>五月的雪</I>在2006-10-8 23:48:48的发言：</B><BR>
<P>谢谢小小，很厉害啊！</P>
<P>阿荻也辛苦了！也真应了她说的那句话，“大卖之后请再来日本”，看，帅哥这不是被你给说去日本了嘛，哈哈</P>
<P>加油加油加油！</P></DIV>
<P>最近很喜欢信乐团的歌.有首反复听,很喜欢其中的一句歌词--"许多奇迹我们相信才会存在",
<P>为阿荻开心~~~~加油加油加油!!</P>

晓涵

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>lisalzy</I>在2006-10-11 11:41:33的发言：</B><BR><BR>
<P>最近很喜欢信乐团的歌.有首反复听,很喜欢其中的一句歌词--"许多奇迹我们相信才会存在",<BR>
<P>为阿荻开心~~~~加油加油加油!!</P></DIV>
<P>呵呵。。LISA跟偶一样，信乐团的这首歌，偶都听了大半年了。
<P>超喜欢！！ </P>

刺猬

<P>谢谢楼主，谢谢小小。</P>
<P>看过日本粉丝之前准备的东西，很精致的。</P>

小小

<P><FONT face=Verdana>晓涵好厉害啊！有机会向你请教啊！</FONT></P>

晓涵

<P><br>
<P>谢谢小小~~<br>
<P>预祝本次日本行一切顺利哈！<br>
<P>阿荻又要忙起来啦~~<br>
<P><br>
<P>以下是给小小滴（只是偶的理解）：<br>
<P>1）数に达した场合映画プロモのチラシ：超数量时送电影海报。<br>
<P>     特制ポストカード：这句应该是“特制明信片”<br>
<P>2）ちっちゃく：=ちいさい　<br>
<P>    画像ちっちゃく：像素低<br></P>

[此贴子已经被作者于2006-10-11 14:32:20编辑过]