繭

notafanyet

他是春天深夜, 在艾农庄出生, 不足重的, 纯白色的, 一只... 小公猪宝宝.
因为与他同胞出生, 还有十只健康, 足重的兄弟姊妹, 艾先生在清晨忙完之后, 便打算把他 " 解决 " 了, 以免日后浪费了粮食, 却又养不起来...
艾先生拿着斧头, 走出屋外, 却被早起的八岁女儿, 艾奋儿挡住去路. " 如果我出生时, 又小又不足磅, 您也会把我 ` 解决 ` 吗? "
奋儿是他的第一个红颜知己, 大他八岁. 他始终记得, 当天奋儿救下他之后, 是如何轻轻地抱着他, 以奶瓶耐心地喂牛奶给他喝...
奋儿望着他白净的小耳朵, 在清晨的微曦中泛着粉色... " 魏白耳! ", 当她坐的校车, 即将开到学校的时候, 她决定了这个她认为是最棒的名字.
他开始在奋儿家的厨房打地舖. 他与奋儿渡过了, 或许是他这一生中, 最无忧虑的一个春天!
每天早上, 依偎在奋儿的怀里吃奶. 中午过后, 等着奋儿下学玩耍. 傍晚时分, 享受与奋儿全家一起谈笑.
五个礼拜之后, 艾先生说, 他已长得够大, 可以卖出去了. 由于奋儿的求情, 他被卖至离奋儿家不远的叔伯的农场. 开始住家禽农舍. 他是唯一的小家畜.
他不习惯. 百无聊赖. 奋儿只能放学后来看他.
晚上与鸡, 鸭, 鹅, 有一搭没一搭地聊着... 从热心的公鹅母鹅夫妻口中知晓, 像他这样的春猪, 是绝对过不了冬的. 一旦养得肥了, 便会在年终过节之时, 成为人们的桌上佳肴...
他知道, 这事是奋儿没有办法救他的. 他想逃. 他决定逃. 他逃了... 可是, 奋儿叔伯农场的帮手, 一会儿的功夫, 便找着了他. 他的肚子开始饿起来... 他决定还是回家的好.
日复一日, 养胖增肥. 有一雨夜, 倍感寂寞之时, 他仿彿听到, " 魏白耳! 你想有一个朋友吗? 我来做你的朋友. 我来看顾你. 我喜欢你! "
他四处探头寻找, 都看不到任何仍醒着的家禽... " 去睡吧! 你明天就能看到我了. "

jjmm

好美的故事，令人唏嘘！
正应了那个道理：喜欢你，不因为你是最好的；喜欢你，让你成为最好的；喜欢你，你就是那个最好的！

kikico

似乎看过这只叫茧的小猪的动画片呢!
很可爱的故事!又有意义!
谢谢notafanyet

notafanyet

天明, 他靠着雾气, 微光, 顺着细细的声音寻去... " 请看走道旁上面的角落... " 在晶莹剔透, 万道霞光中, 他找到了声音的主人...
端坐在朝阳反射露珠而成的水晶簾幕里, " 好漂亮呀! " 那是一灰色的蜘蛛, 在挪大的网上与他打招呼, " 早啊, 你是说我漂亮吗? 谢谢! "
他的双眼, 几乎无法直视于蜘蛛网的光芒万丈, 但仍忍不住想看... " 好高兴终于见到了, 我能知道你的名字吗? "
" 夏绿睇... 是我的名字. 我知道你叫魏白耳. "
" 啊, 妳是女孩儿! 妳的网结得好漂亮. 妳的声音也好似音乐般地甜美. "
盛夏, 大家都困扰于蚊虫的侵害. 他非常佩服她对积极除去虫害的执着. 而她非常欣赏他真情豪放的性格. 他们渐渐成为最好的朋友.
她知道他害怕寂寞. 所以她在他睡舖头顶上的木架子旁, 结了一张网. 她总是在他睡前, 攀回这一张网, 看着他入睡. 她于是成为, 他每天睡前闭眼, 醒后张眼所见的唯一... 美女. 他有生以来的, 第二个红颜知己.
奋儿有一阵子没来了. 他知道, 奋儿与同班的傅汉理去夏令营了, 要到开学前才会回来. 奋儿是应该与同龄男孩子们交朋友的, 而不应该整天只与他这只猪... 头在一起.
他真真正正地要成为一只大肥猪头了... 怎么办? 是不是入冬之后, 就难逃他的宿命, 只得被卖走, 任人宰割?
在一个落雨的夜晚, 他把这个忧虑, 倾诉于她, " 夏绿睇, 我不想死... 我喜欢这里, 我不想离开... "
她只得, 在网上向他招手 ( 八只手 ), 因她抱不到他, " 魏白耳, 我会想办法, 不让他们杀你... 我答应你. "
" 妳是认真的么? 答应我不让他们... "
" 我这一生, 从没有这么认真过... 虽然我的一生, 比你的还要短的多. 可是, 我绝对不会让你死... "
" 妳有什么方法吗? "
" 我还不知道... 我要好好地想出一个计划来! "
等他鼾呼声起, 她便开始在网上踱步... 外面的雨, 仍是滴滴答答地落着... 怎么样才能救他, 救这只她最心爱的好猪.
终于, 她滑至网中心. 慢慢地, 把网线切开. 她, 优雅地, 划着弧线... 渐渐地, 中央部份的网线, 被拆除了, 呈现出一圆弧形的空白. 外面的雨, 渐渐停了.
她望向他... 看着他均匀的呼吸, 她深吸一口气... 开始在空白处, 结出新的网丝. 一丝一丝... 一缕一缕...
有几次, 他强壮的鼻息声, 惊扰了她的工作... 吓得她, 沿着网丝, 跌落了几步... 这真是一只猪头! 她微笑打着哈欠...
当天醒时, 大家都还未醒呢. 农舍里外都是雾气水珠...
一道天光, 隙了进来. 渐渐地, 游移至夏绿睇新结网上的露珠. 霎时万紫千红...
珠玉晶亮中, 有清清楚楚的两个大字...
" 好 猪 " (SOME PIG)

notafanyet

" 这真是一个奇迹! " 每一位好奇围观的邻居, 都这样说. " 居然猪圈上面的蜘蛛网上写着字... 它一定是一只好猪. 连老天爷都这样说! "
他对这些突如奇来的注意力, 真不知如何是好. 奋儿的叔伯, 已吩咐帮手, 下午时分, 给他加一餐点心.
他深深地望着她, 轻轻地道谢. " 妳要是能与我一起享用点心, 那有多好. 这样妳就不必辛苦地织网捕虫了. "
" 我喜欢勤劳工作后, 充实愉快的感觉. " 她高兴地说, " 你还喜欢我写字的作品吗? "
" 妳真是好! 妳一定很聪明, 读很多书... " 他羨慕地揪着她看.
" 也没有啦... ", 她泛红着双颊, " 我闲时就喜欢写... "
她转头回避他炙热的目光, " 下一次我写一个更棒的. " 她喃喃地说...
一个礼拜以后, 农场帮手一早提着猪饲. 刚踏进猪圈, 就看到魏白耳精神抖擞, 直挺挺地站着. 一抬头, 一片蜘蛛网上写着一个大字...
" 棒 " (TERRIFIC)
这一回真的是棒! 不仅全体镇民奔走相告, 争着排队来一睹他的面貌; 而且镇上的牧师, 也借重他的奇迹来传道. 之后, 更引起传播媒体的注意, 记者已经约好日子要来做采访.
" 妳不要这么辛苦地替我写字嘛... " 他对她说, " 妳也要多吃一些. 妳看起来好像很累的样子... "
" 我累是另有原因的啦. 我好替你高兴噢... ", 她转话题, " 你若成名了, 说不一定, 他们就会留下你, 而不杀你了. "
" 但愿如此! 这样, 我就可以永远地与妳在这里, 快乐地生活下去了! " 他笑起来了... 全身上下流露着迷人的光采. 就如同太阳一般的... 亮. 她无法移开停留在他身上的目光... 她有感觉... 她不能自已...
就在记者约好来采访的当天凌晨, 她为他又织写下...
" 亮 " (RADIANT)
他站在金黄色的阳光下, 雄赳赳气昂昂的模样, 真是超亮! 他的两眼射出自信, 双唇吐气如虹! 当采访结束, 镁光灯闪起时, 他多么希望, 她在他身边...
" 你今天真是容光焕发 ", 她兴奋地说, " 今天记者一直夸赞你, 建议他们带你去参加下礼拜的县农业展览会. 他们也不是已经决定给你报名参展了? 你一定可以获奖, 赢得一些奖金, 那么他们就绝对会把你留下来了... "
" 我没有那么好啦. 那都是牛奶澡的功劳. 早上他们不是先帮我用牛奶, 好好地洗了一次... " 他做了一个擦背的表情...
她噗吱地笑出来, " 你好谦虚噢! "
" 妳... 妳... 妳能不能陪我一起去参展? " 他低下头, " 我并不是要妳去那里再替我写字 ", 他的声音愈来愈小, 几乎听不见, " 我只希望妳能在我身边... "
" 我还真是想去那里再写字. 我也想在你身边 ", 她还是听见了... 她的声音变得强而有力, " 可是我还是留下来, 把一些工作完成比较好... "
" 什么工作呀? "
" 产卵宝宝... 时候快到了... 在那之前, 我必须做一个把卵宝宝放进去的繭... "
" 哇! 是真的吗? 我不知道妳那么的... 多才多艺 "
" 我有责任要照顾家庭. 如果时候还未到, 我一定会陪你去. 你... 你的成语用错了啦... "
" 对不起... ", 他很认真地说. 她知道, 他刚才不是在开她的玩笑. " 我应该像妳一样多读书. 妳来教我好不好? "

notafanyet

要起程去县农业展览会的当天一早... " 妳还好吗? " 他耽心她. " 我... 嗯... 我想... 是可以陪你一起去的. " 她慢慢地爬上载他的货车.
傍晚时分, 他们终于开到了热闹的会场. 她得以休息了一整天, 看起来精神好一些了. 她观察四周, 发现他在比赛场地所分配到的猪圈的旁边, 是一只比他壮硕的猪... " 这里好像很好玩, 我出去溜鞑一会儿... " 她等他安顿妥当, 就借故出去.
" 妳知道吗? 刚才所有参加比赛的猪一起过磅. 我旁边住的这位最重. 我只是第三... " 他的鼻子往旁边的方向, 扭了一扭.
" 没有关系... 我出去绕一圈的时候有看到. 这位猪兄, 不告诉我名字, 一点都不友善. 说话大声又吵, 真是没有礼貌. 而且, 没有你一半乾净. 我不喜欢. 我想, 第二重的那位, 也一定好不到那里去. 天下猪公一般样. 真想不透, 你为什么是那么的不同. 虽然不容易击败他们, 我一定会帮你... "
" 小姐... 只可惜妳不是评审委员. 非常谢谢你的赞美. 我受之有愧... 这... 这句成语有没有用错? "
" 好一位谦虚的先生... 这一次没有用错! "
夜深猪静. 夜凉如水.
她在靠近他的屋檐上织出了...
" 谦 " (HUMBLE)
然而, 她还不得休息... 她还在工作...
隔天一早, 他一睁眼, 就看到了她新写的字. 一起身, 正要谢她, 却见她就在他头顶的木头上, 好安静地, 坐在一个比她的身形约十倍大的, 粉桃色的, 像是棉花糖般的一个圆形物体上. 而她似乎一夜之间变小了...
" 妳是醒着的吗? " 他细声问.
" 是的... " 她微弱地回答...
" 那是什么东西呀? 是妳做的吗? "
" 是我做的... 它是我放卵宝宝的繭. 它是我很好的作品. 是我所做过... 最精致的东西. "
" 里面有什么吗? 有卵宝宝吗? "
" 五百一十四个卵宝宝. 我一个一个的数下去... 让自己的脑筋有事可做. "
" 真是一个好完美, 漂亮的卵宝宝繭! " 他很高兴地说着. 仿彿就像是他自己打造出来的一样.
" 是的, 它真是漂亮! " 她用她的两只前脚轻轻的拍着... " 它也蛮坚固的. 是我用我最强韧的物质做成的. 而且, 它还防水. 这样, 里面的卵宝宝, 就会很温暖而乾燥. "
" 妳真的会有五百一十四个子女吗? " 他梦想着...
" 是呀... 如果一切都顺利的话. 而他们要到明年春天才会出来... " 他注意到, 她的声音, 变得忧伤了起来.
" 妳怎么了? 不是应该高兴吗? "
" 没有啦... 我只是觉得我大约看不到他们... 我很不舒服... 我觉得好衰弱... 不过, 不要替我耽心啦. 今天是你的大日子. 我对你有信心... "

notafanyet

" 各位女士, 先生, 我们现在把这次比赛的首奖, 颁发给魏白耳! 大家一定记得, 初夏之时, 我们第一次看见神奇的字体, 出现在魏白耳头顶的蜘蛛网上, 使得我们开始注意他的与众不同. 我们渐渐地发现, 他温良, 有礼, 乾净, 清爽, 真正是谦虚, 明亮, 最棒的一只好猪! 至今我们仍是无法解释, 这些超自然的字体现象发生的原因. 然而又有何妨... 让我们怀着感恩的心, 为魏白耳感到骄傲. 让我们尊敬他的生命. 让我们陪伴他, 快乐, 自由的生活, 直到永远... "
仍坐在繭上的夏绿睇, 远远地都可以清楚的听到, 大家为他的得奖而欢呼的声音. 万岁! 万岁! 她想以最后吐出的丝线, 划过空间, 滑至窗台... 她想看看... 而她终究只走了一点点... 与她的繭一起正落在魏白耳的床上.
她静静地闭上双眼...
" 夏绿睇... 我得奖了! 夏绿睇... 妳到底在那里... 在那里... 我们要准备回家了! " 大约真的是他的声音把她唤回来的. " 妳在这儿啊. 还好我看到了妳的繭. 妳知道我得首奖了吗? 咦... 妳今天真的好安静. 妳还好吗? "
" 我... 不... 好... 我... 一... 点... 都... 不... 好... 可是, 我... 好... 高兴... 你... 今天的成功, 以一... 小部份来说... 也就是我的成功... 从此你会... 活... 下去.. 安全而健康地生活下去... 没有什么... 会... 伤害你的... 秋天... 要来了... 你会送走枫红... 迎... 接飘雪的冬季... 你会送... 走圣诞... 等待拂面的... 春风... 看到我... 五百一十... 四只宝宝... 而我... 都无... 法做到... "
第一次... 在她面前... 泪... 滑落他的面颊... " 妳为什么替我做那么多? 我不值得妳这样的对我... 我从来没有替妳做过什么... "
" 你... 有... 你一直就... 是我的好朋友. 而这就是... 对我而言... 最好的事... "
他听到外面已经准备好要开车离开的声音... " 来, 慢慢来, 带着妳的繭, 我们要回家了. "
" 我... 早已没有... 力气爬了... 我也没有丝了... 事实上... 我回不... 回去都一样了... 我随时都可能... "
" 那... 那... 妳的繭怎么办? 展览会一结束, 这片地方就会变回死寂. 妳的繭绝不能留在这儿... " 他从来没有像这一刻, 那么的痛恨自己只是一只笨重的猪. 没有灵活的手脚, 来抱她上车, 或拿起她的繭一起走.
他把头低下, 仔细想... 快快想... 他的口鼻, 碰到了她的繭... 他想到了! 只有这一个可行的方法...
他非常小心地, 以他的口, 含起她的繭. 慢慢地, 把它放到他的舌头上面. 他记得她曾说过, 她的繭是防水的, 而且十分坚固. 他感觉舌头上面痒痒的. 而且他有一点开始在流口水.
他必须要走了. 他没有办法说话... 他对她眨了一下眼睛. 她知道, 这是他唯一能与她道别的方法. 她吐出, " 再见! " 她用尽全身仅有的力气, 举起她的一只前脚, 挥向他... 他们...
她从此没有再动过.

notafanyet

他整整含着她的繭八个小时. 一路上, 他没有一次想要把它放下来. 他怕货车的颠簸, 会伤了它... 他们...
一到家, 他轻轻地把她的五百一十四只未出世的子女, 好好地放在一个安全的角落.
夏去秋来, 秋去冬来, 看似简单. 然而魏白耳知道, 对于他来说, 一切来得都不简单. 圣诞节前, 他终于得以看到生命中的第一场雪, 全都归因于她, 感谢于她. 他知道, 他仍得以看到生命中第二年的雪, 第三年的雪... 他第一次问自己, 他要怎样的来渡过生命中多出来的这些年... 他现在没有答案...
初见飘雪的兴奋, 完全没有让他忘记他的责任. 每一个寒冷的夜晚, 他会试图靠近她的... 他的繭睡, 使得他的气息, 可以暖一暖它... 他们... 他照顾着他们, 就像他们是他的子女. 这个世界上, 再没有任何东西比他们珍贵了.
他耐心地等着春天的到来. 他耐心地等着她的, 他们的小宝宝的到来. 他满怀感激. 他觉得他的生命好富足.
一个春日清晨, 他照例地看顾着她的繭... 他的繭... 他发觉有什么动静. 他走前一步, 细着看... 一只小小的蜘蛛, 从繭里爬了出来. 它不比一粒细沙大. 它是灰灰的, 而它长得就像夏绿睇!
回过神来, 魏白耳发觉自己在颤抖... 小小蜘蛛在与他招手. 他再细看, 又有两只爬了出来, 在与他招手. " 嗨! 你们好. 我是你们妈妈的老朋友. 我真高兴终于看到你们了! 一切都好吗? " 其中一只小小蜘蛛, 好像说了一声好, 可是声音太小, 他听不到.
接下来的几天几夜, 小小蜘蛛们, 一只只爬了出来. 爬上, 爬下. 再过些日子, 他们长大了些. 开始在繭旁, 织起小小的网.
一个清晨, 暖风彿面. 空气中, 有甜甜春天潮湿的泥土味...
一只小蜘蛛, 爬上了籬笆顶. 把头抬了起来. 顺着风, 吹着丝线... 几条丝线, 像是风筝一样的飘着... 在魏白耳惊奇地注视之下, 小蜘蛛一蹬脚, 即随风飘了起来. " 拜拜! " 小蜘蛛对他说. " 等一等啊! 你要去那里呀? " 小蜘蛛已被风吹得不见踪影.
接着, 一只只小蜘蛛在他眼前, 重复地上演着同样的一幕... 不一会的功夫, 天上满是载着小蜘蛛的细细风筝. " 孩子们, 回来吧! " 他叫着, 却没有回应.
他难过得回去躺下. 却发现, 有一只小蜘蛛, 坐在靠近夏绿睇以前的位子... " 你... 你怎么没有与他们一起飞走? "
" 因为我发觉, 我就喜欢这儿. 你不要伤心. 我来做你的朋友. 我喜欢你! "
魏白耳不伤心了. " 那为什么你其他的兄, 弟, 姊, 妹要走? "
" 那是我们的一种生活方式. 我们随着暖风, 带我们去任何地方织网生活. 而我们也像风一样自由. 随时随风可走, 或随遇而安... "
" 你说话的深度, 好像... " 他的话还没说完, 就被小蜘蛛打断. " 你看, 还有我的好几个兄, 弟, 姊, 妹留这里呀... " 唉! 你毕竟不像她... 她是绝对不会打断我说话的. 他心里一面想, 一面朝着小蜘蛛指的方向看过去... 是呀... 不是吗...
他与她的子女, 她的孙子女, 她的曾孙子女... 一直过着快乐的生活.
他不曾忘记她.
虽然她的子女, 她的孙子女, 曾孙子女... 都很可爱. 可是没有另一只蜘蛛, 能够取代她在他心中的位置.
她是唯一的.

notafanyet

取材改编自童话故事 "Charlotte's Web" by Mr. E. B. White.  原着共二十二章, 一百八十四页.  这是适合大人们念给四岁以上小朋友们听, 或六岁以上小朋友们自己读的故事.  谢谢!
贴此故事的原因稍後请详见...
*^_^*

树皮

做题目的那个字不认识，怎么读写的？

cathy96

树皮：我觉得应该是茧。可能繁简体转换的那个软件有问题。
notafanyet：改编得很好，用来表述你对阿旭的一片丹心也很贴切。很有点春蚕到死丝方尽的意思。感动ING。

zoe

喜欢你，不因为你是最好的；喜欢你，让你成为最好的；喜欢你，你就是那个最好的！

-------------------------------------------

正是此理

notafanyet贴的这个故事，颇有用意啊，一是表达了于旭之心意，一是有感于《哥们的故事》中一片叶子之朋友情。

于旭，旭迷，坤，坤迷，及推而广之所有的各类FANS，何尝不是如此。

能够在观片追星的过程中，还能不断的开阔自己的心胸，改变思维的角度，也是一件乐事。

cathy96

<b>下面引用由 <u>kikico</u> 在 2004/06/19 10:34:58 发表的内容：</b>
似乎看过这只叫茧的小猪的动画片呢!很可爱的故事!又有意义!

是这个，夏洛特的网



<font size="1" color="#000066">[这个贴子最后由cathy96在 2004/06/19 20:32:02 编辑]</font>

notafanyet

謝謝朋友們與版主!  繁體繭即是簡體茧 *^_^*  多謝!  看那魏白耳多可愛... 夏綠蒂即在左上方啊 *^_^*

&quot;Charlotte's Web&quot; 是我最喜歡的童話.  這部兒童文學經典中的四大角色... Charlotte ( 蜘蛛小姐 ), Wilbur  ( 粉豬先生 ), Fern ( 八歲女孩 ), 與 Templeton ( 肥大老鼠 ), 於我而言就好似成人世界的經典 &quot; 飄 &quot; 中的 Scarlett  ( 郝思嘉 ), Rhett ( 白瑞德 ), Ashley ( 衛希禮 ),  與 Melanie ( 韓梅蘭 )... 每一角色即是一具有代表性發人深省的個性特質!

陳坤... some terrific, radiant, and humble guy *^_^*

以下是我在言承旭港灣所貼出的 &quot; 感謝 &quot;.

&quot; 他第一次問自己, 他要怎樣的來渡過生命中多出來的這些年... &quot;

或許大家不相信, 愚笨如我, 前兩天晚上, 寫完上面的這一句話之後, 整整望著它, 發呆十分鐘...  然後, 考慮是否要安排魏白耳, 競選鎮上的家畜代表, 為廣大的畜民爭取權益; 或是, 成為農場的義工, 投身服務同胞的神聖行列; 又不然, 以獲首獎的獎金, 擁有自己的農場; 再不然, 真的被好萊塢星探相中, 主演 &quot; 三隻小豬旭集 &quot; 的... 豬老大? 當然不是... 豬二哥? 也不是... 一定是最勤勞的... 豬小弟嘛!

最後, 我一個字都沒打出來 ( 偷懶嘛 ).  只以一句 &quot; 他現在沒有答案... &quot; 來結束這一段.

這些個月來, 我最感謝阿旭的, 並不是經由知道了他, 而使我以前的人生聚焦; 也並非只是經由知道了他, 而讓我現在的人生更美...  我想對我而言, 最重要的是經由知道了他, 而使我再次仔細思考, 面對未來的人生.  無論我未來的人生, 容不容許一直會有他的消息...

我自己都不曉得, 我的未來會如何.  我又怎知道, 魏白耳的未來會如何?  而我曉得, 魏白耳經由認識了夏綠睇, 使得他以後的人生, 實質上不會空白, 雖然夏綠睇在形體上已離他遠去...

雖然, 在前幾天一直打得很慢, 使我對於自已這種如蝸牛爬般的速度, 非常地沮喪.  然而, 我經歷了從未有過的, 用母語構思時的愉樂.  我非常感謝小蠍以及她的美文, 賜給我一個機會, 來改寫這個我最喜歡, 而又非常熟悉的兒童故事, 來獻給她與... 他...

我從未見過他.  我只能用我在論壇得以知道的他, 加上我所有的想像, 來刻劃他的魏白耳.

事實上, 由於我笨, 要把一個純粹友情的童話, 改編成一個愛情故事, 對我而言, 是難度極高的挑戰.  而又如何以對話的方式, 來表達出我想像中的他的好, 與小蠍的美?  真是讓我嚐到什麼是 &quot; 腦袋瓜的盡頭 &quot; (at my wits` end).

慶幸的是, 上蒼在整整半世紀之前, 即安排了西方的白先生 (&quot;Charlotte`s Web&quot; 的原著 Mr. E. B. White) 賜給我們四字真言, &quot; 好 &quot; (&quot;SOME GUY (PIG)&quot;), &quot; 棒 &quot; (&quot;TERRIFIC&quot;), &quot; 亮 &quot; (&quot;RADIANT&quot;), 和 &quot; 謙 &quot; (&quot;HUMBLE&quot;), 來確切地的描繪四分之一世紀之後, 在東方出生的阿旭的特質.

在童話裡, 這四字真言, 巧妙地鋪陳了屬於夏綠睇與魏白耳傳奇的基石.  在現實生活中, 這四字真言, 智慧地演譯出, 我們認識阿旭過程的由外在至內在, 由淺至深.

在童話裡, 夏綠睇對魏白耳的純與真的先知先覺, 如同母親篤信孩子的良與善.  而為了救他, 變出了一個 &quot; 轟動武林, 驚動萬教 &quot; 的魔法, &quot; 使得我們開始注意他的與眾不同 &quot;.  在現實生活中, 柴小姐的 &quot; 流星花園 &quot;, 就是這魔法.  然後, 在童話裡, &quot; 我們漸漸地發現, 他... 真正是謙虛, 明亮, 最棒的一隻好豬 &quot;.  在現實生活中, 就如同 Koogigi 所說的 &quot; 那一瞬間我的思維在此定格 &quot;, 我們成為信仰他的使徒 *^_^*

在對他的信仰中, 我尤其感動於他對於小朋友們自然關懷所流露的真情.  這也就是為什麼, 我驚訝於, 童話中魏白耳決定 &quot; 以繭為己任 &quot; 的結尾, 與現實生活中的他給我個人的感覺, 完全契合!

我甚至認為, 他不僅僅愛他所愛之人之所愛...  他愛他們, 是源於他知道生命本身並不輕易, 於是他對於生命的本身珍惜, 對於生命的本身尊重.  而無關小朋友是否為自己的子女.

我們期待阿旭脫穎而出, 榮獲首獎的一天, 很多天!

notafanyet

你问我爱你有多深


即将要睡觉觉的小白兔宝宝, 紧紧地握住兔妈妈的长耳朵...

他要确信, 妈妈有在注意听着. &quot; 猜一猜我有多爱妳好么? &quot;

&quot; 噢, 小白兔呀... 我想我猜不出来啦, &quot; 妈妈温柔地说.

&quot; 这么多, &quot; 小白兔一面说着, 一面用力地往两侧伸展他的双臂.

妈妈有更长的双臂... &quot; 而我爱你这么多, &quot; 妈妈用力地往两侧伸展 她 的双臂.

嗯, 那有好多噢... 小白兔想.

&quot; 我爱妳像我的手能往上伸地这么高, &quot; 小白兔说.

&quot; 而我爱你像 我 的双臂能往上伸地这么高, &quot; 妈妈笑着说.

那很高了... 小白兔想. &quot; 我如果有那么长的手就好了. &quot;

然后, 小白兔想到了一个好主意. 他翻转得让自己头下脚上, 再把双脚靠在一棵树干旁尽量伸直.

&quot; 我爱妳像从地上一直到我的脚趾能伸地这么高, &quot; 小白兔说.

&quot; 而我爱你像从地上一直到 你 的脚趾能到地这么高, &quot; 妈妈轻轻地牵着小白兔, 然后以双臂把他头下脚上地荡至空中.

小白兔高兴地笑了出来... 妈妈放开他后, 他开始上上下下地跳来跳去, &quot; 我爱妳像我能跳起来地这么高. &quot;

&quot; 而我爱你像 我 能跳起来地这么高. &quot; 妈妈好快乐地说. 妈妈一跳起来, 高到耳朵都碰到树的枝叶呢.

妈妈跳地很棒呀... 小白兔想. &quot; 我如果能跳地那么棒就好了. &quot;

之后, 小白兔望着平野, 叫向妈妈, &quot; 我爱妳像这条路一直下去, 一直到那条河的尽头地那么远. &quot;

&quot; 而我爱你像穿过了河, 越过了那座山头地那么远, &quot; 妈妈深深地望着他说.

那是真的好远噢... 小白兔想. 他已经好睏好睏了... 几几乎乎不能再想下去了...

他回头略过荆棘的树林, 远眺渐暗的天... 没有什么比星空还要远了吧... 他想.

&quot; 我爱妳直到月亮地那么远, &quot; 他慢慢闭上双眼...

&quot; 噢, 那好远哪, &quot; 妈妈静静地抱起他来, &quot; 那真的是好远好远哪. &quot;

妈妈小心翼翼地把他放在树叶小床上.

她靠近他, 亲吻他晚安.

然后, 她在他旁边躺下, 微笑地耳语... &quot; 而我爱你直到月亮... 再绕回来... 地这么深... &quot;



-------- 献给母兼父职的陈坤妈妈阿旭妈妈 --- 祝您们父亲节快乐 ( 美国即是今天, 六月第三个星期日 )



翻译自 &quot;Guess How Much I Love You&quot; by Sam McBratney.  这是适合大人们念给两岁以上小朋友们听的故事.  谢谢!

notafanyet

妈妈与他讲的 &quot; 房子的故事 &quot;


一群埚牛, 住在一颗新鲜多汁的包心菜之中...

埚牛们一个个背着自己的房子, 缓缓地游移于菜叶之间, 努力地寻找香嫩的地方, 可以好好地一口咬下去...

有一天, 一只小埚牛对他的妈妈说, &quot; 将来我长大了, 一定要拥有全宇宙最大的房子! &quot;

&quot; 别说傻话啦, 孩子! &quot; 小埚牛的妈妈说话了... 小埚牛的妈妈, 恰巧是这一颗包心菜之中, 最有智慧的埚牛.

&quot; 有一些东西, 还是小一点比较好... &quot; 然后, 她开始讲一个故事...

很久很久以前, 有一只小埚牛, 就像你一样的一只小埚牛. 有一天, 小埚牛对他的妈妈说, &quot; 将来我长大了, 一定要拥有全宇宙最大的房子. &quot;

&quot; 有一些东西, 还是小一点比较好... &quot; 他的妈妈说, &quot; 还是保持你的房子轻巧, 容易背得动吧. &quot;
可是, 小埚牛不听呀. 他躲在包心菜大叶子的蔽荫之下, 而他又尝试巧妙地盘旋, 与挛动... 直到, 他真的发现了如何让他的房子变大...

他的房子变大, 再变大... 包心菜之中的埚牛们都说, &quot; 哇! 你的的确确拥有全宇宙最大的房子! &quot;

小埚牛继续地盘旋, 与挛动, 直到他的房子变得像瓜那么大. 然后他又学会, 把尾部迅速地从左至右移动, 使得在房子上变出尖凸的角出来. 再又学会压挤, 与推冲, 加上他很用力很用力地渴求, 他居然做到了增添鲜艳的色彩, 与美丽的设计在他的大房子上.

他知道他的房子, 真的是全宇宙最大, 与最漂亮的了. 他感到非常骄傲, 与高兴.

一群蝴蝶从空中飞过...

&quot; 你们看! &quot; 一只蝴蝶说. &quot; 一座大教堂耶! &quot;

&quot; 不是啦, &quot; 另一只蝴蝶说, &quot; 是一个马戏团啦! &quot;

蝴蝶们绝对猜不到, 他们方才注视的, 是一只埚牛的房子.

还有, 一家子的青蛙, 在他们旅游去另一个池塘的途中, 不由自主地停下来惊叹. &quot; 从来没有, &quot; 他们后来告诉亲戚们, &quot; 从来没有看过那样了不得的景象. 一只普通的埚牛, 居然有一个像生日蛋糕一样漂亮的房子. &quot;

有一天, 当埚牛们已经吃完了所有的嫩叶子, 而只剩下一些茎干之时, 埚牛们于是就转移到了另一颗包心菜之中. 可是, 这只小埚牛, 啊呀, 却不得动弹了. 他的房子实在是太重了.

他被留了下来...

因为, 实在是没有东西可吃, 他... 渐渐地... 衰弱... 凋零... 只剩下房子... 后来, 连房子也一点一点地塌陷了, 碎灭了... 直到... 最后什么都不剩下... 一切都不存在了...

&quot; 这就是故事的结尾. &quot; 埚牛妈妈对小埚牛说, &quot; 我的故事讲完了. &quot; 埚牛妈妈发现小埚牛几乎已快哭出来了...

小埚牛然后想到了他自己的房子. &quot; 我要把我的房子保持的轻巧, &quot; 他想, &quot; 将来我长大以后, 就可以去任何我想去的地方... &quot;

终于... 有一天, 他... 轻巧地, 愉快地, 继旭去看这世界...
他得以欣赏...

有些叶片, 轻盈地迎风拍翅... 有些叶片, 沉重地垂首落地...

当黑幕破晓, 云石晶莹地迎接晨曦...

宇宙中, 居然有圆点花样的蘑菇... 上有高塔般的花梗... 上有小花摇曳招手...

松果自在地躺在羊齿植物的丝缎绿荫下... 卵石恣意地躺在沙巢... 犹如平滑圆润的斑鸠蛋...

青苔固守着巖石, 抱紧着树皮...

嫩芽蓓蕾加上清晨的露珠, 真是甘甜沁凉的美食...

埚牛很快乐... 很快乐... 他知道, 只要他快乐, 他的妈妈就快乐...

日换星移, 季节周转, 埚牛始终不曾忘记妈妈与他讲的故事.

每当有朋友问起, &quot; 为什么你是这样小的房子? &quot; 他即会说起这个妈妈与他讲的房子的故事...



翻译自 &quot;The Biggest House in the World&quot; by Leo Lionni.  这是适合大人们念给四岁以上小朋友们听的寓言故事.  谢谢!

notafanyet

永无止境


当年, 没有人预期像那样弱小的一个女婴, 可以存活过第一个生日. 在一九四零年, 美国田纳西州的克拉克茨维尔, 一个出生时重不到一九零零公克的婴儿, 她的人生, 确实是受到限制的.

可是, 大部份的婴儿, 都没有十九个哥哥姊姊一起来看护他们. 大部份的婴儿, 都没有一个懂得很多家庭小偏方的妈妈, 以及一个兼好几分工作的爸爸...

大部份的婴儿, 都不是 陆 微码.

微码 后来的确庆祝了她的周岁生日! 而且, 每个人都注意到, 当一学会走路, 她就用跑的或跳的了.

她还是很另人耽心的... 她一直好瘦小, 又常生病. 如果有任何一个哥哥姊姊感冒, 她一定感冒, 而且加倍地严重. 哥哥姊姊得麻疹, 她也得麻疹, 同时患腮腺炎, 再加上出水痘.

陆妈妈 总是在家照顾一年到头都生病的她. 看医生对于陆家来说是极为奢侈的事. 况且, 整个克拉克茨维尔, 就只有一位医生, 愿意替黑人看病.

就在快满五岁时, 她生病得特别严重. 哥哥姊姊把家里所有的毛毯, 都盖在她身上, 给她保暖.

那次的病, 使得她的左腿往内侧弯曲, 无法还原伸直...

医生说, 微码 不仅染上猩红热, 而且她还得了小儿麻痺症. 在那个年代, 大部份得小儿麻痺症的小孩, 不是病死就是终生跛脚. 没有药能医得好的.

她得病的消息, 传遍了整个克拉克茨维尔... &quot; 微码, 那么一个活蹦乱跳的小女孩, 将永远无法走路了. &quot;

可是, 当她病好后, 仍是像以往一样地好动. 她就用一只脚, 在家里面跳着... 跳着到屋外... 而且在星期天, 跳着去教堂.

陆妈妈 一直鼓励着她. 事实上, 陆妈妈 每天有好多的事要做... 烧饭, 洗衣, 把面粉袋缝制成衣服给小孩... 总共有二十二个小孩子了. 就算是那么地忙, 陆妈妈 仍是会抽出时间, 每星期两次的带 微码 坐公车, 到离家最近的愿意治疗黑人的医院去看病. 那是在八十公里之外的大城纳许维尔的医院. 她们每次都只能坐在公车最后边的座位. 那里是唯一允许让黑人坐的位置.

医院的医生与护士们, 帮助 微码 做复健运动, 好使得她麻痺的腿变得强壮. 她在家里也一直在练习复健, 那怕是很痛的...

最让她感到痛的, 却是因为她不能正常地走路, 而学校不愿意收她. 每天 微码 眼睁睁地望着哥哥姊姊去上学, 就留下她一人孤独地流着眼泪... 终于, 厌倦了自己的哭哭啼啼... 她下定决心, 无论如何要想办法上学!

在 微码 辛辛苦苦地练习之下, 医生说可以准备用钢脚架, 套在她的左腿上, 来支持着走路了. 这样就不需用跳的, 而终于有可能可以上学了!

可是, 学校却不是她想像中那么快乐的地方. 同学们取笑她的钢脚架. 在学校运动场打球, 与游戏活动的时间里, 她只能坐在边上, 无奈地做旁观者. 她开始仔细研究其他的孩子... 记得他们跑步的动作, 观察他们如何把球投入篮筐里...

微码 以做更多的腿部运动, 来克服她无法在运动场上打球的忧伤. 全家人都鼓励她, 给她加油. 而她也尽全力, 不使家人替她耽心. 有时, 她的左腿好像真的渐渐地有力量了起来; 而有时, 却就只是好痛好痛...

有一个礼拜天, 在去教堂的途中, 她感觉腿特别地舒服. 一直以来, 微码 与家人, 从他们对神的信仰中, 感受到了无比的力量. 而教堂是她最最喜欢的地方. 她认识的每一个人, 都去教堂. 在教堂里, 他们谈话, 说笑, 欢唱, 祈祷... 教堂应该是她来试试做做这辈子最勇敢的事的地方吧...

当大家鱼贯地进入教堂之时, 她踌躇不前... 圣歌的乐声围绕着她... 她打开钢脚架... 把它放在教堂的前门. 一个深呼吸, 她慢慢地移动着她的左脚, 放到右脚之前... 她的膝盖静静地颤抖着... 她告诉自己, 专注地深呼吸... 一步... 一步...

教堂之内, 耳语泛开... &quot; 陆 微码 在走路耶... &quot; &quot; 陆 微码 能走路了! &quot; 人们的头一排一排地转向她, 而她缓缓地走向她的家人... 她庞大的家庭, 她认识的朋友, 她学校的同学, 每一个人都张着滚大的眼珠... 赞美的圣歌, 一直未停... 乐声的音潮, 像是涌出了墙, 直达外面的树林. 终于, 微码 走到家人旁边, 开始唱圣歌. 她脸上藏不住微笑...

微码 自此之后, 继续不断地练习走路. 当她十二岁之时, 她已可以不再需要靠钢脚架了. 于是有一天, 当她与 陆妈妈 把钢脚架装进盒里, 寄回给医院之后, 她知道她的新生命就此开始 :)))

微码 立刻投身入篮球场. 这些年, 都只能坐着看同学打球, 而篮球早已成为她的最爱. 她虽然清瘦, 却已不再细小. 她修长的双腿, 推动着她在篮球场上生龙活虎. 她早已熟知所有的规则与技巧.

上高中时, 她带领着学校的篮球队, 在州内南征北讨, 终于打进了田纳西州冠军赛. 然而, 她与她的球队, 却出乎大家意料之外地在冠军赛中输了球!

微码 这几年已习惯了赢球. 输了球的她, 沉重地将自己摔坐在椅上... 她惯常的生气蓬勃, 消失地无影无踪.

在那场篮球冠军赛中, 有一位大学教练看中了 微码 的球技. 而更让教练欣赏的, 是她的跑步. 教练希望她能来参加大学的田径队.

经由教练的帮助, 微码 获得了田纳西州立大学的运动员全额奖学金. 她成为陆家第一位念大学的子弟!

更胜于此的是... 自她寄回钢脚架的八年之后, 微码 的飞毛腿, 以及多年的苦练有成, 带着她从田纳西州的克拉克茨维尔, 至数千哩之外的义大利! 一九六零年夏天, 她抵达了罗马. 以一位短跑女选手, 代表美国参加奥林匹克运动会!

能参与奥运, 对 微码 而言, 已是光荣的胜利! 她能得奖牌的胜算, 确实是受到限制的. 其他国家的选手, 都有比她跑得快的记录. 而一九六零年的罗马奥运会, 是有史以来第一次以电视转播. 选手们都知道, 将会有上亿的观众收看. 这来自四面八方的压力大的惊人. 不巧地, 微码 在刚抵罗马时, 不慎扭伤了脚踝. 在她比赛的第一天, 仍肿胀着隐隐作痛...

当轮到 微码 比赛之时, 她即忘记了她的脚踝, 以及其他任何不相关的事. 她专注地向前冲, 不再去想她的惧怕, 她的疼痛, 或是飞出她脸上的汗水. 她比她以往的哪一次都跑得好! 她比其他任何一位选手都跑得快!

陆 微码 赢得了女子百米短跑的金牌! 她同时赢得了全世界的注意.

因此, 当女子两百米短跑比赛之时, 她优雅细致的长腿已举世闻名. 当比赛即将开始时, 她的耳边嗡嗡地充满了万千群众呼喊她名字的加油声. 这样热烈的支持, 帮助了她不去理会开始飘落下的雨滴... 当开跑的枪声响起的瞬间, 她奔腾澎湃地融入潮湿的空气... 以犹如龙卷风的速度向前... 当她冲过终点之时, 她知道她又做到了! 她得到了第二面金牌! 微码 因双重的胜利, 兴奋不已... 观众极近疯狂...

接下来, 还剩下女子四百米接力. 微码 的一队, 面临最艰难的比赛. 做为第四位, 也就是最后一位接力跑者, 是她, 要冲过终点线.

微码 的队友们都跑得很好, 接力棒也传得很好. 她们这一队保持领先! 当她准备好向第三名队友接下棒子时, 她差一点把接力棒跌至地上... 当她接稳棒子之后, 另外有两队的最后一名跑者, 已超过了她, 一下子她们这队落至第三...

自从那天 微码 打开钢脚架, 缓缓地迈开步伐于教堂的走道时起, 她就深切地了解集中精神的力量.

当她的脚已开跑, 她便运用她的精神力量来做功. 在最后关头, 以近似激电地无比神速, 她超前了! 以几分之一秒的微小差距, 她第一个冲过终点! 来自观众席如闪电雷亟般的欢呼, 即如同她已如闪电雷亟般的心跳. 她创造了历史! 她赢得了第三面金牌!

当她高耸直立地站在奖台上, 她的第三面金牌缓缓地挂入她的项颈之时, 她就如同一位女皇!

陆 微码, 一位曾是克拉克茨维尔最病重的女婴, 日后竟成为全世界跑得最快的女子!



翻译自 &quot;Wilma Unlimited&quot; by Kathleen Krull.  这是一个给六岁至九岁儿童自己读的真实故事.  谢谢!

notafanyet

变色龙


大象是灰色的
金鱼是红色的
鹦鹉是绿色的
猪是粉红色的

每一种动物, 与生俱来外表就有固定的颜色... 除了变色龙之外. 他们走到那里, 外表变色到那里.

站在柠檬上, 变色龙是黄色的.
在老虎身上, 变色龙是条纹的.

一天, 坐在老虎尾巴上的一只变色龙, 对自己说, &quot; 如果我可以一直停留在绿叶子上面的话, 那么, 我永远就会是绿色的了. 这样的话, 我也会有固定的颜色了! &quot; 他一面这样高兴地想着, 一面小心地爬上了一片最绿的叶子.

可是, 到了秋天, 叶子变黄; 变色龙也变成黄色的了. 再接下来, 冬风寒飕飕地, 把叶子吹下了树枝; 变色龙也随着叶片, 跌了下来.

在冬季长长的夜里, 变色龙是整身的黑!

N 个寒暑之后, 在初春明媚的金光里, 他一天下来, 不期然地察觉到了另一只变色龙的存在. 这只变色龙妹妹, 握着一片夕阳反射下闪闪发光的叶子!

然后有一天, 当他爬到树顶上看日出, 春风暖暖地吹淡他的颜色... 心旷神怡之际, 他看到变色龙妹妹正缓缓地爬上树顶...

之后又一天, 当他热昏了头, 慢慢地爬向水塘边, 看到变色龙妹妹已盛好了水在叶片里, 正往他这方向招手, 请他去喝水...

&quot; 谢谢妹妹... 我叫妳妹妹好了... 我看见几个月了呢... &quot;

&quot; 哥哥不谢... 过了几个月了, 你终于开口跟我说话! 我... 已经注意你两年多了... 你一直爬来爬去... 好像在找东西... 你在找什么吗? &quot;

&quot; 其实, 也没有找什么... 我只是觉得, 我们变色龙蛮身不由己的... 我们没有与生俱来固定的颜色. 走到那里, 外表变色到那里. 如果说, 我真的在找什么, 我想, 我在找一个属于自己的本色... &quot;

&quot; 我也有相同的感觉... 不过, 我有些鸭朋友, 他们不喜欢自己的灰, 却渴望鹅的白; 而我有些鹅朋友, 他们不喜欢自己的白, 却渴望鸭的灰. 可是, 他们又不能改变自己的颜色... &quot;

&quot; 对耶, 妹妹, 这真是烦恼... &quot;

&quot; 不要不开心呀... 我们的外表能变色, 或许是一个令鸭与鹅羨慕的优点呢! 我有时想... 外表有固定的颜色, 真的就比较好吗? 我只要知道我内心是什么颜色, 就好了呀... 或许, 现在我们的外表没有自己满意的颜色, 可是, 我们有一辈子的时间去寻找! 如果你愿意的话, 我们可以结伴一起, 一起去找呀... &quot;

&quot; 好! 我们一起! 我们是会走到那里, 变色到那里, 然而... 我们一直会是同一种颜色! &quot;

于是, 两只变色龙一直, 一直地在一起... 在彼此的旁边...

秋天, 他们的身体一起在枫叶上变红... 冬天, 他们的嘴唇一起在雪地里变白... 春天, 他们的脸色一起在嫩枝头变绿... 夏天, 他们的尾巴一起在蕈菇中变斑点...

渐渐地, 两只变色龙发觉, 要找到一个满意颜色的这件事, 并不是最重要的了. 因为, 或许没有一种动物, 会一直只显现一种颜色... 外表的颜色, 终究还是可能随着环境而改变...

最重要的是, 他们始终不会忘记自己的颜色!

他们随时只要望着彼此, 就会知道自己是什么颜色!




取材/翻译自 &quot;A Color of His Own&quot; by Mr. Leo Lionni.  这是适合大人们念给壹岁以上小朋友们听的故事.  谢谢!

kikico

谢谢notafanyet
真的很喜欢这些故事
都是外国故事转译的吗？
各国的儿童故事虽然不相同，
却各有特点呀!

notafanyet

謝謝!  &quot; 各国的儿童故事虽然不相同，却各有特点呀 &quot;   握手!  殊途同歸 *^_^*

我喜歡在床邊唸書給即將要睡覺的小朋友聽.  一面增強小朋友讀與寫的能力. 這些都是我自己很喜歡的兒童故事.  阿旭喜歡童話世界... 我在編 &quot;Jerry's Fables&quot; *^_^*

youyouchihu

再看此文，依然感动。grace你的感情一直这样长久而淡定，依稀记得小蝎也曾如此形容过你。不过欠扁的说一句，好怀念你的英文帖哦。＾V ＾

notafanyet

謝謝妳, 姐妹!  自從學會打中文就不方便用英文發主題帖了啦... 除了寫字典 Jerrytionary.  最近在奮鬥 Jerrytionary - N 中的近兩百個單字加上句子.

陳坤的英文名字 Aloys 很是少見.  我查了很多地方才找到.  此名源於日耳曼民族 ( Teutonic) 的男子名.  名字的意思是指在戰爭中有名的 (famous in war), 像戰爭的 (warlike), 或是指偉大的戰役 (mighty battle).  Jerry 源於希臘... 意思是 holy.  

jjmm

<b>下面引用由 <u>notafanyet</u> 在 2004/06/22 05:11:35 发表的内容：</b>
陳坤的英文名字 Aloys 很是少見.  我查了很多地方才找到.  此名源於日耳曼民族 ( Teutonic) 的男子名.  名字的意思是指在戰爭中有名的 (famous in war), 像戰爭的 (warlike), 或是指偉大的戰役..

难怪陈坤总是说自己好斗、不服输，连个外文名字都想告诉世界——和我练，你输定了！

呵呵……

notafanyet

除了希望陳坤不服輸勇敢堅強如勇士般不畏懼地馳騁於戰場... 可以就像金甲 &quot; 戰 &quot; 神與烈火狂刀劍舞的戰場; 也可以是他由小自大的生活戰場... 做 Aloys... 還希望他時而做一下變色龍 (chameleon) 保護自己 *^_^*

kikico

<b>下面引用由 <u>jjmm</u> 在 2004/06/22 10:39:34 发表的内容：</b>
难怪陈坤总是说自己好斗、不服输，连个外文名字都想告诉世界——和我练，你输定了！呵呵……

也不知是他自己取的，还别人取的呢。有点意思