- 个人主页
- 性别
- 女
- 分享
- 0
- 精华
- 6
- 积分
- 1147
- 主题
- 33
- 相册
- 0
- 好友
- 1
- 记录
- 0
- 日志
- 0
- UID
- 6517380
- 阅读权限
- 200
- 听众数
- 0
- 收听数
- 0
- 买家信用
 - 卖家信用
- 最后登录
- 2015-1-30
- 在线时间
- 925 小时
- 点数
- 2059 点
- 帖子
- 836
- 注册时间
- 2009-6-24
- 点数
- 2059 点
- 帖子
- 836
- 注册时间
- 2009-6-24
|
本帖最后由 ynijau 于 2017-6-11 15:40 编辑
下面是131路电子杂志里的通知内容：
[131路メルマガvol.70 配信日时: 2011年 9月 1日（木）]
このメールは、陈坤（チェン?クン）のファンサイト「13亿の中の1つの星」を
ご访问いただいた方、メルマガに登录された方に不定期にお出ししています。
':*:'°'☆,。':*:'°★,。':*:'°'☆,。':*:'°'★:*:',:'°'☆,。':*:''°★':*:'°
いよいよ今日から9月ですね！
日本全国津々浦々の坤ファンのみなさん、
秋の访れと共に、陈坤の来日が决定しました！！！
しかも、今秋は9月と11月、2度の来日予定です！
もうここで既に、胸が最高潮に高鸣ってると思いますので、
以下、前置きなしで来日情报をお知らせいたしますね☆
★★ 【①--9月来日について】★★
?横浜市観光大使として、行事遂行のための来日ですので、
ファンが参加可能なオープンイベントはありません。
また今回、横浜市の行事予定が非常にタイトなため、
日本での陈坤のスケジュールが滞りなく消化できるよう、
ご理解?ご协力よろしくお愿いいたします。
横浜市へのお问い合わせ等もご远虑くださいね。
?今回オープンイベントがないのは残念ですが、
131路では、陈坤の空港お迎えを予定しています?
详细については、131路サイト上には公开しませんので、
お迎え希望の方には、个别にメールでのご连络になります。
下记の要领でメールにてお申し込みください。
★★ 【②--11月来日について】★★
9月は空港お迎えのみですが、11月はオープンイベント満载です！！！
陈坤とのファンミーティングも开催予定（东京or横浜）となっています。
もちろん空港お迎えも！远方の方はこの机会に陈坤三昧でぜひぜひ！
11月はいよいよ131路の出番です！！
みんなで陈坤に爱に集いましょう～?
详细が待ち远しいところですが、主催会社が発表した后、131路でも発表することになっています。
今しばらく楽しみにお待ちくださいね☆
——————————————————
翻译啦：
[131路电子杂志vol.70 送信日期: 2011年9月1日（星期四）]
这份电子杂志，不定期发送给陈坤的影迷网站「13亿中的一颗星」
的影迷以及本电子杂志的订阅者们。
':*:'°'☆,。':*:'°★,。':*:'°'☆,。':*:'°'★:*:',:'°'☆,。':*:''°★':*:'°
日本全国各都道县府村儿的坤迷们
伴随着秋天轻快的脚步，陈坤决定来日本访问啦！！！
而且！！今年秋天，9月和11月，他预定会来日本两次！！！
读到这里，相信大家的心已经跳到了最高潮
我就不再卖关子啦，下面就介绍陈坤的访问日本的相关信息☆
★★ 【关于9月的日本访问】★★
9月的这次访问，陈坤是作为“横滨市观光大使”，出席相关活动，没有安排对粉丝公开的活动。
由于这次横滨市安排的活动日程非常紧，为了让陈坤能够在日本顺利完成紧张的工作，
请影迷朋友不要向横滨市相关部门询问坤的行程和住所，谢谢大家的理解和配合。
这次没有对粉丝公开的活动，实在非常遗憾，作为小小的弥补，131路影迷会准备到机场欢迎陈坤。
具体的日程和航班信息不会公布在网站上，请想参加的影迷朋友按照下面的格式发送邮件报名。
（以下报名格式翻译省略）
★★ 【关于11月的日本访问】★★
9月我们只能到机场欢迎他，但11月就不一样啦！！满载着各种公开活动！！
坤迷见面会（在东京或横滨举行）也在计划之中。当然，我们还会有接机活动！！
住在远方的坤迷们，大家一定要抓住这个和陈坤亲密接触的机会！！
11月就是我们131路出场的时候啦！！
大家一起来让陈坤感受到我们的爱吧！！！
大家一定都等不及想知道详细情况，有关11月活动的具体安排，等主办方公布消息后，131路也会发布信息。
请大家满怀期待，耐心等待 ☆
|
|
发表于 2011-9-5 15:52
收藏
支持
反对
发表于 2011-9-5 16:00
