《金粉世家》VS《啼笑姻缘》

边走边唱

《围城》导演将张恨水名作《啼笑姻缘》搬上荧屏
--------------------------------------------------------------------------------


　　本报记者丁冠景 实习生黎恩
　　新闻热点
　　继《金粉世家》之后，中国现代通俗小说大师张恨水的又一部同名小说被搬上荧屏——《啼笑因缘》今晚在中央电视台第八套节目20：39登场。曾经执导过《人鬼情》、《围  
城》等中国经典影视作品的上影厂女导演黄蜀芹沉寂数年再度出山，率领“中国第一美男”胡兵、“欧阳兰兰”袁立、威尼斯国际电影节最佳男主角得主夏雨及傅艺伟、王琳等一众新老明星，倾力打造了这部长达38集的电视连续剧。
　　《金粉世家》是中央电视台电视剧去年全年的收视冠军，由此掀起荧屏“张恨水热”，其主题歌《暗香》唱遍大江南北，成为全年最火的歌曲之一，演唱者沙宝亮也凭借此曲一炮而红！而今年的《啼笑因缘》能否延续甚至打破《金粉世家》的收视神话？我们不妨从原著、导演到主演作一番比较，预测一下在这场“张恨水VS张恨水”的较量中，究竟谁会成为赢家——
　　评点擂台
　　原著：
　　转型之作VS绝对经典
　　评分：80比90
　　《啼笑因缘》胜
　　在整个现代文学史上，张恨水可以说是作品最多、影响最大的作家之一。他一生共创作了110部中长篇通俗小说，作品“经以国事、纬以爱情”，熔“言情”与“时政”于一炉，风靡当时各阶层的读者，故今人有论张恨水为“二三十年代之金庸”。但若论张氏小说在文学史上的地位，《啼笑因缘》(1929年)就远远胜于《金粉世家》(1925年)了。
　　《金粉世家》是张氏前期的代表作，作者尝试在言情的框架内加入了社会批判内容，带有明显的“转型”痕迹。它以豪门子弟金燕西和小家碧玉冷清秋的恋爱、结婚、反目、离散为线索，描绘了北洋军阀统治时期国务总理金铨一家盛极而衰的全过程，有“民国版《红楼梦》”之称。然而，其明显的缺陷在于结构松散、拖沓，对大家族内部自然主义的摹写多于现实主义的再现，文人趣雅的卖弄又减弱了针砭时弊的力度，80万字篇幅越到后来越给人以笔力不继之感。其人物虽众多，但除了男女主角以及丫鬟小怜等少数几个出彩的配角外，大多如同云烟过眼，没有给人留下什么印象。
　　如果说《金粉世家》存在不少遗憾的话，那么，《啼笑因缘》就绝对是张恨水最成功、最耐读的作品。小说讲述大学生樊家树和天桥鼓姬沈凤喜的恋爱故事，虽然还是带点“灰姑娘式”的套路，但由于打通了旧小说中京、海派之分，把京派的“武侠气”和海派的“儿女情”融为一体，既富有人情味，又带着强烈的传奇色彩。《啼笑因缘》1929年发表于上海《新闻报》时引起轰动，读者每天早上排队购报，当地青年更为之疯狂。近年，它更是以“通俗小说”的身份挺进“百年百种优秀中国文学图书”之排行中，可见其影响之大、成就之高，在文学界早有定评。
　　若论改编影视作品，《啼笑因缘》以其简洁的叙述、清晰的结构、生动集中的人物形象、优美的景物描写和细致的心理分析，以及与新文学作品无异的思想境界，而比《金粉世家》具有更好的改编平台。因此，这部作品曾被多次搬上银幕和舞台，几乎被各大剧种都改编过，上世纪60年代以来，在内地和港台创纪录地被改编成电影、电视剧达10次之多，仅在香港就曾3次被改编成电影。
　　导演：
　　追求视觉VS探寻深度
　　评分：75比90
　　《啼笑因缘》大胜
　　电视剧《金粉世家》收视虽然成绩骄人，但张恨水的孙儿张纪在接受记者采访时却毫不客气地指出：只有片头“金粉世家”4个字是熟悉的，其它都非常陌生！的确，无论是编、导、演，电视剧《金粉世界》其实只是披着时代外壳而缺乏原著中蕴含深厚的北京风味。电视剧由于改动太多与原著情节相去甚远，甚至还出现种种超现实的罗曼蒂克场面，例如金燕西为了感动冷清秋，大喊一声“我爱你”，身后随即突然落下两条写着“I love You”的红绸巨幅那一幕，就令人别扭。
　　曾执导过《京都神探》等影片的长影导演刘国权，在我国的老导演中顶多也就属于二流水平。其对《金粉世家》的把握仅仅着重于对画面唯美的追求：典雅的室内陈设，旗袍与洋装的交相辉映，现代最流行的化妆方式，形象靓丽的男女偶像派明星……颇有点“乱花渐欲迷人眼”的味道。
　　《啼笑因缘》的导演黄蜀芹是我国“第四代导演”的领军人物之一，绝对是中国电影电视史上值得大笔一书的“名人”：著名导演黄佐临之女，1959年毕业于北京电影学院导演系，现任中国影协理事，上海影协副主席，不仅拍过《人鬼情》、《青春万岁》、《画魂》等著名影片，1990年还凭着自编自导的《围城》，以绝对优势囊括当年电视剧的所有大奖，并在社会上掀起了一股“钱钟书热”！
　　据说在《啼笑因缘》拍摄过程中，黄导像拍电影似的对每个镜头都要求很严格。演员们向记者反映：“黄导常鼓励我们自己去创作，她要求演员要表演出内心的冲击力。”可以想见，当年能够在短短10集的《围城》内尽展原著智慧与幽默精髓的黄蜀芹，这次在《啼笑因缘》的文化内涵和思想深度上，应该会大有一番作为。
　　主演：
　　“当红小生”＋“名导爱将”
　　评分：85比80
　　《金粉世家》小胜
　　《金粉世家》男一号陈坤和《啼笑因缘》胡兵，同属“内地影视六大小生”之一，各自拥有自己的代表作。虽然后者高大威猛、外形俊朗，但比起北京电影学院表演系“科班出身”的陈坤，当过皮划艇运动员，又从模特行业“半路出家”的胡兵，在表演经验和技巧方面都有待积累和提高。
　　至于两剧的女主角董洁和袁立，一个是张艺谋在《幸福时光》中亲手发掘的新人，另一个是赵宝刚在《永不瞑目》里一手捧红的明星，同属名导“麾下爱将”。尽管目前袁立在人气方面还不如由舞蹈演员转行的董洁，但若论演技，董洁是望尘莫及北京电影学院表演系科班出身的袁立的——《永不瞑目》、《铁齿铜牙纪晓岚》和《浮华背后》等剧已令袁立红遍大江南北。尤其是看过《永不瞑目》的观众，都无法忘记那个敢爱敢恨、咄咄逼人的性情女子欧阳兰兰，她的任性、骄横和率真，被袁立演得活灵活现，给人以火辣辣的感觉！
　　另外，《啼笑因缘》的男女一号“名气不够，努力搭救”，为了演好角色都下足了功夫：胡兵为了让自己看起来憨厚些，以把樊家树善良正直的性格表现得更准确，不惜增肥改变脸型；而袁立更是有心挑战一代影后胡蝶当年在电影《啼笑因缘》中一人分饰两角的出色表现，“全封闭”训练了整整一个月，誓要将女主角沈凤喜“打鼓”的技巧演绎得炉火纯青！
　　总评：260比240
　　《啼笑因缘》远胜《金粉世家》
　　虽然《啼笑因缘》在演员上可能略逊一筹，但凭着优秀的原著基础、卓有深度的著名导演，其总体效果应将《金粉世家》远远抛离。所以，我们以为，《啼笑因缘》绝对是今年荧屏最值得期待的佳作之一！请各位观众万勿错过中央电视台这部“年度大戏”！
------------------------------------------------------------------------------
哼!我猜这是一篇专门替《啼笑因缘》宣传的文章!

猪宝宝

    在看《金粉》之前，并不认识坤，也从不看内地的片子，无意中看到《金粉》，发觉原来内地也有好的片子，也就注意到坤了。看到《啼笑姻缘》的宣传，这部小说不错的，还在想会不会又是一部好的作品，接着就看到影片的片段了，看着胡兵就觉得他跟那个角色不相衬，一下子就感觉片子不会太好了，对影片也没有期待了。

凤阳歌

似乎家树比凤喜更会撒娇发嗲，极不舒服
即使是文弱书生，他也是个男人

Silvery

一句话：“这个记者放小屁放屁还放大屁！”

wo-you

偶一看见胡大个出镜就不知该说什么才好，偶不敢妄加评论，偶只是没法往下看而已！

月色蔷薇

昨天看到<啼>就特别注意了一下,看到其中一个片段,是胡兵穿一身白中山装,跟陈司长进去找什么旅长,看那两人说一通客套话后,轮到胡兵的戏时,他坐在那儿,双腿岔开,然后嘟着嘴说话的那样儿,竟像小孩似的在睹气,眼睛对着旅长翻翻白眼,撒娇似的,然后那个陈司长就对旅长直道歉,说"小孩了不懂事,"~~`~天啊,居然有这么高个儿的小孩子,真是吃不消啊!
另外,胡兵也一直把手插裤袋里呀!

波斯猫

胡兵好象和坤儿是好朋友，所以就不讨厌他了，挺同情他的。

苦丁茶512

CCTV12“老片新看”《金粉世家》昨晚结束了，可我还想看！《啼》是不可能超过《金》的，绝对不可能！启用胡兵就是最大的失败！整天就一副苦瓜脸，念台词极度做作！他跟袁立太不般配了！要说最喜欢的，我倒是最喜欢那个“沈国英”！

球球

在<啼笑>中,我只觉得付彪让我觉得演的不错!
可是<金粉>里,除了个别的人没什么经验以外,其他都比较到位 啊~
赞~~~`

ck2993

是！太好了，谢谢你飞毛腿毛毛，我先看金粉去啦！你快告诉大家吧！谢谢！！！

飞毛腿毛毛

刚才曾看了一眼中央1台，好象在重播《金粉》，不知道是不是，请有条件看的坤迷去验证一下，我正在上班没法看。连电脑都不能再上了，对不起，我要下线了。

ck2993

早就知道结果是这样的，虽然沾了“五一”黄金周的光，但收视只有3点多而已，跟收视冠军的金粉没法比呦！剧本在好，也要有好演员才行呀！哈哈坤版的燕西将成为永衡的经典喽！！！

000000000000

[转贴黑龙江日报]
《啼笑因缘》明星“大杂烩”


   最近正在央视8套热播的新版《啼笑因缘》，因为动用了超强的明星阵容而受到各方瞩目。导演黄蜀芹不仅启用了偶像明星胡兵、袁立分别担任男女主角，还请来了傅彪、刘佩琦、夏雨等演技明星担当“绿叶”；这还不算，喜剧明星英达、京剧演员六小龄童、歌星蔡国庆、美女演员傅艺伟、王琳、高蓓蓓、金莉莉等也被拉来凑热闹；据说，剧组还特别请来了两位明星的女朋友助阵，她们就是陆毅的女友鲍蕾、吴奇隆的女友马娅舒。

　 这样的超强明星阵容会让一部电视剧更加好看与出色吗？

　 在谈及这个问题之前，我们不妨看看其他两个例子：大名鼎鼎的《同一首歌》和万众瞩目的央视春节晚会，都是众星云集、名人大腕争相露脸的地方。按理说，这样的节目应该是精品荟萃、让观众大呼过瘾才对，但结果呢？明星们在《同一首歌》中的表演并不认真，“假唱行为”发生的频率很高；而且舞台的灯光、音响大多很粗糙，根本达不到一个明星自己开演唱会时那样的“精雕细作”。至于春节晚会，这几年在观众的心目中已是大不如前了，倒成了众星争相亮相的舞台。

　 再说《啼笑因缘》，虽然请来了众多明星助阵，其结果却远不如去年的收视冠军《金粉世家》受欢迎。论原著，同样是张恨水的作品，《啼笑因缘》远比《金粉世家》在文学史的地位高得多，也容易改编得多；论演员，《啼笑因缘》中多是参演过无数影视剧的大腕名角，而《金粉世家》中除了陈坤、董洁等几个算是有名的，生面孔占了绝大多数。

　 这样悬殊的距离，为何没让《啼笑因缘》获胜？原因似乎一言难尽，想想当年的电视剧《红楼梦》，导演大胆启用了无数新人，虽然他们的演技还有些稚嫩，但却得到了大多数观众的认可与好评。为啥？因为无论是形象还是年龄，他们都与剧中人物贴得很近。导演是看角选人，而不是看人选角。

　 首先形似，才能神似。道理很简单，但明白此理的编导们似乎并不多。为了追求卖点和名人效应，他们不惜动用大批明星助阵，甚至让老扮少、一人分饰多角等等，其结果，观众只能忍受着模特出身的壮小伙去塑造三十年代的文弱书生，五十多岁的半老徐娘出演十几岁的妙龄少女，花瓶演员为求突破去扮演内涵丰富的大画家……

　 荧屏倒是很热闹了，但却谈不上丰富，不过是几张熟面孔串来串去，给观众弄个“明星大杂烩”而已。

　



<font size="1" color="#000066">[这个贴子最后由000000000000在 2004/05/11 10:32:13 编辑]</font>

紫丁香

就是啊，很少哪个男演员眼神有坤儿那么到位的，想当初我才看了金粉几集就被坤“迷住”了，时而深情时而忧郁，但不变的却是他对清秋的爱。但胡兵演的这个确实感觉不到他有多爱风喜，不到位。

jenny

哦！！！对对对~~~cctv12，没办法!对cctv8太有感情了。谢谢ck2993的更正！

<font size="1" color="#000066">[这个贴子最后由jenny在 2004/05/06 23:02:05 编辑]</font>

ck2993

jenny你好
是CCTV8在播金粉吗？我还不知道哪。不是CCTV12在播吗？

jenny

自从《啼笑姻缘》打宣传片的时候，我就无故的反感起来，总结起来有两点原因：一、总和《金》比较，而且还说什么更胜一筹！二、男主角让我实在不敢恭维，本身演技不行，在镜头前还总是鼓吹！（曾经看过胡兵的访谈，他也不容易，可我就是没办法喜欢他，给我感觉他总是有些张扬！！）今天又看了cctv8重播的《金》，不知道已经第几遍重温了，但还是欲罢不能，重新勾起那个金粉情节！经典就是经典，不是随便可以超越的！《啼笑姻缘》我还是敬而远之吧！！！

紫色偶然

胡兵演的戏也能看？
笑死人~~！！
别说《金》是坤拍的~~
就算是潘长江拍的，
我也不看《啼》~！！

zz0107cy11

我最终在昨天放弃了看《啼笑姻缘》,而看我们坤儿的非你不可

飞毛腿毛毛

胡兵破坏了我记忆中的樊家树形象，让我实在没有办法看下去。看来，正像jm们说的那样，一个优秀演员能成就一部戏,；一个平庸演员同样能毁掉一部戏。

遥晴

还是《金》好。无论是从原著上来说，还是从演员演的来说，都要比《啼》好。

血鸟

《啼笑因缘》的男女主角没选好

CHEER的JFSJ

《金粉世家》是永远不可超越的经典！！！~

lljjww

论起坤和胡兵，那根本就不在一个层次上，无法比较!同样的一句：“我不相信”，坤演绎的如此精典，而胡兵却令人激不起人心底那份深情，还要再怎么比呢？？？

我坚信，今年至少＜金粉＞绝对不会输给＜啼笑＞的！！！！！

艾琪

在&lt;金粉&gt;和&lt;啼笑&gt;的宣传片花中,陈坤和胡兵都有说同一句台词:&quot;我不相信&quot;,但那的感觉却截然不同.去年&lt;金粉&gt;没播之前,对陈坤还不感冒,而且也不相信&lt;金粉&gt;会有多好看,但还是很喜欢看&lt;金粉&gt;的宣传片,其中一个重要原因就是想看陈坤说这句台词时的那个镜头,&quot;不,我不相信&quot;,简简单单的一句话,但配上陈坤那磁性的声音,超绝的表情与眼神,硬是把我这个当时还不迷茫陈坤的人给震憾住了.如今看&lt;啼&gt;的宣传片,听胡兵说同一句,但脑子里浮现出来的却是燕西.胡兵和陈坤真的是没法比.

neko-fish

楼上的评论我都看啦。有不少好贴子啊，我都笑出来啦。
哈哈，看来喜欢陈坤的人都不会喜欢胡兵的。
我本来是挺想看《啼》的，因为那些配角都是我比较欣赏的人，就像傅彪。
可是我一看男角是胡兵，就打不起劲了。
好好的一部戏，为什么男角的他啊，真糟蹋。